《南乡子·落花》创作背景
《南乡子·落花》为明末清初诗人柳如是创作的一首词作。该词是她与云间才子陈子龙的那段没有结果的凄美恋情悲剧尤令人慨叹不已,于是他们把一腔愁绪和哀怨都化作了诗、化作了词。
明崇祯八年(1635年)春,柳如是与陈子龙同居于松江南园。是年夏,陈子龙的正妻张孺人挟祖母高安人之命至南楼,棒打鸳鸯,迫使这对沉浸于爱河的情侣劳燕分飞,遗恨无穷。这首《南乡子·落花》极写悲苦之情,当作于二人被迫分离也即崇祯八年之后。
明崇祯八年(1635年)春,柳如是与陈子龙同居于松江南园。是年夏,陈子龙的正妻张孺人挟祖母高安人之命至南楼,棒打鸳鸯,迫使这对沉浸于爱河的情侣劳燕分飞,遗恨无穷。这首《南乡子·落花》极写悲苦之情,当作于二人被迫分离也即崇祯八年之后。
注释
①南乡子:唐教坊曲。《金奁集》入“黄钟宫”。二十七字,两平韵,三仄韵。五代人词略有增减字数者,兹举两式。南唐改作平韵体,《张子野词》入“中吕宫”,重填一片,五十六字,上下片各四平韵。宋以后多遵用之。
②樱桃:陈子龙曾作《樱桃篇》,以樱桃花比柳如是。子龙又有《上巳春行》,有句曰“公子空遗芍药花,美人自爱樱桃树”。而柳如是的《江城子·忆梦》中也有“芙蓉泪,樱桃语”之语。
白话译文
落花缤纷拂断捶捶雨丝,愁肠将仅剩的春风语一荡而尽。尽管在留有美好回忆的樱桃薇院里,却是真正的悲哀。我注定就像这杨柳落花一般无依无靠。不要怜我漂泊无依,我会化作点点香魂陪伴在你的清梦里。上天是如此不公,我俩的爱情既然注定没有结果,就让我如这落花飞去。愿你少思念那相思路。
①南乡子:唐教坊曲。《金奁集》入“黄钟宫”。二十七字,两平韵,三仄韵。五代人词略有增减字数者,兹举两式。南唐改作平韵体,《张子野词》入“中吕宫”,重填一片,五十六字,上下片各四平韵。宋以后多遵用之。
②樱桃:陈子龙曾作《樱桃篇》,以樱桃花比柳如是。子龙又有《上巳春行》,有句曰“公子空遗芍药花,美人自爱樱桃树”。而柳如是的《江城子·忆梦》中也有“芙蓉泪,樱桃语”之语。
白话译文
落花缤纷拂断捶捶雨丝,愁肠将仅剩的春风语一荡而尽。尽管在留有美好回忆的樱桃薇院里,却是真正的悲哀。我注定就像这杨柳落花一般无依无靠。不要怜我漂泊无依,我会化作点点香魂陪伴在你的清梦里。上天是如此不公,我俩的爱情既然注定没有结果,就让我如这落花飞去。愿你少思念那相思路。
诗人柳如是资料
柳如是(1618年-1664年),明末清初女诗人,本名杨爱,字如是,又称河东君,因读宋朝辛弃疾《贺新郎》中:我见青山多妩媚,料青山见我应如是,故自号如是。浙江嘉兴人。与马湘兰、卞玉京、李香君、董小宛、顾横波、..... 查看详情>>
诗人柳如是作品: 《秋思赋·时既容与》 《西湖八绝句·晴湖新水玉生烟》 《横山杂作·美人遥夜伫何方》 《西湖八绝句·湘弦瑟瑟琐青梅》 《秋夜杂诗·月流西竹涧》 《西湖·年年红泪染青溪》 《浣溪沙·五更》 《墨兰图册·暂向幽芳一写真》 《客从远方来·客来何所贻》 《赠汪然明·禹台紫气郁相望》
古诗《南乡子·落花》的名句翻译赏析
《南乡子·落花》相关古诗翻译赏析
- 古诗《高阳台·和嶰筠前辈韵》- - 创作背景 - - 作者:林则徐 2020-10-17
- 古诗《新安江至清浅深见底贻京邑同好》- - 创作背景 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《题江寺禅和》- - 创作背景 - - 作者:杜荀鹤 2020-07-21
- 古诗《归国遥·香玉》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《妇病行》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-21
- 古诗《楚绝齐齐举兵伐楚》- - 注释译文 - - 作者:刘向 2018-08-03
- 古诗《江神子·李别驾招饮海棠花下》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《蝶恋花·尝爱西湖春色早》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《瑞鹧鸪·城头月落尚啼乌》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《木兰花·三年流落巴山道》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《野人饷菊有感》- - 注释译文 - - 作者:张煌言 2017-08-10
- 古诗《楚宫·湘波如泪色漻漻》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《汉寿城春望》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《赠道者》- - 创作背景 - - 作者:武元衡 2017-04-18
- 古诗《游泰山六首》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《别鲁颂》- - 评析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《长信秋词·真成薄命久寻思》- - 注释译文 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《小长干曲》- - 注释译文 - - 作者:崔国辅 2017-03-07
- 古诗《泥谿》- - 鉴赏 - - 作者:王勃 2017-03-01
- 古诗《饮马长城窟行·塞外悲风切》- - 注释翻译 - - 作者:李世民 2017-02-16