《逆旅主人无情》注释译文
注释
①逆旅:旅店;此指开设旅店。
②授:交给
③盥濯水:盥洗的水。濯:洗
④属:连。
⑤或:有的人
⑥辄:立即/就
⑦致讼:打官司。
⑧舍:住宿
⑨榻:名词作动词,睡觉。
10。俯:弯下
11。具:准备
12。他:别的
13。虽:即使
14。:多以逆旅为例以:凭借
译文
京城里的人多以开设旅店谋取利益。客人来了,给他一间房,只能睡觉,弯下身子才能出入。早晨到了,(客人)出去办事,晚上回来睡觉,什么生活上的事皆是客人自便,然而每月租舍要好几千铜钱,如果不给那么多钱,就会被(店主)骂导致吃官司。有的客人生了病,就要赶他走,如果他病危了,即使还有些气息,眼睛还没闭上,就把他丢弃街头,还要霸占他的钱财。怀孕将生的妇女,店主认为是不吉利的,绝对不会让她住宿。这种住店的店主非常的薄情寡义。但是这种店主绝不是天生就是如此,而是因为是身在京城,什么人都有,所谓形势使然,不得不如此!
①逆旅:旅店;此指开设旅店。
②授:交给
③盥濯水:盥洗的水。濯:洗
④属:连。
⑤或:有的人
⑥辄:立即/就
⑦致讼:打官司。
⑧舍:住宿
⑨榻:名词作动词,睡觉。
10。俯:弯下
11。具:准备
12。他:别的
13。虽:即使
14。:多以逆旅为例以:凭借
译文
京城里的人多以开设旅店谋取利益。客人来了,给他一间房,只能睡觉,弯下身子才能出入。早晨到了,(客人)出去办事,晚上回来睡觉,什么生活上的事皆是客人自便,然而每月租舍要好几千铜钱,如果不给那么多钱,就会被(店主)骂导致吃官司。有的客人生了病,就要赶他走,如果他病危了,即使还有些气息,眼睛还没闭上,就把他丢弃街头,还要霸占他的钱财。怀孕将生的妇女,店主认为是不吉利的,绝对不会让她住宿。这种住店的店主非常的薄情寡义。但是这种店主绝不是天生就是如此,而是因为是身在京城,什么人都有,所谓形势使然,不得不如此!
注释
[1]祟于狐:受到狐的扰害。祟,鬼神加于人的灾患。《说文》:“祟, 神祸也。”
[2]遣:驱除。
[3]燂(tán )汤而沸之:把水加温直至烧开。燂,烧热。汤,热水。
译文
万村石家的媳妇,被狐狸精缠上,一家人很担忧,却打发不走它。妇人门后有个瓶,每次听见妇人的公公回来,狐精就藏入瓶内。妇人多次看在眼里,便记在心里,也不吭气。
一次,狐又钻入瓶内,妇人急忙用棉絮塞住瓶口,把瓶放到锅里煮。瓶热后狐狸在瓶内喊:“太热了,别胡闹!”妇人不答话,继续煮。狐精在瓶里喊得更急,时间一长就听不到动静了。妇人拔开塞子看时,仅有一堆毛和几滴血而已。
[1]祟于狐:受到狐的扰害。祟,鬼神加于人的灾患。《说文》:“祟, 神祸也。”
[2]遣:驱除。
[3]燂(tán )汤而沸之:把水加温直至烧开。燂,烧热。汤,热水。
译文
万村石家的媳妇,被狐狸精缠上,一家人很担忧,却打发不走它。妇人门后有个瓶,每次听见妇人的公公回来,狐精就藏入瓶内。妇人多次看在眼里,便记在心里,也不吭气。
一次,狐又钻入瓶内,妇人急忙用棉絮塞住瓶口,把瓶放到锅里煮。瓶热后狐狸在瓶内喊:“太热了,别胡闹!”妇人不答话,继续煮。狐精在瓶里喊得更急,时间一长就听不到动静了。妇人拔开塞子看时,仅有一堆毛和几滴血而已。
诗人无名氏资料
文言文《逆旅主人无情》的名句翻译赏析
- 京城之俗,多以逆旅为利。客至,授一室,仅可榻,俯而出入 - - - 无名氏 - - -《逆旅主人无情》
- 晓钟响,起为他事,遇夜始归息,盥濯水皆自为,然月租以千数,否必斥骂致讼 - - - 无名氏 - - -《逆旅主人无情》
《逆旅主人无情》相关文言文翻译赏析
- 古诗《塘上行·横塘日澹秋云隔》- - 注释译文 - - 作者:李咸用 2020-06-24
- 古诗《利州江潭作》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《题二首后重有戏赠任秀才》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《新嫁娘词·锦幛两边横》- - 创作背景 - - 作者:王建 2020-03-23
- 古诗《重忆一首》- - 创作背景 - - 作者:李白 2020-02-26
- 古诗《何基传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《黄盖传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《孔子见罗雀者》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-09
- 古诗《浣溪沙·楼倚春江百尺高》- - 注释译文 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《清平乐·别来春半》- - 创作背景 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《念奴娇·书东流村壁》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《池州翠微亭》- - 创作背景 - - 作者:岳飞 2017-12-19
- 古诗《寒芦港·溶溶晴港漾春晖》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《江城子·孤山竹阁送述古》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《庚子送灶即事》- - 注释译文 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《野居偶作》- - 鉴赏 - - 作者:贯休 2017-05-26
- 古诗《宿山寺》- - 赏析 - - 作者:贾岛 2017-05-09
- 古诗《咏怀古迹·诸葛大名垂宇宙》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《夜听许十损诵诗爱而有作》- - 注释 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《论语十则》- - 译文及注释 - - 作者:孔子 2017-03-24