《清平乐·别来春半》创作背景
《清平乐·别来春半》是五代十国时期南唐后主李煜的词作。全词写出怀人念远、忧思难禁之情,或为作者牵记其弟李从善入宋不得归,故触景生情而作。上片点出春暮及相别时间,那落了一身还满的雪梅正像愁之欲去还来;而下片由彼方措意,说从善留宋难归,托雁捎信无凭,心中所怀的离恨,就好比越走越远还生的春草那样无边无际。两者相形,倍觉愁肠寸断的凄苦和离恨常伴的幽怨。歇拍两句从动态写出离恨的随人而远,尤显生动,为人所称。
公元971年秋,李煜派弟弟李从善去宋朝进贡,被扣留在汴京。974年,李煜请求宋太祖让从善回国,未获允许。李煜非常想念他,常常痛哭。陆永品认为这首词有可能是从善入宋的第二年春天,李煜为思念他而作的。
注释
⑴春半:即半春,春天的一半。唐代柳宗元《柳州二日》诗中有句:“宦情羁思共凄凄,春半如秋意转迷“。别来春半,指自分别以来,春天已过去一半,说明时光过得很快。
⑵柔:吕本二主词、吴本二主词、侯本二主词、《尊前集》、《全唐诗》、《词综》等本中均作“愁”。柔肠,原指温柔的心肠,此指绵软情怀。
⑶砌(qì)下:台阶下。砌,台阶。落梅:指白梅花,开放较晚。全句意思,台阶下飘落的白梅花犹如雪片纷飞。
⑷拂了一身还满:指把满身的落梅拂去了又落了满身。
⑸雁来音信无凭:这句话是说鸿雁虽然来了,却没将书信传来。古代有凭借雁足传递书信的故事。《汉书·苏武传》中记载:“天子射上林中,得雁,足有系帛书。”故见雁就联想到了所思之人的音信。无凭:没有凭证,指没有书信。
⑹遥:远。归梦难成:指有家难回。
⑺恰如:正像。《全唐诗》、《古今词统》、《古今诗余醉》等本中均作”却如”;毛本《尊前集》中作“怯如”。
⑻更行更远还生:更行更远,指行程越远。更,越。还生,还是生得很多。还,仍然,还是。
白话译文
离别以来,春天已经过去一半,映入目中的景色掠起柔肠寸断。阶下落梅就像飘飞的白雪一样零乱,把它拂去了又飘洒得一身满满。
鸿雁已经飞回而音信毫无依凭,路途遥远,要回去的梦也难形成。离别的愁恨正像春天的野草,越行越远它越是繁生。
诗人李煜资料
李煜(937年8月15日―978年8月13日),南唐中主李璟第六子,初名从嘉,字重光,号钟隐、莲峰居士,汉族,生于金陵(今南京),祖籍彭城(今江苏徐州铜山区),南唐最后一位国君。 北宋建隆二年(961年),李煜继位,尊宋为正..... 查看详情>>
诗人李煜作品: 《亡后见形诗》 《喜迁莺·晓月坠宿云微》 《子夜歌·人生愁恨何能免》 《亡后见形诗·异国非所志》 《秋莺》 《阮郎归·东风吹水日衔山》 《梅花·殷勤移植地》 《虞美人·春花秋月何时了》 《赐宫人庆奴》 《破阵子·四十年来家国》
古诗《清平乐·别来春半》的名句翻译赏析
《清平乐·别来春半》相关古诗翻译赏析
- 古诗《过献州》- - 鉴赏 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《岳阳楼·春色醉巴陵》- - 创作背景 - - 作者:杨基 2020-11-02
- 古诗《南乡子·捣衣》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《胡无人行·剑头利如芒》- - 注释译文 - - 作者:吴均 2020-10-06
- 古诗《石门新营所住四面高山回溪石濑茂林修竹诗》- - 创作背景 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《春夕早泊和刘谘议落日望水诗》- - 鉴赏 - - 作者:何逊 2020-09-29
- 古诗《秋晨羁怨望海思归诗》- - 赏析 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《新栽梅·池边新种七株梅》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-22
- 古诗《不要自欺欺人》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-16
- 古诗《乐中悲》- - 作品注释 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《荀攸传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-16
- 古诗《郭琇传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-26
- 古诗《英雄之言》- - 注释译文 - - 作者:罗隐 2018-08-30
- 古诗《北山·北山输绿涨横池》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《谒金门·和勿斋韵》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《纵笔·北船不到米如珠》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《木兰花令·次欧公西湖韵》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《咏史·金粉东南十五州》- - 鉴赏 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《江雪》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-04-04