《南楼令·塞外重九》注释译文
注释
①南楼令:又名《唐多令》。双调,六十字,上下片各四平韵。亦有前片第三句加一衬字者。
②重九:指农历九月九日,即重阳节。
③惊蓬:杂乱的蓬草,这里指头发蓬乱。
④“香魂”句:唐温庭筠《过华清官二十二韵》诗:“艳笑双飞断,香魂一哭休。”
⑤凉蟾:指月光。衾(qīn)稠:床帐被褥。
⑥“霜落”句:唐张继《枫桥夜泊》诗:“月落乌啼霜满天。江枫渔火对愁眠。”
白话译文
多年的古树向人展示秋色,蓬乱的头发掠过浓密的鬓角。重阳佳节,无处忍受忧愁。记得当年惆怅的往事,风雨交加之时,正下南楼。
好梦易断,尚有多少残留?亡魂一哭,万事皆休。都怪月光空照在当年的床被上,满床凉意。一地落霜,乌鸦啼鸣,全无睡意,却又偏偏想到当年的风流韵事。
①南楼令:又名《唐多令》。双调,六十字,上下片各四平韵。亦有前片第三句加一衬字者。
②重九:指农历九月九日,即重阳节。
③惊蓬:杂乱的蓬草,这里指头发蓬乱。
④“香魂”句:唐温庭筠《过华清官二十二韵》诗:“艳笑双飞断,香魂一哭休。”
⑤凉蟾:指月光。衾(qīn)稠:床帐被褥。
⑥“霜落”句:唐张继《枫桥夜泊》诗:“月落乌啼霜满天。江枫渔火对愁眠。”
白话译文
多年的古树向人展示秋色,蓬乱的头发掠过浓密的鬓角。重阳佳节,无处忍受忧愁。记得当年惆怅的往事,风雨交加之时,正下南楼。
好梦易断,尚有多少残留?亡魂一哭,万事皆休。都怪月光空照在当年的床被上,满床凉意。一地落霜,乌鸦啼鸣,全无睡意,却又偏偏想到当年的风流韵事。
上片写塞外重阳日之景,蓬草联飞,萧瑟荒凉。而此景又不禁触动了离愁与相思,遂追忆当年重阳的往事,惆怅的情怀就更加浓重了。
下片写此时相思之情况。先是写梦断忆梦,梦中的妻子音容宛然,但“一笑”而别,好梦却难留。然后以“凉蝉”、“霜落乌啼”等情景再加渲染烘托,其愁怀难遣,孤寂无助,更为深切动人。
诗人的愁怀难耐、孤寂无聊,在词中场景里,显得更为深切动人。全词语句清丽,用典恰到好处,可谓妙笔之作。
下片写此时相思之情况。先是写梦断忆梦,梦中的妻子音容宛然,但“一笑”而别,好梦却难留。然后以“凉蝉”、“霜落乌啼”等情景再加渲染烘托,其愁怀难遣,孤寂无助,更为深切动人。
诗人的愁怀难耐、孤寂无聊,在词中场景里,显得更为深切动人。全词语句清丽,用典恰到好处,可谓妙笔之作。
诗人纳兰性德资料
纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品: 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《南楼令·塞外重九》的名句翻译赏析
《南楼令·塞外重九》相关古诗翻译赏析
- 古诗《水仙子·一江烟水照晴岚》- - 创作背景 - - 作者:张养浩 2021-02-18
- 古诗《山花子·小立红桥柳半垂》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《燕歌行·孟冬初寒节气成》- - 鉴赏 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《西施滩·宰嚭亡吴国》- - 创作背景 - - 作者:崔道融 2020-08-06
- 古诗《卜算子·答施》- - 注释译文 - - 作者:乐婉 2019-01-16
- 古诗《周宣传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-31
- 古诗《傅靳蒯成列传》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《金蝉脱壳》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《宿洞霄宫》- - 鉴赏 - - 作者:林逋 2018-04-04
- 古诗《书鄢陵王主簿所画折枝》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《临江仙·送钱穆父》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《诉衷情·青衫初入九重城》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-13
- 古诗《夜闻歌者》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《太虚幻境对联》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《出师表》- - 注释译文 - - 作者:诸葛亮 2017-03-27
- 古诗《银山碛西馆》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《夜泛洞庭寻裴侍御清酌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《五月东鲁行答汶上君》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《襄阳曲·且醉习家池》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《田家即事·桑柘悠悠水蘸堤》- - 赏析 - - 作者:储光羲 2017-03-10