《七绝·刘蕡》注释译文
注释
⑴千载长天起大云:大云,即庆云,古谓祥瑞之气,其下隐有贤人。据《尚大传》,相传舜将禅位给禹,同臣僚在一起唱《卿云》歌:卿云烂兮,纠缦缦兮,日月光华,旦复兮。东汉郑玄注:卿,当为(庆)。本句寓意是,一千多年前的中唐,如果用刘蕡这样的贤人,将会从没落趋向中兴。
⑵刘蕡(fén坟):字去华,幽州昌平(今北京市昌平)人。中唐大和二年(八二八年),举贤良方正,刘对策称:宫闱将变,社稷将危,阍寺持废立之权,四凶在朝,虽强必诛。痛论宦官专权,能废立君主,危害国家,劝皇帝诛灭他们。考官赞赏刘的文章,但惧怕宦官的专横,不敢录取他。令狐楚、牛僧孺都征召他为幕府从事,后授秘书郎。终因宦官诬陷,贬为柳州司户参军,客死他乡。毛泽东在读《旧唐书·刘传》时,对刘蕡的策论很赞赏,旁批:起特奇。
⑶孤鸿铩羽悲鸣镝:孤鸿,孤单失群的大雁,喻指刘。铩羽,羽毛摧落,这里比喻受挫、失意。鸣镝,也叫响箭,这里比喻宦官对刘的中伤和打击。
⑷万马齐喑(阴yīn)叫一声:万马齐喑,亦作(万马皆喑)。喑,哑。苏轼《三马图赞引》:振鬣长鸣,万马皆喑。谓骏马抖动颈上的鬃毛嘶叫时,其他的马都鸦雀无声。后用来比喻一种沉闷的局面。叫一声,喻指刘冒死大胆攻击宦官,名动一时。
白话译文
一千多年前天起庆云,穆宗年间至僖宗年间有很多拔萃的贤人。孤单失群的大雁羽毛摧落响箭,千万匹马都沉寂无声发出一尖叫。
刘蕡是一个勇于直言,刚正不阿,绝不趋炎附势的忠良,他写得一手好文章,并且很有政治主张。在中唐大和二年(公元828年)的一次科举考试中,刘蕡秉笔直书,痛斥宦官专权,建议皇帝诛杀干涉朝政的宦官。考官虽然赞善刘蕡的才华,但是迫于宦官集团的权势,不敢录用他。所以刘蕡一生怀才不遇。官职只做到了秘书郎,最后还是被宦官诬陷,惨遭贬谪,客死异乡。[6]
毛泽东在读到《新唐书·刘蕡传》时,很赞赏刘蕡犀利俊逸的文风,旁批“起特奇”。因此,毛泽东在这首诗中赞扬刘蕡主张正义,敢于向黑暗势力挑战的斗争精神,抨击宦官专权的黑暗统治。[6]
逐句解析
全诗的一二句气势磅礴,力度恢弘,盛赞中国历史长河中有诸多像刘蕡这样的“大云”,豪杰、斗士形象高大,令人敬仰和佩服。[6]
全诗的三四句描述了刘蕡在封建统治的环境中不可避免的悲剧命运,对刘蕡的深切同情和对宦官的切齿痛恨,对刘蕡在“万马齐喑”的沉闷境遇里敢于挺身而出,孤军奋战,大叫一声痛斥宦官的专横,表示由衷的敬慕和赞赏。“万马齐喑”借用清朝诗人龚自珍的名句。
诗人毛泽东资料
毛泽东(1893年12月26日-1976年9月9日),字润之(原作咏芝,后改润芝),笔名子任。湖南湘潭人。中国人民的领袖,马克思主义者,伟大的无产阶级革命家、战略家和理论家,中国共产党、中国人民解放军和中华人民共和..... 查看详情>>
诗人毛泽东作品: 《七律·读封建论呈郭老》 《四言诗·祭黄帝陵》 《七律·和柳亚子先生》 《五言诗·井》 《七绝·刘蕡》 《浣溪沙·和柳亚子先生续》 《七律·答友人》 《念奴娇·鸟儿问答》 《菩萨蛮·黄鹤楼》 《答友人·九嶷山上白云飞》
古诗《七绝·刘蕡》的名句翻译赏析
《七绝·刘蕡》相关古诗翻译赏析
- 古诗《早过淇县》- - 注释译文 - - 作者:查慎行 2020-10-15
- 古诗《眼儿媚·咏红姑娘》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《浣溪沙·姜女庙》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《又忏心·佛言劫火遇皆销》- - 作品注释 - - 作者:龚自珍 2020-10-05
- 古诗《昔思君·昔君与我兮形影潜结》- - 鉴赏 - - 作者:傅玄 2020-09-17
- 古诗《送宇文六》- - 赏析 - - 作者:常建 2020-02-22
- 古诗《听话丛台》- - 鉴赏 - - 作者:李远 2019-01-11
- 古诗《南乡子·题南剑州妓馆》- - 创作背景 - - 作者:潘牥 2018-04-06
- 古诗《阮郎归·旧香残粉似当初》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《千秋岁·楝花飘砌》- - 作品注释 - - 作者:谢逸 2018-01-28
- 古诗《水调歌头·盟鸥》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《西江月·再用前韵戏曹子方》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《湖上晚归》- - 创作背景 - - 作者:蒋士铨 2017-06-26
- 古诗《禅悦二首》- - 注释译文 - - 作者:张问陶 2017-06-23
- 古诗《谒金门·风丝袅》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《拟行路难·洛阳名工铸为金博山》- - 鉴赏 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《菩萨蛮·如今却忆江南乐》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《越女词·吴儿多白皙》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《听蜀僧浚弹琴》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《答湖州迦叶司马问白是何人》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17