《山僧兰若》注释译文
注释
①兰若:梵语“阿兰若”之略称,僧人所居处也。其义为空净闲静、元苦恼烦乱之处。
②磬:原为中土乐器,以石为本,亦有用金属者。佛教传人中国,有将“犍稚”译作“磬”者。“犍稚”乃打击丽作声之物。以木、石、金属为之均可称“犍稚”。以“钟”、“磬”译“犍稚”,将钟、磬用于佛事,则钟磬便带上了浓郁的佛家色彩。
作品译文
绝顶茅庵终老此生,
寒云孤木陪伴修行。
世人哪知来此幽径,
遥向青峰致礼磬声。
①兰若:梵语“阿兰若”之略称,僧人所居处也。其义为空净闲静、元苦恼烦乱之处。
②磬:原为中土乐器,以石为本,亦有用金属者。佛教传人中国,有将“犍稚”译作“磬”者。“犍稚”乃打击丽作声之物。以木、石、金属为之均可称“犍稚”。以“钟”、“磬”译“犍稚”,将钟、磬用于佛事,则钟磬便带上了浓郁的佛家色彩。
作品译文
绝顶茅庵终老此生,
寒云孤木陪伴修行。
世人哪知来此幽径,
遥向青峰致礼磬声。
选择了山峰最高处,栖身于茅庵,往来于寒云孤木之间,并打算就于其间老此终生,这样的一位山僧,他一定历尽了人间的悲欢,参透了世间的苦乐。他抛却了尘世中功名利禄的诱惑、亲情友谊的羁绊,他究竟悟得了怎样的人生真谛;他究竟是如何树立这种决断之心的;以寒云孤木为伴,他是否会有寂寥。这一切的一切,山下世间之人又如何知晓。不仅他的内心无法探知,就连通往他居处的小道亦罕有人知。但山僧的行为举止中却自有一种超凡脱俗的崇高,含有一种引人深思的玄奥。在这种力量的感召下,即使对山僧的生活与心境领会不深的人,也会在钟磬声传来时,遥向山僧所处的青峰致礼。
诗人顾况资料
顾况(生卒年不详),字逋翁,号华阳真逸(一说华阳真隐)。晚年自号悲翁,汉族,唐朝海盐人,(今在浙江海宁境内)人。唐代诗人、画家、鉴赏家。他一生官位不高,曾任著作郎,因作诗嘲讽得罪权贵,贬饶州司户参军。晚年隐居..... 查看详情>>
诗人顾况作品: 《山径柳·宛转若游丝》 《句·崦合桃花水》 《酬本部韦左司》 《酬信州刘侍郎兄》 《嵇山道芬上人画山水歌》 《梅湾·白石盘盘磴》 《白苹洲送客》 《悲歌·新系青丝百尺绳》 《上湖至破山赠文周萧元植》 《谅公洞庭孤橘歌》
古诗《山僧兰若》的名句翻译赏析
《山僧兰若》相关古诗翻译赏析
- 古诗《上京即事·祭天马酒洒平野》- - 注释译文 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《铜爵妓·武皇去金阁》- - 注释 - - 作者:江淹 2020-09-28
- 古诗《孟冬篇》- - 赏析 - - 作者:曹植 2020-09-13
- 古诗《读禅经·须知诸相皆非相》- - 赏析 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制》- - 注释译文 - - 作者:杜审言 2020-02-13
- 古诗《何夔传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-17
- 古诗《狱中杂记》- - 创作背景 - - 作者:方苞 2018-08-06
- 古诗《醉桃源·冬衣初染远山青》- - 创作背景 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《水调歌头·登多景楼》- - 赏析 - - 作者:杨炎正 2018-01-27
- 古诗《田舍·呼唤携锄至》- - 鉴赏 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《寄刘孝叔·君王有意诛骄虏》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《昔昔盐》- - 注释译文 - - 作者:薛道衡 2017-06-13
- 古诗《赠宣州元处士》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《过华清宫》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《游子吟》- - 创作背景 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《诸将·汉朝陵墓对南山》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《大田》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《岳阳楼记》- - 创作背景 - - 作者:范仲淹 2017-03-23
- 古诗《冬日归旧山》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《送薛九被谗去鲁》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17