《清平调词·名花倾国两相欢》注释译文
注释
⑻名花:牡丹花。倾国:喻美色惊人,此指杨贵妃。典出汉李延年《佳人歌》:“一顾倾人城,再顾倾人国。”
⑼解释:了解,体会。释,一作“识”。春风:指唐玄宗。。
⑽沉香:亭名,沉香木所筑。
译文
名花伴着绝色美人令人心欢,赢得君王满面带笑不停地看。
春风中消解了君王无限怅恨,在沉香亭北共同倚靠着栏杆。
在这三首诗中,把木芍药(牡丹)和杨妃交互在一起写,花即是人,人即是花,把人面花光浑融一片,同蒙唐玄宗的恩泽。从篇章结构上说,第一首从空间来写,把读者引入蟾宫阆苑;第二首从时间来写,把读者引入楚王的阳台,汉成帝的宫廷;第三首归到目前的现实,点明唐宫中的沉香亭北。诗笔不仅挥洒自如,而且相互钩带。“其一”中的春风,和“其三”中的春风,前后遥相呼应。
第三首,从仙境古人返回到现实。起首二句“名花倾国两相欢,长得君王带笑看”,“倾国”美人,当然指杨妃,诗到此处才正面点出,并用“两相欢”把牡丹和“倾国”合为一提,“带笑看”三字再来一统,使牡丹、杨妃、玄宗三位一体,融合在一起了。由于第二句的“笑”,逗起了第三句的“解释春风无限恨”,春风两字即君王之代词,这一句,把牡丹美人动人的姿色写得情趣盎然,君王既带笑,当然无恨,烦恼都为之消释了。末句点明玄宗杨妃赏花地点──“沉香亭北”。花在阑外,人倚阑干,十分优雅风流。
这三首诗,语语浓艳,字字流葩,而最突出的是将花与人浑融在一起写,如“云想衣裳花想容”,又似在写花光,又似在写人面。“一枝红艳露凝香”,也都是人、物交融,言在此而意在彼。读这三首诗,如觉春风满纸,花光满眼,人面迷离,不待什么刻画,而自然使人觉得这是牡丹,这是美人玉色,而不是别的。无怪这三首诗当时就深为唐玄宗所赞赏。
诗人李白资料
古诗《清平调词·名花倾国两相欢》的名句翻译赏析
- 名花倾国两相欢 - - - 李白 - - -《清平调词·名花倾国两相欢》
- 解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干 - - - 李白 - - -《清平调词·名花倾国两相欢》
- 沉香亭北倚阑干 - - - 李白 - - -《清平调词·名花倾国两相欢》
- 长得君王带笑看 - - - 李白 - - -《清平调词·名花倾国两相欢》
《清平调词·名花倾国两相欢》相关古诗翻译赏析
- 古诗《寄朱元晦提举》- - 作品注释 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《太行路》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《画竹歌·植物之中竹难写》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-16
- 古诗《货殖列传》- - 分析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《张仪列传》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《秋兰赋》- - 鉴赏 - - 作者:袁枚 2018-08-17
- 古诗《崔九欲往南山马上口号与别》- - 赏析 - - 作者:裴迪 2018-06-11
- 古诗《鹧鸪天·唱得梨园绝代声》- - 注释译文 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《鹧鸪天·楼上谁将玉笛吹》- - 创作背景 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《满江红·小院深深》- - 赏析 - - 作者:岳珂 2018-01-22
- 古诗《系裙腰·留征辔》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-27
- 古诗《满江红·遥望中原》- - 赏析 - - 作者:岳飞 2017-12-19
- 古诗《自金山放船至焦山》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《天净沙·秋》- - 创作背景 - - 作者:白朴 2017-08-30
- 古诗《临江仙·过眼韶华何处也》- - 注释译文 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《乌衣巷》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《棫朴》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《题苜蓿峰寄家人》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《梁甫吟·长啸梁甫吟》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《不遇咏》- - 赏析 - - 作者:王维 2017-03-07