《七哀诗·边城使心悲》创作背景
《七哀诗三首》是汉末文学家、“建安七子”之一王粲（càn）所创作的一组五言古诗。
其中第一首诗写诗人初离长安在郊外所见难民弃子的惨状，感叹于盛世的难得。第二首诗写诗人久客荆州，怀乡思归，日暮凭眺，独夜不寐，触处都生悲愁，表达了他的政治苦闷，以及寄居异地、怀念家乡的寂寞忧伤之情；第三首诗写边地的荒凉和人民为战争所苦，深刻反映了汉末动乱给人民带来的深重灾难，强烈倾诉了诗人对社会现状的哀思。
这三首诗中，以第一首最广为流传，它真实地描绘出一幅悲惨的离乱的画面。
建安十三年（公元208年）刘表病死，同年九月曹操大军逼向荆州。王粲因劝说刘表之子刘琮归降曹操有功，被曹操委任为丞相掾，并赐爵关内侯。王粲归附曹操后，曾随曹操南征北战，目睹了战争给人民带来的苦难。此诗就是写边地荒寒、人民深受战争之苦的诗作。
注释
31.更（gēng）：经历。
32.截：截取，引申为冻伤。
33.当迟：胆敢迟缓。
34.亭燧（suì）：古代筑在边境上的烽火亭，用作侦伺和举火报警。
35.翩翩飞戍旗：戍边的旗子翩翩起飞。
36.行者：逃难的人。
37.反，同“返”，返回。
38.乐土：安乐的地方。见《诗经·硕鼠》“硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯汝，莫我肯顾。逝将去女，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所。”
39.兹（zī）：此，这里。
40.蓼（liǎo）虫：吃惯了蓼（一种有辣昧的草）的虫子已经不感到蓼是辣的了，比喻人为了所好就会不辞辛苦。蓼：水蓼，植物名，味辛辣。
41.谘（zī）：同“咨”。征询，商议。
白话译文
边城的荒凉使人悲伤，过去我就曾经到过这个地方。
冰雪象刀一样割裂皮肤。大风刮得就没有停止的时候。
方圆百里不见人烟，草木茂盛却没有人来管理？
登上城楼遥望烽火台，只见满城飘动的都是猎猎招展的战旗。
行军的人不准备再返回家园．出门时就已经与家人作了长别。
几个孩子都已经被敌方俘虏了，我们为此已经哭了好长时间。
天下可供安居乐业的地方很多，何苦一直在这个地方呆下去呢？
这就象蓼草上的虫子长期吃辣一样，我们已经习惯了这种生活，请不要与我们再谈离开边城的事。
诗人王粲资料
古诗《七哀诗·边城使心悲》的名句翻译赏析
《七哀诗·边城使心悲》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秋晚思梁益旧游三首其一》- - 赏析 - - 作者：陆游 2021-02-24
- 古诗《小梁州·冬》- - 赏析 - - 作者：贯云石 2021-02-18
- 古诗《题横江馆》- - 赏析 - - 作者：杜牧 2020-05-15
- 古诗《吾腰千钱》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-06
- 古诗《落日前墟望赠范广州云诗》- - 赏析 - - 作者：何逊 2019-01-16
- 古诗《泉仲遵传》- - 注释译文 - - 作者：令狐德棻 2018-09-11
- 古诗《魏豹彭越列传》- - 白话译文 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《六州歌头·长淮望断》- - 注释译文 - - 作者：张孝祥 2018-05-14
- 古诗《水调歌头·送章德茂大卿使虏》- - 注释译文 - - 作者：陈亮 2018-04-06
- 古诗《好事近·湖上》- - 鉴赏 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《江城子·墨云拖雨过西楼》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《好事近·湓口放船归》- - 赏析 - - 作者：陆游 2017-09-13
- 古诗《有会而作》- - 赏析 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《如梦令·点滴空阶疏雨》- - 创作背景 - - 作者：王国维 2017-06-27
- 古诗《子产告范宣子轻币》- - 创作背景 - - 作者：左丘明 2017-06-14
- 古诗《却东西门行》- - 创作背景 - - 作者：曹操 2017-06-05
- 古诗《樱桃花》- - 评析 - - 作者：元稹 2017-04-25
- 古诗《最能行》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-01
- 古诗《代张侍御伤美人》- - 评析 - - 作者：杜审言 2017-03-03
- 古诗《初至崖口》- - 评析 - - 作者：宋之问 2017-03-01