《贺新郎·赋琵琶》创作背景
《贺新郎·赋琵琶》是南宋爱国词人辛弃疾作品，全词以弹琵琶为喻，事实上“弹”（谈）的是国家兴亡之曲。此词写妇女的不幸，其用意是借说琵琶故事，来抒发国家兴亡和个人失意的感叹。上片用三个有关琵琶的典故来议论和抒情。下片借思妇弹琵琶表达对辽阳征人的思念，抒发对北国的怀念。最后以回忆唐朝琵琶高手贺老和沉香亭中玄宗与贵妃玩赏的故事作结，供以“呜咽”宋朝的衰亡。
注释
⑴贺新郎：词牌名，又名“金缕曲”、“乳燕飞”、“貂裘换酒”等。
⑵凤尾：凤尾琴；拨：弹拨。龙香拨：唐郑嵎《津阳门诗》：“玉奴琵琶龙香拨，倚歌促酒声娇悲。”，自注云：“贵妃妙弹琵琶，其乐器闻于人间者，有逻逤檀为槽、龙香柏为拨者。”
⑶开元：为唐玄宗李隆基的年号。
⑷客：诗客，诗人。浔阳江头客：唐白居易《琵琶行》：“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。······忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。”
⑸画舸：画船。
⑹孤鸿：孤单的鸿雁。记出塞三句：盖用王昭君琵琶出塞故事。
⑺唐杜甫《咏怀古迹五首》：“千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。”
⑻辽阳：此泛指北方。唐沈佺期《独不见》：“九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳。白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长。”
⑼琐窗：雕花或花格的窗户；轻拢慢捻：演奏琵琶的指法与运用。唐白居易《琵琶行》：“低眉信手续续弹，说尽心中无限事。轻拢慢捻抹复挑，初为《霓裳》后《六幺》。”
⑽《梁州》：曲名，即《凉州》，为唐代凉州一带的乐曲。唐元稹《连昌宫词》：“逡巡大遍《凉州》彻，色色《龟兹》轰陆续。”
⑾贺老：指贺怀智，唐开元天宝年间善弹琵琶者；定场：即压场，犹言“压轴戏”。唐元稹《连昌宫词》：“夜半月高弦索鸣，贺老琵琶定场屋。”
⑿沉香亭：指唐代亭子，在长安兴庆宫图龙池东。《松窗杂录》载，玄宗与杨贵妃于此亭观赏牡丹。唐李白《清平调》：“解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。”
白话译文
凤尾琴板刻着凤尾，龙香柏木制成弹拨。盛唐开元间霓裳羽衣的乐曲曾经何等辉煌，但一切都成过眼云烟。最不幸的是浔阳江头的诗客，亭亭画船等待着出发，忽听音乐声悲悲切切。记得王昭君出塞之时，当时黄云弥漫看去像茫茫白雪。当我离开故乡三千余里时，乐曲声声述说着无限的哀怨。我回头眺望昭阳的宫殿，只见孤雁在天边出没。琴弦懂得人间的情意，多少幽恨无法向人述说。
征人去辽阳已经多年，如今什么音信都没有。佳人正在慢拨慢弹着琴，表达着心中的郁结，她的伤心泪沾湿了那美丽的长睫，她技艺超群，将《梁州》曲演奏得哀彻云霄。千古事，如一场云飞烟灭。贺老再也没有消息，沉香亭北的繁华也从此风光不再。当音乐弹到这里，真让人伤心欲绝。
诗人辛弃疾资料
辛弃疾（1140年5月28日-1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，号稼轩，山东东路济南府历城县人。南宋豪放派词人、将领，有词中之龙之称。与苏轼合称苏辛，与李清照并称济南二安。辛弃疾生于金国，少年抗金归宋，..... 查看详情>>
诗人辛弃疾作品： 《感皇恩·春事到清明》 《满庭芳·柳外寻春》 《贺新郎·用前韵再赋》 《沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成》 《踏莎行·赋稼轩集经句。》 《洞仙歌·访泉于奇师村得周氏泉为赋》 《鹤鸣亭绝句》 《信笔再和·春酒频开赤印灰》 《水调歌头·题子似瑱山经德堂堂陆象山所名也》 《采桑子·书博山道中壁》
古诗《贺新郎·赋琵琶》的名句翻译赏析
《贺新郎·赋琵琶》相关古诗翻译赏析
- 古诗《沟水诗》- - 创作背景 - - 作者：刘溥 2020-11-21
- 古诗《三八在汉孝道上赠车中女同志》- - 鉴赏 - - 作者：董必武 2020-10-20
- 古诗《湖楼题壁·水落山寒处》- - 创作背景 - - 作者：厉鹗 2020-10-18
- 古诗《访益上人兰若》- - 创作背景 - - 作者：严羽 2020-08-24
- 古诗《列御寇》- - 注释译文 - - 作者：庄子 2019-12-25
- 古诗《新唐书·李乂传》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2018-09-17
- 古诗《陈丞相世家》- - 白话译文 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁》- - 注释译文 - - 作者：吴文英 2018-03-30
- 古诗《蝶恋花·几许伤春春复暮》- - 注释译文 - - 作者：贺铸 2017-12-25
- 古诗《霜天晓角·梅》- - 创作背景 - - 作者：楼槃 2017-11-13
- 古诗《少年游·润州作代人寄远》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《登徒子好色赋》- - 鉴赏 - - 作者：宋玉 2017-06-20
- 古诗《何人斯》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《我行其野》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《陋室铭》- - 前言 - - 作者：刘禹锡 2017-03-23
- 古诗《河中石兽》- - 寓意 - - 作者：纪昀 2017-03-23
- 古诗《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《酬坊州王司马与阎正字对雪见赠》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《送崔度还吴》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《和陆明府赠将军重出塞》- - 注释译文 - - 作者：陈子昂 2017-03-06