《蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制》创作背景
《蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制》是唐代诗人杜审言创作的一首应制诗。此诗极力渲染帝都皇宫的宏伟壮丽,气势不凡,最后突出称颂赞美皇帝之意。全诗借咏终南山来歌颂皇帝,写得庄重典雅,是典型的歌功颂德的作品。
这是借咏终南山来歌颂皇帝的应制诗。唐中宗李显诞辰,于内殿宴请群臣,命以终南山为题咏诗助兴。杜审言因作此诗。
这是借咏终南山来歌颂皇帝的应制诗。唐中宗李显诞辰,于内殿宴请群臣,命以终南山为题咏诗助兴。杜审言因作此诗。
注释
⑴蓬莱三殿:唐人皇宫里的大明宫内有紫宸、蓬莱、合元三殿,统称蓬莱三殿。侍宴:陪侍皇帝宴乐。宴,酒席,以酒食款待宾客的宴会。奉敕(chì):奉皇帝之命。敕,帝王诏令。终南山:也称秦岭,是中国南方和北方、长江和黄河的分界,位于陜西长安城南。主峰太白山,积雪六月天,为长安八景之一,山高约3767公尺,是中国内地的第一高山。唐时吕洞宾曾修道于终南山,为传说中的八仙之一。
⑵北斗:七颗星在北天排列,状似舀酒的斗,又称北斗七星。今属大熊星座一部分。
⑶南山:指终南山。《诗经·小雅·天保》:“如南山之寿,不骞(亏损、毁坏)不崩。”后世用以象征长寿。
⑷云标:云端。标,本为树梢,此指云层表面。金阙(què):天子居住的宫殿。阙,宫门前供瞭望的塔楼。迥(jiǒng):远。
⑸杪(miǎo):树梢;树枝末端。玉堂:此为宫殿的美称,指终南山上精美的建筑。悬:挂、系。
⑹佳气:指吉祥的气象。
⑺瑞烟:祥瑞的云气。瑞,吉祥的。
⑻小臣:诗人对自己的谦称。持献寿:指以终南山向皇帝祝寿。用《诗经·小雅·天保》中“如南山之寿”句意。
⑼戴尧天:头顶尧帝之天,比喻生活在圣王统治之下。《论语·泰伯》:“唯天为大,唯尧则之。”尧,黄帝传帝位给尧,国号唐。
白话译文
北斗星挂在长安城边,终南山好像依靠在蓬莱三殿前。
山上华丽的宫殿耸入云端,精美的楼阁在树梢上高悬。
半山腰漂浮着清新的瑞气,山峰中环绕着祥瑞的云烟。
小臣我持酒向皇帝祝寿,愿永远生活在太平盛世中间。
⑴蓬莱三殿:唐人皇宫里的大明宫内有紫宸、蓬莱、合元三殿,统称蓬莱三殿。侍宴:陪侍皇帝宴乐。宴,酒席,以酒食款待宾客的宴会。奉敕(chì):奉皇帝之命。敕,帝王诏令。终南山:也称秦岭,是中国南方和北方、长江和黄河的分界,位于陜西长安城南。主峰太白山,积雪六月天,为长安八景之一,山高约3767公尺,是中国内地的第一高山。唐时吕洞宾曾修道于终南山,为传说中的八仙之一。
⑵北斗:七颗星在北天排列,状似舀酒的斗,又称北斗七星。今属大熊星座一部分。
⑶南山:指终南山。《诗经·小雅·天保》:“如南山之寿,不骞(亏损、毁坏)不崩。”后世用以象征长寿。
⑷云标:云端。标,本为树梢,此指云层表面。金阙(què):天子居住的宫殿。阙,宫门前供瞭望的塔楼。迥(jiǒng):远。
⑸杪(miǎo):树梢;树枝末端。玉堂:此为宫殿的美称,指终南山上精美的建筑。悬:挂、系。
⑹佳气:指吉祥的气象。
⑺瑞烟:祥瑞的云气。瑞,吉祥的。
⑻小臣:诗人对自己的谦称。持献寿:指以终南山向皇帝祝寿。用《诗经·小雅·天保》中“如南山之寿”句意。
⑼戴尧天:头顶尧帝之天,比喻生活在圣王统治之下。《论语·泰伯》:“唯天为大,唯尧则之。”尧,黄帝传帝位给尧,国号唐。
白话译文
北斗星挂在长安城边,终南山好像依靠在蓬莱三殿前。
山上华丽的宫殿耸入云端,精美的楼阁在树梢上高悬。
半山腰漂浮着清新的瑞气,山峰中环绕着祥瑞的云烟。
小臣我持酒向皇帝祝寿,愿永远生活在太平盛世中间。
诗人杜审言资料
杜审言(约645-约708),字必简,襄州襄阳人(今湖北襄阳)。后迁河南巩县(今河南巩义),官修文馆直学士。唐高宗咸亨进士,唐中宗时,因与张易之兄弟交往,被流放峰州(今越南越池东南)。“诗圣”杜甫的祖父。 曾..... 查看详情>>
诗人杜审言作品: 《守岁侍宴应制》 《送高郎中北使》 《赠苏味道》 《和韦承庆过义阳公主山池》 《岁夜安乐公主满月侍宴应制》 《夏日过郑七山斋》 《和晋陵陆丞早春游望》 《赠崔融二十韵》 《和韦承庆过义阳公主山池》 《七夕·白露含明月》
古诗《蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制》的名句翻译赏析
- 小臣持献寿 - - - 杜审言 - - -《蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制》
- 南山倚殿前 - - - 杜审言 - - -《蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制》
- 小臣持献寿,长此戴尧天 - - - 杜审言 - - -《蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制》
- 半岭通佳气,中峰绕瑞烟 - - - 杜审言 - - -《蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制》
《蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制》相关古诗翻译赏析
- 古诗《高邮阻风》- - 创作背景 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《书边事·朔野烟尘起》- - 创作背景 - - 作者:李昌符 2020-06-11
- 古诗《赋得桃李无言》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《德充符》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《赵孟頫传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《黄中传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《树上开花》- - 注释 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《倾杯乐·禁漏花深》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《罗敷歌·自怜楚客悲秋思》- - 注释译文 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《三虎行》- - 赏析 - - 作者:方岳 2017-12-04
- 古诗《梧叶儿·春思》- - 创作背景 - - 作者:徐再思 2017-09-07
- 古诗《新雷》- - 创作背景 - - 作者:张维屏 2017-06-26
- 古诗《论贵粟疏》- - 注释译文 - - 作者:晁错 2017-06-15
- 古诗《九歌·大司命》- - 注释译文 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《寄韬光禅师》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《和令狐相公别牡丹》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《春宿左省》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《悲歌行》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《经七里滩》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《怨词·楼头桃李疏》- - 鉴赏 - - 作者:崔国辅 2017-03-07