《鹧鸪天·背立盈盈故作羞》赏析
这首小词是借女子的形象和心态抒写“离恨”的,全用白描,不假雕饰,极朴素,极清丽,几类小曲。上片追忆往日的幽会,刻画女子娇慎佯羞的形象,情意婉转但遣词造句问并不让人觉得刻意雕琢。
“背立盈盈故作羞”的“盈盈”二字的确是灵动精巧,将词中女主人公的风姿、仪态之美妙动人浓缩在其中。《古诗十九首·青青河畔草》中有“盈盈楼上女,皎皎当窗牖”之句。这里用“盈盈”二字,也体现出词中女主人公与《古诗十九首》中这位娇美、轻盈、光彩照人的女子一样的形象。“手按梅蕊打肩头”是极能体现纳兰词风的一句化用。女子纤纤素手揉碎了梅蕊,抛向情郎肩头,嗔怪之情与娇羞之态相融,旖旎万分。上片四句,酷似李煜词“绣床斜凭娇无那,烂嚼红茸,笑向檀郎唾”(《一斛珠·晓妆初过》)所描绘的情景,而在香艳中更觉清新,在婉丽处又现俊逸。
下片写眼见耳闻之景,淡淡之云与悠悠之水,伴和着耳畔的笛声,更烘托出离恨的凄苦。“一片横笛锁空楼”写笛声萦绕在空寂的阁楼中。一个“锁”字形容笛声不绝,仿佛凝滞。笛声与梅花,向来是诗词中道尽凄清的意象,观梅闻笛,便勾起古往今来多少人的感情。唐朝崔道融就有《梅花》一诗:“数萼初含雪,孤标画本难,香中别有韵,清极不知寒。横笛和愁听,斜技依病看。逆风如解意,容易莫摧残。”笛声总是清冷空幽的,而此时又是离别在即,相见无期,让人怎能不满心愁绪。结句以虚笔勾画了一幅月夜春泛的美妙图画,并以此虚设之景,进一步抒发了离恨的心·曲。“何时共泛春溪月,断岸垂杨一叶舟”,想象中的良辰美景,更衬得当下的离别之苦不堪忍受。
古时不比如今,车行不便,一别之后有可能就是余生难再相见,时间,距离,生死,再如何情比金坚在这样的刁难前也都只能面对。纵是帝王,李煜也要说“离恨恰如春草,更行更远还生”,放之纳兰,更是无可奈何。
1.边城:临近边界的城市。
2.紫塞:北方边塞。
3.红楼:富贵人家女子的住房。
译文
离别的愁绪让我辗转衾绸,无法安睡,形单影孤的我躺在枕上连一个梦都没有。听着窗外塞上的萧萧冷雨,不由地想起了远在家中的你一定也在此时对着孤灯痴痴地想我吧。家书已经写好,是那么的沉重,因为里面盛满了我对这个工作的厌烦和对你无休无尽的思念啊。今夜好冷,翻身起来用嘴呵暖已冻僵的双手,缄好封口,但一想到我们的天水一方,相见遥遥,又不禁彻骨寒心了。
诗人纳兰性德资料
纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品: 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《鹧鸪天·背立盈盈故作羞》的名句翻译赏析
- 断岸垂杨一叶舟 - - - 纳兰性德 - - -《鹧鸪天·背立盈盈故作羞》
- 云淡淡,水悠悠。一声横笛锁空楼 - - - 纳兰性德 - - -《鹧鸪天·背立盈盈故作羞》
- 背立盈盈故作羞 - - - 纳兰性德 - - -《鹧鸪天·背立盈盈故作羞》
- 待得郎归恨却休 - - - 纳兰性德 - - -《鹧鸪天·背立盈盈故作羞》
《鹧鸪天·背立盈盈故作羞》相关古诗翻译赏析
- 古诗《初夏行平水道中》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《涌金亭示同游诸君》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《青衫湿遍·悼亡》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《咏史·五都矜财雄》- - 赏析 - - 作者:鲍照 2020-03-16
- 古诗《绝句·无数春笋满林生》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《鹧鸪天·紫禁烟花一万重》- - 注释译文 - - 作者:向子湮 2019-05-24
- 古诗《种梨》- - 注释译文 - - 作者:蒲松龄 2018-09-29
- 古诗《纳凉·携扙来追柳外凉》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《鹧鸪天·欲上高楼去避愁》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《更漏子·今夜期》- - 作品注释 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《夜坐·淡烟枫叶路》- - 创作背景 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《酬范记室云》- - 词句注释 - - 作者:何逊 2017-06-12
- 古诗《菩萨蛮·如今却忆江南乐》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《秋日山中寄李处士》- - 创作背景 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《梅雨·梅实迎时雨》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《听邻家吹笙》- - 赏析 - - 作者:郎士元 2017-04-10
- 古诗《咏怀古迹·支离东北风尘际》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《望岳·南岳配朱鸟》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-30
- 古诗《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《同吴王送杜秀芝赴举入京》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17