《汝坟》创作背景
《国风·周南·汝坟》是先秦现实主义诗集《诗经》中《国风·周南》中的一篇。为先秦时代中国周南地区民歌。全诗三章，每章四句。诗歌描写了一位喜迎行役而归丈夫的妻子的形象。
这首诗的背景，《毛诗序》以为是赞美文王的教化在汝坟这个国家施行的很好，妇人能劝诫丈夫尽力正直卫国而流传下来的民歌。但是近人大多认为这是妻子挽留久役归来的征夫而唱的诗歌。
注释
⑴遵：循，沿。汝：汝河，源出河南省。坟（fén）：水涯，大堤。
⑵条枚：山楸树。一说树干（枝曰条，干曰枚）。
⑶君子：此指在外服役或为官的丈夫。
⑷惄（nì）：饥，一说忧愁。调（zhōu）：又作“輖”，“朝”（鲁诗此处作“朝”字），早晨。调饥：早上挨饿，以喻男女欢情未得满足。
⑸肄（yì）：树砍后再生的小枝。
⑹遐（xiá）：远。
⑺鲂（fánɡ）鱼：鳊鱼。赬（chēng成）：浅红色。
⑻毁（huǐ）：火，齐人谓火为毁。如火焚一样。
⑼孔：甚。 迩（ér而）：近，此指迫近饥寒之境。
白话译文
沿着汝河大堤走，采伐山楸那枝条。还没见到我夫君，忧如忍饥在清早。
沿着汝河大堤走，采伐山楸那余枝。终于见到我夫君，请莫再将我远弃。
鳊鱼尾巴色赤红，王室事务急如火。虽然有事急如火，父母穷困谁养活！
诗人诗经资料
古诗《汝坟》的名句翻译赏析
《汝坟》相关古诗翻译赏析
- 古诗《大同江口舍舟而涂抵樊昌四十里纪实》- - 作品注释 - - 作者：魏观 2020-12-04
- 古诗《闻长江大桥成喜赋》- - 注释译文 - - 作者：董必武 2020-10-20
- 古诗《盐商妇》- - 赏析 - - 作者：白居易 2020-04-17
- 古诗《瘦马行》- - 作品注释 - - 作者：杜甫 2020-03-05
- 古诗《张良奇遇》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-16
- 古诗《孙子吴起列传》- - 赏析 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《踏莎行·春色将阑》- - 创作背景 - - 作者：寇准 2018-04-11
- 古诗《摸鱼儿·酒边留同年徐云屋》- - 创作背景 - - 作者：刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《虞美人·曲阑干外天如水》- - 鉴赏 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《蝶恋花·天淡云闲晴昼永》- - 赏析 - - 作者：李之仪 2018-03-18
- 古诗《入京》- - 赏析 - - 作者：于谦 2017-07-26
- 古诗《如梦令·正是辘轳金井》- - 创作背景 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《报任安书》- - 白话译文 - - 作者：司马迁 2017-06-15
- 古诗《代赠二首其二》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2017-05-08
- 古诗《鱼藻》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《河广》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《赤壁》- - 赏析 - - 作者：杜牧 2017-04-03
- 古诗《虢州送天平何丞入京市马》- - 注释译文 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《揠苗助长》- - 启示 - - 作者：无名氏 2017-03-22
- 古诗《古风·玄风变太古》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-14