《改业·先生老去饮无兴》创作背景
《改业》是唐代诗人白居易创作的一首七言律诗。该诗以“改业”为题,是指诗人晚年因年事已高、体弱多病而改变自己的生活方式,同时也又流露出了诗人对改业后的闲适生活的怡然自得之情。
注释
改业:一词有二意,一为改变事务与职业,二为改变业因。前者为一般意义的理解,后者含有宗教意义。
居士病:居士,亦称“优婆塞”,指没有正式剃度出家在俗而皈依佛门的男子。居士病,有以佛教中著名人物维摩诘自喻之意。维摩诘,又称净名居士,为助释迦之教化而现病身,佛遣诸比丘、菩萨问其病,于病床上弘扬佛法。
醉吟:自居易曾著有《醉吟先生传》,传中以“醉吟先生”自号,曰:“又饮数杯,兀然而醉,既而醉复醒,醒复吟,吟复饮,饮复醉,醉吟相仍,若循环然。”
柘枝紫袖教丸药,羯鼓苍头遣种蔬:教舞伎制作药丸、派家仆去种蔬菜。柘枝:舞曲名,古羽调有柘枝曲,商调有屈柘枝,此舞因曲得名。舞时二女童藏于莲花形道具中,花瓣开放,出而对舞。专舞柘枝的艺人称柘枝伎。丸药:制药成丸。羯鼓:古羯族乐器。形如漆桶,下以小牙床承之,击用二杖,音声急促高烈。唐代诸乐(如高昌、天竺部)皆用羯鼓,苍头:指奴仆,汉时仆隶以深青色巾包头,故称。
白话译文
先生已老饮酒无兴,居士染病闲暇有余。
醉吟生涯已觉放逸,不如禅定境界清虚。
让柘枝舞女制药丸,使羯鼓童仆种菜蔬。
得道山僧见此戏问,一时改业心意如何。
改业:一词有二意,一为改变事务与职业,二为改变业因。前者为一般意义的理解,后者含有宗教意义。
居士病:居士,亦称“优婆塞”,指没有正式剃度出家在俗而皈依佛门的男子。居士病,有以佛教中著名人物维摩诘自喻之意。维摩诘,又称净名居士,为助释迦之教化而现病身,佛遣诸比丘、菩萨问其病,于病床上弘扬佛法。
醉吟:自居易曾著有《醉吟先生传》,传中以“醉吟先生”自号,曰:“又饮数杯,兀然而醉,既而醉复醒,醒复吟,吟复饮,饮复醉,醉吟相仍,若循环然。”
柘枝紫袖教丸药,羯鼓苍头遣种蔬:教舞伎制作药丸、派家仆去种蔬菜。柘枝:舞曲名,古羽调有柘枝曲,商调有屈柘枝,此舞因曲得名。舞时二女童藏于莲花形道具中,花瓣开放,出而对舞。专舞柘枝的艺人称柘枝伎。丸药:制药成丸。羯鼓:古羯族乐器。形如漆桶,下以小牙床承之,击用二杖,音声急促高烈。唐代诸乐(如高昌、天竺部)皆用羯鼓,苍头:指奴仆,汉时仆隶以深青色巾包头,故称。
白话译文
先生已老饮酒无兴,居士染病闲暇有余。
醉吟生涯已觉放逸,不如禅定境界清虚。
让柘枝舞女制药丸,使羯鼓童仆种菜蔬。
得道山僧见此戏问,一时改业心意如何。
诗人白居易资料
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世..... 查看详情>>
诗人白居易作品: 《郭虚舟相访》 《早兴·晨光出照屋梁明》 《思子台有感二首》 《忆庐山旧隐及洛下新居》 《酬思黯相公晚夏雨后感秋见赠》 《哭刘尚书梦得·今日哭君吾道孤》 《醉后题李马二妓》 《答刘戒之早秋别墅见寄》 《和李澧州题韦开州经藏诗》 《宿东亭晓兴》
古诗《改业·先生老去饮无兴》的名句翻译赏析
- 羯鼓苍头遣种蔬 - - - 白居易 - - -《改业·先生老去饮无兴》
- 犹觉醉吟多放逸 - - - 白居易 - - -《改业·先生老去饮无兴》
- 柘枝紫袖教丸药 - - - 白居易 - - -《改业·先生老去饮无兴》
- 居士病来闲有馀 - - - 白居易 - - -《改业·先生老去饮无兴》
《改业·先生老去饮无兴》相关古诗翻译赏析
- 古诗《出居庸关》- - 鉴赏 - - 作者:朱彝尊 2020-10-10
- 古诗《咏寒松诗》- - 赏析 - - 作者:范云 2020-10-03
- 古诗《子路见孔子》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-06
- 古诗《梅花岭吊史阁部》- - 赏析 - - 作者:舒位 2019-01-15
- 古诗《沈庆之传》- - 注释译文 - - 作者:萧子显 2018-10-08
- 古诗《晋书·谢安传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-29
- 古诗《王凌传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《秋夜·夜久无眠秋气清》- - 创作背景 - - 作者:朱淑真 2018-05-20
- 古诗《诉衷情·小梅风韵最妖娆》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《次韵秦少游春江秋野图二首其二》- - 注释译文 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《摸鱼儿·东皋寓居》- - 作品注释 - - 作者:晁冲之 2017-12-15
- 古诗《蝶恋花·又到绿杨曾折处》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《藉田诗》- - 创作背景 - - 作者:萧衍 2017-06-13
- 古诗《溪居即事》- - 注释译文 - - 作者:崔道融 2017-05-19
- 古诗《行经庐山东林寺》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《题禅院》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《伤友》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《如梦令·元旦》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《咏邻女东窗海石榴》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《鲁郡东石门送杜二甫》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17