《任末负笈从师》注释译文
任末,他14岁时就背着书箱拜了很多老师,不怕艰难险阻。他常说:“人如果不好好学习,将来凭什么去完成一番事业?”他贫穷无家,有时没有宿处,只在树下搭一个草棚,把荆棘削成笔,用树汁当墨水。夜晚在月光下看书,没有月亮的日子就点燃枯草杂木照明。平日里每当读书有体会时,便把心得写在衣服上,用来记下它。跟他学习的人都佩服他能刻苦勤学,为了要研读他写的心得体会,他们经常轮流用干净的衣服跟他交换。不是古代圣贤的著作他是不看的。临死时告诫后人说:“一个人如果终身好学习,即使死了还像活着一样;要是不学习,即使活着也只能算行尸走肉罢了。”
注释
1.轮、辐、盖、轸:轮,车轮。辐,辐条,插入轮毂以支撑轮圈的细条。盖,车上的伞盖。轸,车箱底部后面的横木;一说为车箱底部四周的横木。
2 轼:设在车箱前面供人凭倚的横木。
3 辙:车轮碾出的印迹。
4 与焉:在其中。与,参加,参与。
5 为:用处。
6 然:这样。
7 去:除去。
8 惧:担心。
9 外:外表;外在。
10 饰:装饰
11 患:祸患。
12 免:避免。苏辙个性较为平和淡泊,苏洵预料他会超然福祸之外,所以给他取名为“辙",希望他安度一生。
13 虽然:即使这样
14.仆:倒下。毙:死。
15.外饰:在表面上有所掩饰
16.乎:对;对于。
17.职:专职,专用
译文
车轮、车辐条、车顶盖、车厢四周横木,都对车上有其职责,唯独作为扶手的横木,却好像是没有用处的。即使这样,如果去掉横木,那么我看不出那是一辆完整的车了。轼儿啊,我担心的是你不会隐藏自己的锋芒。天下的车没有不顺着辙走的,但谈到车的功劳,车轮印从来都不参与其中。即使这样,车毁马亡,也不会责难到车轮印上。这车轮印,是能够处在祸福之间的。辙儿啊,我知道你是能让我放心的。
1.轮、辐、盖、轸:轮,车轮。辐,辐条,插入轮毂以支撑轮圈的细条。盖,车上的伞盖。轸,车箱底部后面的横木;一说为车箱底部四周的横木。
2 轼:设在车箱前面供人凭倚的横木。
3 辙:车轮碾出的印迹。
4 与焉:在其中。与,参加,参与。
5 为:用处。
6 然:这样。
7 去:除去。
8 惧:担心。
9 外:外表;外在。
10 饰:装饰
11 患:祸患。
12 免:避免。苏辙个性较为平和淡泊,苏洵预料他会超然福祸之外,所以给他取名为“辙",希望他安度一生。
13 虽然:即使这样
14.仆:倒下。毙:死。
15.外饰:在表面上有所掩饰
16.乎:对;对于。
17.职:专职,专用
译文
车轮、车辐条、车顶盖、车厢四周横木,都对车上有其职责,唯独作为扶手的横木,却好像是没有用处的。即使这样,如果去掉横木,那么我看不出那是一辆完整的车了。轼儿啊,我担心的是你不会隐藏自己的锋芒。天下的车没有不顺着辙走的,但谈到车的功劳,车轮印从来都不参与其中。即使这样,车毁马亡,也不会责难到车轮印上。这车轮印,是能够处在祸福之间的。辙儿啊,我知道你是能让我放心的。
诗人无名氏资料
文言文《任末负笈从师》的名句翻译赏析
- 人若不学,则何以成?或依林木之下,编茅为庵,削荆为笔,刻树汁为墨 - - - 无名氏 - - -《任末负笈从师》
- 夫人好学,虽死犹存;不学者,虽存,谓之行尸走肉耳 - - - 无名氏 - - -《任末负笈从师》
《任末负笈从师》相关文言文翻译赏析
- 古诗《清平乐·欺烟困雨》- - 注释译文 - - 作者:杨基 2020-11-02
- 古诗《喜雨诗》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《五斗先生传》- - 注释译文 - - 作者:王绩 2020-02-11
- 古诗《王庠传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《齐天乐·烟波桃叶西陵路》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-06-11
- 古诗《水调歌头·金山观月》- - 注释译文 - - 作者:张孝祥 2018-05-14
- 古诗《相见欢·金陵城上西楼》- - 赏析 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《一丛花·溪堂玩月作》- - 注释译文 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《南乡子·新月又如眉》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《水调歌头·题剑阁》- - 创作背景 - - 作者:崔与之 2018-01-14
- 古诗《田家谣》- - 注释译文 - - 作者:陈造 2017-11-24
- 古诗《浣溪沙·咏橘》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《天净沙·鲁卿庵中》- - 注释译文 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《叔向贺贫》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《酬范记室云》- - 创作背景 - - 作者:何逊 2017-06-12
- 古诗《夏日题老将林亭》- - 创作背景 - - 作者:张蠙 2017-05-18
- 古诗《送鲁郡刘长史迁弘农长史》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《清溪行》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《妾薄命》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《久别离》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15