《清平乐·夏日游湖》注释译文
注释
1、清平乐:词牌名,又名“清平乐令”“醉东风”“忆萝月”,双调四十六字,八句,前片四仄韵,后片三平韵。
2、恼烟撩露:恼人的烟雾,撩拨人的水露。欧阳修《少年游》:“恼烟撩雾,拚醉倚西风。”
3、须臾:片刻。
4、藕花:荷花。
5、一霎:一会儿。
6、猜:指责、议论。
7、分携:分手。
8、妆台:梳妆台。
9、睡倒人怀:即拥抱伏枕于恋人肩上。
白话译文
夏日的西湖,苍青翠绿的湖光山色,烟萦雾绕撩惹人驻足。与恋人携手漫步在荷花盛开的湖畔小路,一瞬间洒下一阵黄梅细雨。
1、清平乐:词牌名,又名“清平乐令”“醉东风”“忆萝月”,双调四十六字,八句,前片四仄韵,后片三平韵。
2、恼烟撩露:恼人的烟雾,撩拨人的水露。欧阳修《少年游》:“恼烟撩雾,拚醉倚西风。”
3、须臾:片刻。
4、藕花:荷花。
5、一霎:一会儿。
6、猜:指责、议论。
7、分携:分手。
8、妆台:梳妆台。
9、睡倒人怀:即拥抱伏枕于恋人肩上。
白话译文
夏日的西湖,苍青翠绿的湖光山色,烟萦雾绕撩惹人驻足。与恋人携手漫步在荷花盛开的湖畔小路,一瞬间洒下一阵黄梅细雨。
这首词是一篇叙事言情之作。是在记叙一次与恋人携手游湖的真实经历,同时刻画了一个感情生活异常愉快的少女形象。
词的一开头道出了游湖的时间,是夏日的清晨,如烟一般朦胧的雾气和晶莹剔透的露球将消未消之时,作者用了一个“恼”字,一个“撩”字,便为“留我须臾住”找到了理由,呆了一会儿,才携手走上满开荷花的湖堤。一霎时工夫黄梅细雨下起来了。这种情景在江南的五六月间黄梅成熟季节是常见的景象,这时游湖。烟雨茫茫,格外增添一份朦胧的情趣。
词的下片是写躲避细雨和作者当时的心态。“娇痴不怕人猜”转得好,朱淑真自是朱淑真。这里需要说明的是“和衣睡倒人怀”六字,原作“随群暂遣愁怀”,是根据四印斋本校改的,因为上片有“留我须爽住,携手藕花湖上路”,上句又有“娇痴不怕人猜”故改作“和衣睡倒人怀’’才相应,如果是“随群暂遣愁怀”便不好解释了。在黄梅雨降下之时,他们或许是躲避在树荫下,她的娇憨之态不怕别人猜度,干脆不解衣服睡倒在他的怀抱里。最令人难忘的是分手时的情景,待她回到自己家里之后,不想急忙去靠近梳妆台看自己的模样。真是千情百态,描绘尽致,沈际飞《批点草堂诗余四集》续集卷上选收此词时,将其与《地驱乐歌》相比较,那是一首刻画人物形象栩栩如生的民歌:“枕郎左臂,随郎转侧,摩捋郎须,看郎颜色。”这是一位较为成熟的女性形象,不比此词所写两小无猜更有趣味。
通过对此词的欣赏,似乎更加理解作者婚后之孤独生活带给她的苦闷,对她来说是怎样的一种折磨,难怪她“独对孤灯恨气高”(《闷怀》)。
词的一开头道出了游湖的时间,是夏日的清晨,如烟一般朦胧的雾气和晶莹剔透的露球将消未消之时,作者用了一个“恼”字,一个“撩”字,便为“留我须臾住”找到了理由,呆了一会儿,才携手走上满开荷花的湖堤。一霎时工夫黄梅细雨下起来了。这种情景在江南的五六月间黄梅成熟季节是常见的景象,这时游湖。烟雨茫茫,格外增添一份朦胧的情趣。
词的下片是写躲避细雨和作者当时的心态。“娇痴不怕人猜”转得好,朱淑真自是朱淑真。这里需要说明的是“和衣睡倒人怀”六字,原作“随群暂遣愁怀”,是根据四印斋本校改的,因为上片有“留我须爽住,携手藕花湖上路”,上句又有“娇痴不怕人猜”故改作“和衣睡倒人怀’’才相应,如果是“随群暂遣愁怀”便不好解释了。在黄梅雨降下之时,他们或许是躲避在树荫下,她的娇憨之态不怕别人猜度,干脆不解衣服睡倒在他的怀抱里。最令人难忘的是分手时的情景,待她回到自己家里之后,不想急忙去靠近梳妆台看自己的模样。真是千情百态,描绘尽致,沈际飞《批点草堂诗余四集》续集卷上选收此词时,将其与《地驱乐歌》相比较,那是一首刻画人物形象栩栩如生的民歌:“枕郎左臂,随郎转侧,摩捋郎须,看郎颜色。”这是一位较为成熟的女性形象,不比此词所写两小无猜更有趣味。
通过对此词的欣赏,似乎更加理解作者婚后之孤独生活带给她的苦闷,对她来说是怎样的一种折磨,难怪她“独对孤灯恨气高”(《闷怀》)。
诗人朱淑真资料
朱淑真(1135-1180),号幽栖居士,南宋著名女词人,是唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。钱塘人,祖籍歙州。朱淑真与李清照齐名。生于仕宦之家。幼警慧、善读书,但一生爱情郁郁不得志。丈夫是文法小吏,因..... 查看详情>>
诗人朱淑真作品: 《五绝·柳腰不被春拘管》 《和前韵见寄·忽得南来信》 《春日感怀·寂寂多愁客》 《春日行·春云漠漠连春空》 《早秋偶笔·肃肃凉风至》 《芙蓉·满池红影蘸秋光》 《秋日得书·秋风本无意》 《愁怀·鸥鹭鸳鸯作一池》 《卧龙·角莹纤琼鳞粲金》 《中夜·冯夷捧出一轮月》
古诗《清平乐·夏日游湖》的名句翻译赏析
《清平乐·夏日游湖》相关古诗翻译赏析
- 古诗《浣溪沙·清晓妆成寒食天》- - 评析 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《浣溪沙·绿树藏莺莺正啼》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《郭嘉传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-20
- 古诗《韦嗣立传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《瞒天过海》- - 解读 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《卜算子慢·江枫渐老》- - 鉴赏 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《燕归梁·织锦裁篇写意深》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《忆王孙·冷红叶叶下塘秋》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《虞美人·扁舟三日秋塘路》- - 注释译文 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《西江月·别梦已随流水》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《还旧居》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《金缕曲·亡妇忌日有感》- - 作品注释 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《平陵东》- - 创作背景 - - 作者:汉乐府 2017-06-01
- 古诗《宿田家》- - 注释译文 - - 作者:唐彦谦 2017-05-16
- 古诗《蓝桥驿见元九诗》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《囝·哀闽也》- - 创作背景 - - 作者:顾况 2017-04-11
- 古诗《江畔独步寻花七绝句·黄师塔前江水东》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《羌村三首其三》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《自金陵溯流过白璧山玩月达天门寄句容王主簿》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《回车驾言迈》- - 鉴赏 - - 作者:无名氏 2017-03-03