《南歌子·有感》创作背景
《南歌子·有感》是北宋文学家苏轼作的一首词，作于宋神宗元丰元年（1078年）正月。上片写张生偷偷约会的隐秘心理，下片写张生幽会与归去时的感觉。全词用第三人称的视角，以小叙事词的形式，叙述了对张生和崔莺莺幽会的过程和心理变化。
宋神宗元丰元年（1078年）正月，苏轼在徐州收到友人章楶寄赐的崔徽画像，联想到唐代传奇小说《莺莺传》有感而发，作该词歌咏《莺莺传》中崔莺莺和张生的爱情故事。
注释
①南歌子：词牌名。唐教坊曲。又名《南柯子》、《凤蝶令》等。有单调、双调两体。双调又有平韵、仄韵两体。宋人多用平韵体，此词用平韵体。
②“笑怕”句：据唐颜师古《大业拾遗记》载，隋宫“小黄门（太监）映蔷薇丛调宫脾，衣带为蔷薇罥结，笑声吃吃不止”。罥（juàn），挂住。
③“行忧”句：据《汉书·金日磾传》记载，有个莽何罗擅自闯入宫门，被汉武帝卫士金日磾发现，他迅速向室内躲避，忽然触着宝瑟，立刻吓得昏死过去。
④“美人”句：元稹《莺莺传》记崔莺莺诗云：“待月西厢下，迎风户半开。拂墙花影动，疑是玉人来。”西厢：正房西侧的房子。
⑤认余香：辨认香气来寻路。
⑥午夜：半夜。幔：帷帐。
⑦“三更句”：《莺莺传》：“是夕，旬又八日也，斜月晶莹，幽辉半床。”
⑧簟（diàn）：竹席。
⑨侬：我。
⑩残妆：指残留的妆饰物。《莺莺传》写张生“及明，睹妆在臂，香在身”，其意或由此而来。
白话译文
调笑时，怕被蔷薇挂住，行走时，担心遇到宝瑟而僵住。与心爱的姑娘约好了在西厢房见面，怕在黑暗中迷了路，靠辨认香气来寻路。
半夜风吹动了幔帐，月光照到了床边。竹席像水一样凉了，肌肤也凉了。什么东西和我一同回去，只有留下的残妆。
诗人苏轼资料
苏轼（1037年1月8日-1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏仙。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品： 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云：欧阳文忠公尝问余：琴诗何者最善？答以退之听颖师琴诗。公曰：此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《南歌子·有感》的名句翻译赏析
《南歌子·有感》相关古诗翻译赏析
- 古诗《斗鸡诗·丹鸡被华采》- - 创作背景 - - 作者：刘桢 2020-09-17
- 古诗《西施·苎萝山下如花女》- - 鉴赏 - - 作者：崔道融 2020-08-06
- 古诗《明史·吴桂芳传》- - 注释译文 - - 作者：朱由检 2018-09-21
- 古诗《温恢传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-09-12
- 古诗《张鲁传》- - 注释译文 - - 作者：范晔 2018-09-06
- 古诗《伯牙破琴》- - 注释译文 - - 作者：吕不韦 2018-09-05
- 古诗《孟母不欺子》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-10
- 古诗《初至西湖记》- - 注释译文 - - 作者：袁宏道 2018-08-06
- 古诗《青玉案·蕙花老尽离骚句》- - 鉴赏 - - 作者：史达祖 2018-03-09
- 古诗《鹧鸪天·寄叶仲洽》- - 创作背景 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《南乡子·乘彩舫》- - 创作背景 - - 作者：李珣 2017-12-19
- 古诗《减字木兰花·楼台向晓》- - 创作背景 - - 作者：欧阳修 2017-12-11
- 古诗《菩萨蛮·回文冬闺怨》- - 鉴赏 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《凭栏人·春情》- - 注释译文 - - 作者：徐再思 2017-09-07
- 古诗《小阑干·去年人在凤凰池》- - 赏析 - - 作者：萨都剌 2017-09-01
- 古诗《金人捧露盘·净业寺观莲有怀荪友》- - 注释译文 - - 作者：纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《龟虽寿》- - 注释译文 - - 作者：曹操 2017-06-05
- 古诗《纪南歌》- - 注释译文 - - 作者：刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《酬郭给事》- - 鉴赏 - - 作者：王维 2017-03-08
- 古诗《别薛华》- - 鉴赏 - - 作者：王勃 2017-03-01