《清商怨·葭萌驿作》创作背景
《清商怨·葭萌驿作》是南宋词人陆游创作的一首词，该词是乾道八年（1172）陆游被迫离开抗金前线南郑，前往成都，途径四川广元西南的葭萌驿时创作的。该词情调低沉，色彩暗淡，意象冷峻，沉郁苍凉，曲折深婉，柔中寓刚。写出了陆游离开前线、夜宿古驿时的孤寂心情。
乾道八年（1172）冬，陆游在四川宣抚使司（治所南郑，今陕西汉中）任职，十一月被迫离开抗金前线南郑赴成都任职，在途径四川广元西南的葭萌驿时心生感慨，创作了该词。
注释
1、清商怨：古乐府有《清商曲辞》，其音多哀怨，故取以为名。周邦彦以晏词有〔关河愁思〕句，更名《关河令》，又名《伤情怨》。此调42字、43字诸体，俱为双调。
2、葭萌驿：位于四川剑阁附近，西傍嘉陵江（流经葭萌附近，又名桔柏江），是蜀道上著名的古驿之一。
3、江头：江边。
4、乍雪：初雪。
5、凛：寒冷。
6、鸳机：织鸳鸯锦的织机。
7、锦：为裁锦作书。
8、不堪：不忍。
9、重省：回顾。
10、梦破：梦醒。
11、南楼：武汉南城楼。指所思念的女子。
12、绿云：指女子乌黑的头发[1] 。
13、堆：形容头发蓬松、茂密之状。
白话译文
日落江边，黄昏时分，任情畅怀八九饮，初雪放晴，寒气袭袭天还冷。小小驿站深山中，显得分外凄凉冷清，灯昏昏，孤零零，一人独睡进梦境。
新近情人寄来织机上段锦，决绝意分明，怎么忍心再回忆旧日款款柔情。南楼同枕美梦今惊醒，当初枕上堆云黑发、妩媚乌鬓，再难寻。
诗人陆游资料
陆游(1125-1210)，字务观，号放翁。汉族，越州山阴(今浙江绍兴)人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居..... 查看详情>>
诗人陆游作品： 《诉衷情·当年万里觅封侯》 《玉壶亭·玉壶亭上小徘徊》 《立春前七日闻有预作春盘邀客者戏作》 《秋兴·成都城中秋夜长》 《樵夫·酸澀涧边果》 《湖上秋夜》 《神君歌·泰山可为砺》 《思蜀·白帝城边八阵碛》 《夜雨思栝苍游》 《对酒·断简残编不策勋》
古诗《清商怨·葭萌驿作》的名句翻译赏析
《清商怨·葭萌驿作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《饮张承制园亭》- - 赏析 - - 作者：黄庶 2019-01-25
- 古诗《朝中措·襄阳古道灞陵桥》- - 赏析 - - 作者：完颜璟 2018-12-10
- 古诗《曹参传》- - 注释译文 - - 作者：班固 2018-12-03
- 古诗《指南录后序》- - 注释译文 - - 作者：文天祥 2018-11-06
- 古诗《郭衍传》- - 注释译文 - - 作者：魏征 2018-09-28
- 古诗《苗授传》- - 注释译文 - - 作者：脱脱 2018-09-20
- 古诗《李代桃僵》- - 创作背景 - - 作者：无名氏 2018-07-24
- 古诗《浣溪沙·题史菊屏扇》- - 鉴赏 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《永遇乐·璧月初晴》- - 赏析 - - 作者：刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《题花山寺壁》- - 注释译文 - - 作者：苏舜钦 2017-12-11
- 古诗《水龙吟·浮翠山房拟赋白莲》- - 创作背景 - - 作者：唐珏 2017-11-24
- 古诗《如梦令·春思》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《叔向贺贫》- - 创作背景 - - 作者：左丘明 2017-06-14
- 古诗《铜雀妓·秋风木叶落》- - 创作背景 - - 作者：何逊 2017-06-12
- 古诗《凉州词·昨夜蕃兵报国仇》- - 鉴赏 - - 作者：薛逢 2017-05-08
- 古诗《七夕·烟霄微月澹长空》- - 创作背景 - - 作者：白居易 2017-04-28
- 古诗《踏歌词四首其一》- - 赏析 - - 作者：刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《哀江头》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《送魏万之京》- - 注释译文 - - 作者：李颀 2017-03-08
- 古诗《采莲曲·玉漵花争发》- - 鉴赏 - - 作者：崔国辅 2017-03-07