《题苜蓿峰寄家人》注释译文
注释
⑴苜蓿(mùxù)峰:玉门关外之山。峰,一作“烽”。
⑵立春:节气名。
⑶胡芦河:说法不一,似指甘肃省西部玉门关外的疏勒河。
⑷闺中:指岑参妻子。
⑸杀:同“煞”,极甚之义。《古诗十九首》:“白杨多悲风,萧萧愁杀人。”
白话译文
苜蓿峰边春天又已来临,胡芦河上不由泪下沾巾。
你在闺中只能空作思念,怎知沙场愁极出征之人!
这首诗实际上是写给亲人的一封书信,表达自己的思念,也安慰妻子的思念。
诗的前两句照应题目“题苜蓿峰”从首宿峰写起。春天又来到苜蓿峰、胡芦河上。眼望边地景物,诗人不由泪下沾巾。开始就点出边地、点出季节。“逢”,实则是“又逢”,这就强调了置身边塞已非一日。“苜蓿峰”、“胡芦河”说的都是边地,上下两句以互文句式作反复说明,不仅点明地点,而且它们本身又是异地景物,从而强调了与“家人”相去之远。这一切正是触动诗人感情的契机。“泪沾巾”这一形象性的活动便概括了此时此地诗人的心情。至于“泪沾巾”的原因,则由下两句来具体写。格调是沉重的。
诗的后两句照应题目“寄家人”写自己的思念:妻子在家中是那样思念征人,却只能空然想想而己,她怎会知道沙场之上又是怎样地令人愁肠欲断呢?这里作者没有直接去写自己思念“家人”,却去写“家人”思念自己,而且知道“家人”是在“空思想”。“空”,有徒然之意,即使思念也难以排遣;“空”,又有凭空之意,叫思念也难知沙场征人之苦。表达了诗人对“家人”的深深理解和怜惜,也就衬托了诗人思念之苦,较之一般写家人亿征人更为深切。诗人之所以“愁”,是由于沙场征战之苦,是由于家人思念之苦,“泪沾巾”的原因在这里也就得到了回答。身为征人的诗人理解“家人”,同时也希望“家人”理解征人,慰藉之意,关切之情,自在其中。
全诗语言朴质自然,感情真挚深切,格调苍凉沉重,先从自己思念“家人”写开去,又从“家人”思念自己写拢来,结构回环,语意深长,很好地传达了诗人愁肠百转的心情。
诗人岑参资料
岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记..... 查看详情>>
诗人岑参作品: 《西亭送蒋侍御还京》 《寄左省杜拾遗》 《虢州送郑兴宗弟归扶风别庐》 《奉陪封大夫九日登高》 《送宇文舍人出宰元城》 《赠西岳山人李冈》 《宿关西客舍寄东山严许二山人时天宝初七月初三日在内学见有高道举徵》 《忆长安曲二章寄庞㴶》 《送二十二兄北游寻罗中》 《送蜀郡李掾》
古诗《题苜蓿峰寄家人》的名句翻译赏析
《题苜蓿峰寄家人》相关古诗翻译赏析
- 古诗《精卫·万事有不平》- - 创作背景 - - 作者:顾炎武 2020-10-16
- 古诗《登台赋》- - 鉴赏 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《改业·先生老去饮无兴》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《得卢衡州书因以诗寄》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《感愤·二十男儿面似冰》- - 创作背景 - - 作者:王令 2019-06-21
- 古诗《吴同初行状》- - 注释译文 - - 作者:顾炎武 2018-10-26
- 古诗《倾杯乐·禁漏花深》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《清平乐·留人不住》- - 注释译文 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《临江仙·斗草阶前初见》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《鹧鸪天·读渊明诗不能去手戏作小词以送之》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《日人石井君索和即用原韵》- - 注释译文 - - 作者:秋瑾 2017-06-29
- 古诗《东飞伯劳歌·东飞伯劳西飞燕》- - 赏析 - - 作者:萧衍 2017-06-13
- 古诗《斋中读书》- - 鉴赏 - - 作者:谢灵运 2017-06-12
- 古诗《新沙·渤澥声中涨小堤》- - 创作背景 - - 作者:陆龟蒙 2017-05-12
- 古诗《正月十五夜灯》- - 赏析 - - 作者:张祜 2017-05-03
- 古诗《忆江南词三首其一》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《神弦·女巫浇酒云满空》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《早发焉耆怀终南别业》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《宿业师山房期丁大不至》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《将赴岭外留题萧寺远公院》- - 创作背景 - - 作者:刘长卿 2017-03-13