《梅花引·荆溪阻雪》创作背景
《梅花引·荆溪阻雪》是宋代词人蒋捷所作的一首词,这首词表现了词人乘船阻雪于荆溪时的惆怅情怀,传达了对破家亡国的伤痛之情。该词以悠扬的节奏、活泼的笔调,展示了一个清妍潇洒的艺术境界。
南宋灭亡后,词人便开始了颠沛流离的逃亡生活,时间转眼到了冬天,词人乘舟沿荆溪而行,或者是离家外出,或者是从外地返回家乡,途中为雪所阻,泊舟荒野,空寂无聊,怀旧之情油然而生,于是写了这首词,描述当时的心境。
南宋灭亡后,词人便开始了颠沛流离的逃亡生活,时间转眼到了冬天,词人乘舟沿荆溪而行,或者是离家外出,或者是从外地返回家乡,途中为雪所阻,泊舟荒野,空寂无聊,怀旧之情油然而生,于是写了这首词,描述当时的心境。
注释
①《梅花引》是古代的词牌名,此调有两体,五十七字者,《中原音韵》注“越调”。一百十四字者,即五十七字体再加一叠,贺铸词名《小梅花》。
②白鸥(ōu):白鹭。
③身留:被雪所阻,被迫不能动身而羁留下来。
④心留:自己心里情愿留下。
⑤灯晕(yūn)舞:昏暗的灯光摇晃不定。
⑥旧游:指昔日漫游的伴友与游时的情景。
⑦漠漠(mò):密布的样子。
⑧黄云:指昏黄的天色。高适曾有诗“千里黄云白日曛,北风吹雁雪纷纷。”
⑨木棉裘(qiú):木棉为絮的冬衣。袭,毛皮衣服。
白话译文
那自由自在的白鸥问我:“怎么在这儿停舟?是被迫身留?若是愉悦心留,又为何愁云锁眉头?”江风拍打着船窗的小帘,灯影儿摇曳不休。独对孤灯闲影,冷清清、无聊赖,忆念旧时游。
呵!旧游呵,旧游!今日可否仍在心头?只记得花外有楼柳下系舟。梦魂呵,梦魂!梦魂儿飞不到,让寒水空自流。漠漠的黄云,将铁木棉衣湿透。都说没有人似我一般愁,今夜飞雪,有梅花似我一般愁。
①《梅花引》是古代的词牌名,此调有两体,五十七字者,《中原音韵》注“越调”。一百十四字者,即五十七字体再加一叠,贺铸词名《小梅花》。
②白鸥(ōu):白鹭。
③身留:被雪所阻,被迫不能动身而羁留下来。
④心留:自己心里情愿留下。
⑤灯晕(yūn)舞:昏暗的灯光摇晃不定。
⑥旧游:指昔日漫游的伴友与游时的情景。
⑦漠漠(mò):密布的样子。
⑧黄云:指昏黄的天色。高适曾有诗“千里黄云白日曛,北风吹雁雪纷纷。”
⑨木棉裘(qiú):木棉为絮的冬衣。袭,毛皮衣服。
白话译文
那自由自在的白鸥问我:“怎么在这儿停舟?是被迫身留?若是愉悦心留,又为何愁云锁眉头?”江风拍打着船窗的小帘,灯影儿摇曳不休。独对孤灯闲影,冷清清、无聊赖,忆念旧时游。
呵!旧游呵,旧游!今日可否仍在心头?只记得花外有楼柳下系舟。梦魂呵,梦魂!梦魂儿飞不到,让寒水空自流。漠漠的黄云,将铁木棉衣湿透。都说没有人似我一般愁,今夜飞雪,有梅花似我一般愁。
诗人蒋捷资料
蒋捷(约1245-1305后),字胜欲,号竹山,南宋词人,宋末元初阳羡人。先世为宜兴巨族,咸淳十年进士。南宋亡,深怀亡国之痛,隐居不仕,人称竹山先生、樱桃进士,其气节为时人所重。长于词,与周密、王沂孙、张炎并称宋..... 查看详情>>
诗人蒋捷作品: 《贺新郎·妾有琵琶谱》 《南乡子·泊雁小汀洲》 《步蟾宫·去年云掩冰轮皎》 《大圣乐·陶成之生日》 《贺新郎·梦冷黄金屋》 《浪淘沙令·人爱晓妆鲜》 《秋夜雨·髹车转急风如噎》 《女冠子·元夕》 《探芳信·翠吟悄》 《高阳台·霞铄帘珠》
古诗《梅花引·荆溪阻雪》的名句翻译赏析
《梅花引·荆溪阻雪》相关古诗翻译赏析
- 古诗《送客过二桥》- - 简析 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《雪中望诸山》- - 注释译文 - - 作者:袁中道 2020-11-18
- 古诗《七绝·军歌应唱大刀环》- - 注释译文 - - 作者:徐锡麟 2019-06-21
- 古诗《入蜀记》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2018-10-19
- 古诗《御街行·秋日怀旧》- - 创作背景 - - 作者:范仲淹 2018-04-09
- 古诗《鹧鸪天·京洛风流绝代人》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《绮罗香·咏春雨》- - 注释译文 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《齐天乐·萤》- - 赏析 - - 作者:王沂孙 2018-01-27
- 古诗《贺新郎·和徐斯远下第谢诸公载酒相访韵》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《更漏子·今夜期》- - 创作背景 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《减字木兰花·春月》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《宿灵鹫禅寺》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《钴鉧潭西小丘记》- - 文学价值 - - 作者:柳宗元 2017-06-16
- 古诗《杨柳枝·两两黄鹂色似金》- - 作品注释 - - 作者:温庭筠 2017-05-11
- 古诗《伤温德彝》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《红楼梦·晚韶华》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《最能行》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《惠子相梁》- - 注释译文 - - 作者:佚名 2017-03-27
- 古诗《鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17