《菩萨蛮·如今却忆江南乐》创作背景
《菩萨蛮五首》是唐末五代词人韦庄的组词作品。这五首词是一个整体，但又可分前后两个层次。前三首为一层，重在对江南情事的追忆，后二首又是一层，重在寓居洛阳的所经所感。这组词是有两层含义，可以说词人所写的只是跟一个现实的女子离别的相思怀念，也可能是暗写对于唐朝故国的一份忠爱的感情。
根据中国古典文学专家叶嘉莹教授的研究，韦庄的《菩萨蛮五首》词中的“江南”，都是确指的江南之地，并非指蜀地。这组词创作于韦庄晚年寓居蜀地时期，是作者为回忆江南旧游而作。
韦庄生在唐帝国由衰弱到灭亡、五代十国分裂混乱的时代，一生饱经乱离漂泊之苦。黄巢攻破长安，他逃往南方，到处流浪。直到59岁，才结束了这漂泊流离的生活。这组词内容与他的流浪生活密切相关。
注释
红袖：指代少女。梁简文帝《采莲赋》：“素腕举，红袖长。”这里指青楼中妓女之类。
翠屏：镶有翡翠的屏风。金屈曲：屏风的折叠处反射着金光。一说金屈曲是屏风上的金属环纽。
花丛：指代游冶处的艳丽境界。
花枝：比喻所钟爱的女子。
白话译文
现在我才回想起江南的好处来，当时年少风流，春衫飘举，风度翩翩。我骑着大马，斜靠小桥，满楼的女子都被我的英姿所倾倒。
闺房屏障曲折迂回，掩映深幽，那就是我醉宿花丛之所在。现在要是能再有像当年那样的遇合，我就是到白头也一定不会想回来。
诗人韦庄资料
韦庄（约836年- 约910年），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。出身京兆韦氏东眷逍遥公房，文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。早年屡试不第，直到乾宁..... 查看详情>>
诗人韦庄作品： 《长年·长年方悟少年非》 《赠姬人·莫恨红裙破》 《赠边将·昔因征远向金微》 《喜迁莺·街鼓动》 《冬夜·睡觉寒炉酒半消》 《独鹤·夕阳滩上立裴回》 《和集贤侯学士分司丁侍御秋日雨霁之作》 《题颍源庙·曾是巢由栖隐地》 《叹落花·一夜霏微露湿烟》 《谒金门·春漏促》
古诗《菩萨蛮·如今却忆江南乐》的名句翻译赏析
- 如今却忆江南乐 - - - 韦庄 - - -《菩萨蛮·如今却忆江南乐》
- 此度见花枝，白头誓不归 - - - 韦庄 - - -《菩萨蛮·如今却忆江南乐》
- 骑马倚斜桥，满楼红袖招 - - - 韦庄 - - -《菩萨蛮·如今却忆江南乐》
- 骑马倚斜桥 - - - 韦庄 - - -《菩萨蛮·如今却忆江南乐》
《菩萨蛮·如今却忆江南乐》相关古诗翻译赏析
- 古诗《飞白书势铭》- - 注释译文 - - 作者：鲍照 2020-09-23
- 古诗《书边事·朔野烟尘起》- - 注释译文 - - 作者：李昌符 2020-06-11
- 古诗《嘲樱桃·朱实鸟含尽》- - 赏析 - - 作者：李商隐 2020-05-26
- 古诗《与虞沔州谒藏真上人》- - 鉴赏 - - 作者：戴叔伦 2020-03-17
- 古诗《哭单父梁九少府》- - 创作背景 - - 作者：高适 2020-03-04
- 古诗《冯相与和相》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-06
- 古诗《出居庸·乱石妨车毂》- - 创作背景 - - 作者：蔡珪 2019-01-15
- 古诗《荔枝图序》- - 创作背景 - - 作者：白居易 2018-10-12
- 古诗《薛收传》- - 注释译文 - - 作者：刘昫 2018-09-12
- 古诗《二犬情深》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-07-31
- 古诗《桃源行·望夷宫中鹿为马》- - 注释译文 - - 作者：王安石 2018-03-30
- 古诗《蝶恋花·碧落秋风吹玉树》- - 鉴赏 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《小园·小园烟草接邻家》- - 赏析 - - 作者：陆游 2017-09-30
- 古诗《湖上杂诗》- - 译文 - - 作者：袁枚 2017-06-23
- 古诗《吴宫·龙槛沉沉水殿清》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2017-05-08
- 古诗《贼平后送人北归》- - 赏析 - - 作者：司空曙 2017-04-14
- 古诗《历阳壮士勤将军名思齐歌》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《子夜吴歌春歌》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《送沈子归江东》- - 赏析 - - 作者：王维 2017-03-08
- 古诗《送著作佐郎崔融等从梁王东征》- - 注释译文 - - 作者：陈子昂 2017-03-06