《木兰花·立春日作》创作背景
《木兰花·立春日作》是宋代文学家陆游的词作。此词上片正面写心底抑郁潦倒之情,抒发报国无门之愤;下片换意,紧扣“立春”二字,以醉狂之态写沉痛之怀。全词抑郁之情贯穿始终,而上下两片乍看却像是两幅图画,两种情怀,上片表现一个忧国伤时、穷愁潦倒的悲剧人物形象,下片却是一个头戴银旛、醉态可掬的喜剧人物形象。两片表现手法截然相异,构思布局错综复杂,显示了作者高超的艺术水平。
这首词作于宋孝宗乾道七年(1171年)岁末立春之时,当时陆游四十七岁,在四川任夔州通判。宋孝宗隆兴元年(1163年),陆游被贬黜出京,外放镇江通判;两年后,改任隆兴通判;一年后,免职还乡,卜居镜湖之滨;三年之后才被起用,派到夔州,仍是做通判。到夔州上任,是乾道五年(1169年)底在故乡接到任命,因久病体弱不能即可启程,延至乾道六年(1170年)五月出发,十月抵达任所。
注释
⑴木兰花:词牌名,与“玉楼春”格式相同。
⑵立春:中国传统历法二十四节气中的第一个节气,一般逢节于上一年的岁尾,而习惯上已经把它当作春季的开始。
⑶巴山:即大巴山,绵亘于陕西、四川一带的山脉,经常用以代指四川。
⑷青衫:古代低级文职官员的服色。
⑸西瀼(ràng):水名,在重庆。东西瀼水,流经夔(kuí)州;瞿塘关也在夔州东南。这里用西瀼代指夔州。
⑹瞿唐:即长江三峡中的瞿塘峡,其北岸就是夔州。夔州东南江边有关隘,称“江关”,亦名“瞿唐关”。
⑺春盘春酒:谓立春日的应节饮馔。传统风俗,立春日当食春饼、生菜,称为“春盘”。
⑻旛(fān):即幡,是一种窄长的旗子,垂直悬挂。立春这一天,士大夫戴旛胜于头上,本为宋时习俗,取喜庆之意。判:此处与“拚(pàn)”同义,犹今口语之“豁出去”。
白话译文
流落巴山蜀水屈指也已三年了,到如今还是青衫布衣沦落天涯,尘满旅途行戍未定。身似瀼水渡口上的浮云,愁如瞿塘峡关中的春草除去还生。
春盘春酒年年都是醇香醉人,一到立春日,戴旛胜于头上,痛饮一番,喝到在斜阳下醉倒。人间众生到今日都长一岁,绝非仅仅我一人走向衰老。
诗人陆游资料
陆游(1125-1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居..... 查看详情>>
诗人陆游作品: 《诉衷情·当年万里觅封侯》 《玉壶亭·玉壶亭上小徘徊》 《立春前七日闻有预作春盘邀客者戏作》 《秋兴·成都城中秋夜长》 《樵夫·酸澀涧边果》 《湖上秋夜》 《神君歌·泰山可为砺》 《思蜀·白帝城边八阵碛》 《夜雨思栝苍游》 《对酒·断简残编不策勋》
古诗《木兰花·立春日作》的名句翻译赏析
《木兰花·立春日作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蟾宫曲·送春》- - 创作背景 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《赠香山卧佛寺婆罗树》- - 注释译文 - - 作者:张问陶 2020-10-16
- 古诗《百字令·宿汉儿村》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《别周尚书弘正诗》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《送高三十五书记》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《哭李商隐·虚负凌云万丈才》- - 鉴赏 - - 作者:崔珏 2019-01-14
- 古诗《高适传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《病牛·耕犁千亩实千箱》- - 创作背景 - - 作者:李纲 2018-08-24
- 古诗《齐天乐·庾郎先自吟愁赋》- - 赏析 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《捣练子·斜月下》- - 鉴赏 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《洞仙歌·荷花》- - 注释译文 - - 作者:刘光祖 2017-12-16
- 古诗《述酒》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《边笳曲》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《穷边词·箭利弓调四镇兵》- - 注释译文 - - 作者:姚合 2017-05-03
- 古诗《种桃杏》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《调张籍》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《长发》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《精卫填海》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-22
- 古诗《有所思·我思仙人》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《过福禅师兰若》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08