《弃妇·回车在门前》创作背景
《弃妇》是唐代诗人刘驾创作的一首五言古诗。这首诗细腻地描绘了一位弃妇被赶出门的一瞬间的心理活动,女主人公以内心独白的方式,倾诉了她遭受遗弃的哀怨和痛苦,表现了作者对弃妇的同情以及对负心之人的批判。此诗语言朴素无华,感情真挚深厚。
这首诗具体创作年代已不详。“弃妇”这一现象在唐代十分常见,在唐诗中有不少关于“弃妇”的诗作,刘驾亦有感于弃妇遭弃之悲痛,于是创作了这首诗。
注释
⑴弃妇:被丈夫遗弃的妇女。
⑵回车:送女子回娘家的车。
⑶发:开放。
⑷妾(qiè):古代女子自称。
⑸织素:将丝织为绢帛。
⑹新人:新娶的妻子,对先前的妻子而言。
⑺蛾(é)眉:蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛。
⑻老迟:这里指容颜衰老。
白话译文
大门前,停放着被遣回娘家的车儿,临上车的时候,我心情更加凄怆,那沿路的野花,还像我初嫁时一样开放。我喂养的春蚕,一个个已抽丝成茧,我手织的绢素,还停留在织锦机上。这将会成为新妇的笑柄,说我只知道劳动,远不如在妆扮上翻新样。他以前喜爱我的青春美貌,遗弃我,只因我不再有当年的漂亮。回想起良媒说合时的美好情景,还历历在目;可今天我心头的创伤,又能向何人去讲?
诗人刘驾资料
古诗《弃妇·回车在门前》的名句翻译赏析
《弃妇·回车在门前》相关古诗翻译赏析
- 古诗《书事·望岁心空切》- - 注释译文 - - 作者:黄滔 2020-07-29
- 古诗《屈原塔在忠州原不当有塔于此意者后人》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2020-05-21
- 古诗《别州民·耆老遮归路》- - 赏析 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《燕昭王》- - 创作背景 - - 作者:陈子昂 2020-02-15
- 古诗《虞玩之传》- - 注释译文 - - 作者:萧子显 2018-10-08
- 古诗《长孙顺德传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《浣溪沙·楼倚春江百尺高》- - 赏析 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《双双燕·小桃谢后》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《浣溪沙·红蓼花香夹岸稠》- - 赏析 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《菩萨蛮·哀筝一弄湘江曲》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《扫花游·秋声》- - 赏析 - - 作者:王沂孙 2018-01-27
- 古诗《柳州开元寺夏雨》- - 赏析 - - 作者:吕本中 2018-01-07
- 古诗《眉州远景楼记》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《临江仙·送钱穆父》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《庚子岁五月中从都还阻风于规林二首·自古叹行役》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《织妇辞》- - 创作背景 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《船下夔州郭宿雨湿不得上岸别王十二判官》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《别董大二首其二》- - 创作背景 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《寄王屋山人孟大融》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《过旧宅·新丰停翠辇》- - 鉴赏 - - 作者:李世民 2017-02-17