《鲁郡东石门送杜二甫》创作背景
《鲁郡东石门送杜二甫》是唐代伟大诗人李白在山东送别杜甫时创作的一首五律。这首诗以“醉别”开始,干杯结束,首尾呼应,一气呵成,充满豪放不羁和乐观开朗的感情,给人以鼓舞和希望而毫无缠绵哀伤的情调。全诗语言古朴真淳,直抒胸臆,把叙事、绘景、抒情三者融为一体,以情动人,以美感人,充满了深情厚谊与诗情画意,是脍炙人口的佳作。
此诗写于唐玄宗天宝四载(745年)秋天。李白于天宝三载(744年)被“赐金还山”,离开了长安,到梁宋(今河南开封、商丘)游历,其时杜甫也因料理祖母丧事奔走于郑州、梁园(今开封)之间。两位大诗人终于在梁宋间相会、同游。不久就暂时分手。次年春,两人又在鲁郡(今山东兖州)重逢,同游齐鲁。深秋,杜甫西去长安,李白再游江东,两人在鲁郡东石门分手。临行时李白写了这首送别诗。
注释
⑴石门:山名,在今山东曲阜县东北。山不甚高大,石峡对峙如门,故名。杜二甫:即诗人杜甫,因排行第二,故称他为杜二甫。
⑵池台:池苑楼台。
⑶金樽开:指开樽饮酒。
⑷泗水:水名,在山东省东部,源出山东泗水县陪尾山,向西流经流经曲阜、兖州,由济宁入运河。
⑸徂(cú)徕(ái):山名。徂徕山在今山东泰安市东南。
⑹飞蓬:一种植物,茎高尺余,叶如柳,花如球,常随风飞扬旋转,故名飞蓬,又称转蓬。[2]
白话译文
离痛饮后大醉而别还有几日,我们登临遍附近的山池楼台。
什么时候在石门山前的路上,重新有我们在那里畅饮开怀?
漾漾的秋波摇荡在眼前泗水,熠熠的海色映亮了远山徂徕。
我们就如飞蓬一样各自飘远,且来个淋漓痛快饮尽手中杯!
诗人李白资料
古诗《鲁郡东石门送杜二甫》的名句翻译赏析
《鲁郡东石门送杜二甫》相关古诗翻译赏析
- 古诗《鬻女谣》- - 创作背景 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《红绣鞋·虎丘道士》- - 赏析 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《自白下至檇李与诸子约游山阴》- - 注释 - - 作者:屈大均 2020-10-15
- 古诗《书事·望岁心空切》- - 注释译文 - - 作者:黄滔 2020-07-29
- 古诗《旅泊遇郡中叛乱示同志》- - 注释译文 - - 作者:杜荀鹤 2020-07-21
- 古诗《横江词·月晕天风雾不开》- - 注释译文 - - 作者:李白 2020-02-25
- 古诗《食粥心安》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《公冶长背诺》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-09-29
- 古诗《陈龟传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《扫花游·九日怀归》- - 创作背景 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《浣溪沙·红日已高三丈透》- - 注释译文 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《书焦山纶长老壁》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《行香子·述怀》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《所见》- - 创作背景 - - 作者:袁枚 2017-06-23
- 古诗《汴河怀古二首其二》- - 注释译文 - - 作者:皮日休 2017-05-12
- 古诗《桃夭》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《登乐游原》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《经下邳圯桥怀张子房》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《塞上曲》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08