《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首其二》注释译文
注释
⑹沾:打湿。
⑺急:一作“恶”。
⑻越女:越地的美女,代指歌妓。
⑼燕(yān)姬:燕地的美女,代指歌妓。翠黛:眉的别称。古代女子用螺黛(一种青黑色矿物颜料)画眉,故名。
⑽缆(lǎn):系船的绳子。
⑾宛:一作“卷”。
⑿翻:却。萧飒:(秋风)萧瑟。杜甫《相从歌赠严二别驾》:“成都乱罢气萧飒,浣花草堂亦何有。”
⒀陂(bēi)塘:池塘。此指丈八沟。
白话译文
飘星的雨点沾湿席上,顷刻间骤雨淋头,卷雨的狂风扑打船只,仿佛要掀翻锦舟。
船上善歌的越女啊,红裙儿淋得湿漉漉;能歌的燕姬眉黛含愁,急风里难试莺喉。
冒雨摇橹靠堤岸,柳系缆绳,栓牢荡舟,船上的布幔失落水面,漫卷着浪花浮沤。
归路上人们心绪低落,怨暴雨添了冷寞。骤雨驱散了炎热,闷人的五月凉似初秋。
⑹沾:打湿。
⑺急:一作“恶”。
⑻越女:越地的美女,代指歌妓。
⑼燕(yān)姬:燕地的美女,代指歌妓。翠黛:眉的别称。古代女子用螺黛(一种青黑色矿物颜料)画眉,故名。
⑽缆(lǎn):系船的绳子。
⑾宛:一作“卷”。
⑿翻:却。萧飒:(秋风)萧瑟。杜甫《相从歌赠严二别驾》:“成都乱罢气萧飒,浣花草堂亦何有。”
⒀陂(bēi)塘:池塘。此指丈八沟。
白话译文
飘星的雨点沾湿席上,顷刻间骤雨淋头,卷雨的狂风扑打船只,仿佛要掀翻锦舟。
船上善歌的越女啊,红裙儿淋得湿漉漉;能歌的燕姬眉黛含愁,急风里难试莺喉。
冒雨摇橹靠堤岸,柳系缆绳,栓牢荡舟,船上的布幔失落水面,漫卷着浪花浮沤。
归路上人们心绪低落,怨暴雨添了冷寞。骤雨驱散了炎热,闷人的五月凉似初秋。
陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首其二:https://www.gushilai.com/gushi/peizhuguigongzizhangbagouxiejina34.html
第二首诗着重表现出游“遇雨”后作者的心情。既然前一首诗已经说过“片云”来得十分突然,那么这里的“雨”也就尽可以下得十分迅猛。此诗也正强调了这一点。在这一首前六句诗中,作者突出强调了风雨来得迅急,与第一首诗的恬静画面产生了极强烈的对比。最后二句,表现的是作者潇洒风流的精神面貌。句中的“翻”字几乎有扭转乾坤之力,认为那只不过是人生的一段小插曲而已,用不着感到狼狈,又出色地表达了作者的心情。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首其二》的名句翻译赏析
- 越女红裙湿 - - - 杜甫 - - -《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首其二》
- 风急打船头 - - - 杜甫 - - -《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首其二》
- 雨来沾席上 - - - 杜甫 - - -《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首其二》
- 雨来沾席上,风急打船头。越女红裙湿,燕姬翠黛愁 - - - 杜甫 - - -《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首其二》
《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首其二》相关古诗翻译赏析
- 古诗《直中书省诗》- - 创作背景 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《拟行路难·春禽喈喈旦暮鸣》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《临碣石·碣石送返潮》- - 赏析 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《名二子说》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《哭潘怡如》- - 鉴赏 - - 作者:董必武 2019-01-16
- 古诗《王锷传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《吴起传》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《鹧鸪天·送人》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《渔家傲·三十年来无孔窍》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《蝶恋花·记得画屏初会遇》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《醉歌·百骑河滩猎盛秋》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《车过兴国老营盘》- - 鉴赏 - - 作者:陈毅 2017-06-29
- 古诗《溪上遇雨二首其一》- - 创作背景 - - 作者:崔道融 2017-05-19
- 古诗《送客归京》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《赏牡丹》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《墙有茨》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《五古·挽易昌陶》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《金门答苏秀才》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《清平调词·名花倾国两相欢》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《古风·抱玉入楚国》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14