《齐天乐·蝉》创作背景
《齐天乐·蝉》是由宋末元初词人王沂孙所做婉约词。全诗借咏秋蝉托物寄意,表达国破家亡、末路穷途的无限哀思。开始由蝉的形象联想到宫女形象,由宫妇含恨而死,尸体化为蝉长年攀树悲鸣的传说,为全章笼罩悲剧气氛。
王沂孙生活于宋末元初,切身地经历南宋国之变,在他个人思想上留下一丝极深的抹不去的痛。他正当报国年华之时,目击国家的败亡,黯然伤神,又流落异族之手,情何以堪。所以他的词抑郁哽咽,隐晦纡曲,表露着亡国之民的无可奈何之境和吞吐难言的窘况。该词即是在这种情况下写出,以寒蝉的哀吟写亡国之恨。
注释
①“一襟”句:一襟:满腔。宫魂断:用齐后化蝉典。宫魂,即齐后之魂。
②凉柯:秋天的树枝。暗叶:浓暗的树叶。
③瑶佩:以玉声喻蝉鸣声美妙,下“玉筝”同。调:调整弦柱。
④“镜暗妆残”二句:谓不修饰妆扮,为何还那么娇美。魏文帝宫女莫琼树制蝉鬓,缥缈如蝉。娇鬓:美鬓,借喻蝉翼的美丽。
⑤铜仙:用汉武帝金铜仙人典。
⑥枯形:指蝉蜕。
⑦消得:经受的住
⑧甚:正。清商:清商曲,古乐府之一种,曲调凄楚。
⑨漫想:空想。熏风:南风,此指夏天。
原文译文
宫妃满怀离恨,忿然魂断,化作一只衰蝉,年年都在庭院的绿荫丛中哀呜。它刚刚还在枝头上呜咽,不一会儿又飞到幽暗的密叶丛中呜叫,一遍又一遍地将生死离别的愁绪向人深深倾诉。西窗外秋雨初歇,蝉儿惊动的声音如玉佩在空中作响,又如玉筝调柱般美妙动听。昔日的明镜已经昏暗,容貌已经憔悴,可为何蝉翼还像从前那样娇美?
金铜仙人铅泪如洗,去国辞乡,只可叹她携盘远去,不能再贮藏清露以供哀蝉了。秋蝉病弱的双翼惊恐清秋的到来,那枯槁的形骸在世上已沧桑历尽,还能承担起多少次斜阳的折磨?凄咽欲断的啼叫更让人觉得悲苦,可为什么她还欲独自将哀怨的曲调吟唱,让自己顿时承受这无尽的哀伤?而当此之时,她只能徒然追忆当年自己欢笑在薰风中,柳丝万缕飘飞的美景。
诗人王沂孙资料
古诗《齐天乐·蝉》的名句翻译赏析
《齐天乐·蝉》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蟾宫曲·烂羊头谁羡封侯》- - 注释译文 - - 作者:阿鲁威 2021-02-15
- 古诗《河传·同伴》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《瘦马行》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《独孤判官部送兵》- - 创作背景 - - 作者:高适 2020-03-04
- 古诗《送客入蜀》- - 创作背景 - - 作者:杨凝 2019-01-11
- 古诗《李参传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《为人大须学问》- - 创作背景 - - 作者:吴兢 2018-07-30
- 古诗《祝英台近·春日客龟溪游废园》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《贺新郎·寄李伯纪丞相》- - 创作背景 - - 作者:张元干 2018-03-14
- 古诗《永遇乐·京口北固亭怀古》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《戏答元珍》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《司马君实独乐园》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《八月十五日看潮五绝·吴儿生长狎涛渊》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《陌上花·陌上山花无数开》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《癸巳除夕偶成二首其一》- - 赏析 - - 作者:黄景仁 2017-06-23
- 古诗《送杨寘序》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《竹枝词·巴东船舫上巴西》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《银山碛西馆》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《醉后赠王历阳》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《古风·一百四十年》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-14