《瞿唐怀古》创作背景
《瞿唐怀古》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗。首联总括瞿塘峡的奇险,境界阔大;颔联描写峡谷之奇险,江水之源远,生动形象;颈联描写瞿塘峡削成之势,夔州空曲之处;尾联赞美了疏凿之功、陶钧之力。这首诗上二联写景,下二联怀古,高浑雄奇,想象奇妙,语言精炼。
安史之乱后期入蜀的杜甫,先后在成都、梓州寓居五、六年之久,此后即携家东下,途经云安时,因病滞留半年。唐代宗大历元年(766)夏初移居夔州,这首诗应是杜甫初到夔州时所作。当时的夔州在今奉节县东,与白帝城相接连,位于瞿塘峡口附近。杜甫来到这里,览胜怀古而写下了这首诗。
安史之乱后期入蜀的杜甫,先后在成都、梓州寓居五、六年之久,此后即携家东下,途经云安时,因病滞留半年。唐代宗大历元年(766)夏初移居夔州,这首诗应是杜甫初到夔州时所作。当时的夔州在今奉节县东,与白帝城相接连,位于瞿塘峡口附近。杜甫来到这里,览胜怀古而写下了这首诗。
注释
①瞿唐:亦作“瞿塘”“瞿塘峡”,峡名,为长江三峡之首,也称“夔峡”。西起重庆市奉节县白帝城,东至巫山大溪,全长八公里。两岸悬崖壁立,江流湍急,山势险峻,号称西蜀门户。
②壑(hè):沟壑。
③勍(qíng)敌:强敌。
④山根:山麓。
⑤月窟(kū):比喻极西之地。梁简文帝萧纲《大法颂》:“西瑜月窟,东渐扶桑。”
⑥白帝:指白帝城,位于今重庆奉节县瞿塘峡口的长江北岸,奉节东白帝山上。
⑦空曲:空山曲阿。阳台:巫山神女所居之地。
⑧陶钧:制陶器所用的旋盘,比喻大自然造物者。
白话译文
由西南面来的数不清支流的江水,一齐注入了瞿塘峡。江岸两侧悬崖对峙。
大地从山根处裂开,形成峡中的河谷,大江从遥远的地方奔流而来。
刀削似的绝壁对着白帝城,幽深的群峰中隐藏着神女居住的阳台。
大禹凿通江河,疏导洪水的功劳虽大,可更了不起的是大自然的威力。
①瞿唐:亦作“瞿塘”“瞿塘峡”,峡名,为长江三峡之首,也称“夔峡”。西起重庆市奉节县白帝城,东至巫山大溪,全长八公里。两岸悬崖壁立,江流湍急,山势险峻,号称西蜀门户。
②壑(hè):沟壑。
③勍(qíng)敌:强敌。
④山根:山麓。
⑤月窟(kū):比喻极西之地。梁简文帝萧纲《大法颂》:“西瑜月窟,东渐扶桑。”
⑥白帝:指白帝城,位于今重庆奉节县瞿塘峡口的长江北岸,奉节东白帝山上。
⑦空曲:空山曲阿。阳台:巫山神女所居之地。
⑧陶钧:制陶器所用的旋盘,比喻大自然造物者。
白话译文
由西南面来的数不清支流的江水,一齐注入了瞿塘峡。江岸两侧悬崖对峙。
大地从山根处裂开,形成峡中的河谷,大江从遥远的地方奔流而来。
刀削似的绝壁对着白帝城,幽深的群峰中隐藏着神女居住的阳台。
大禹凿通江河,疏导洪水的功劳虽大,可更了不起的是大自然的威力。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《瞿唐怀古》的名句翻译赏析
- 西南万壑注,勍敌两崖开 - - - 杜甫 - - -《瞿唐怀古》
- 削成当白帝 - - - 杜甫 - - -《瞿唐怀古》
- 地与山根裂,江从月窟来 - - - 杜甫 - - -《瞿唐怀古》
- 削成当白帝,空曲隐阳台 - - - 杜甫 - - -《瞿唐怀古》
《瞿唐怀古》相关古诗翻译赏析
- 古诗《小梁州·秋》- - 注释译文 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《本意·中酒心情》- - 注释译文 - - 作者:陈维崧 2020-10-12
- 古诗《昭君辞·朝发披香殿》- - 注释译文 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《张之万之马》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-02-09
- 古诗《满庭芳·三十三年,飘流江海》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2019-01-04
- 古诗《王景崇传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-30
- 古诗《刘休宾传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《阮郎归·客中见梅》- - 赏析 - - 作者:赵长卿 2018-04-04
- 古诗《木兰花慢·寿秋壑》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《贺新郎·赋琵琶》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《西江月·宝髻松松挽就》- - 创作背景 - - 作者:司马光 2017-12-07
- 古诗《悼亡·结发为夫妇》- - 赏析 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《祝英台近·挂轻帆》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《竹·一节复一节》- - 简析 - - 作者:郑燮 2017-06-22
- 古诗《齐桓公伐楚盟屈完》- - 创作背景 - - 作者:左丘明 2017-06-13
- 古诗《舂陵行》- - 创作背景 - - 作者:元结 2017-04-10
- 古诗《少年行·马上谁家薄媚郎》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《佳人》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《念奴娇·昆仑》- - 赏析 - - 作者:毛泽东 2017-03-29