《山中雪后》注释译文
注释
①山中雪后:这是一首寓托身世的诗。
②檐流未滴梅花冻:屋上积雪未化,庭中亦因寒而未开放。
③清孤:凄清孤独。
④等闲:寻常、一般。
白话译文
清晨起来刚一开门,看到山头已被一场大雪覆盖。此时,天空已放晴,初升太阳的光芒,透过淡淡的白云,也变得寒冷了。
房檐的积雪尚未开始融化,院落的梅花枝条仍被冰雪凝冻。这样一种清冷、孤寂的气氛,是多么不寻常啊!
《山中雪后》描绘了一幅冬日山居雪景图。清晨,诗人推开门,外面天寒地冻、银装素裹,刚刚升起的太阳也显得没有活力。院子里,屋檐下长长的冰溜子没有融化的迹象,墙角的梅花也好像被冻住了,迟迟没有开放的意思。
诗歌前两句描绘了一幅清晨,雪后大地银装素裹,旭日东升,云彩淡淡(描图景);雪后初晴、天寒地冻的景象(点氛围)的画面。“檐流未滴梅花冻,一种清孤不等闲”运用了衬托的手法(明手法)“檐流未滴”“梅花冻”突出了天气的寒冷,“清孤不等闲”则是突出了梅花坚强不屈的性格(绘图景),作者托物言志,含蓄地表现了作者清高坚韧的性格和洁身自好的品质(析情感)。
在这首诗歌中,郑板桥由大雪之后的寒冷,写到自己内心深处的凄凉,看似写景状物,实则见景生情,将景和物交融一起,对历经苦难的身世发出深深的感叹。
诗人郑燮资料
郑板桥(1693-1765),原名郑燮,字克柔,号理庵,又号板桥,人称板桥先生,江苏兴化人,祖籍苏州。康熙秀才,雍正十年举人,乾隆元年(1736年)进士。官山东范县、潍县县令,政绩显著,后客居扬州,以卖画为生,郑燮为扬州八怪重..... 查看详情>>
诗人郑燮作品: 《游白狼山·悬岩小阁碧梧桐》 《题半盆兰蕊图》 《秋荷·秋荷独后时》 《道情·邈唐虞远夏殷》 《弄潮曲》 《青莲斋联·从来名士能评水》 《踏莎行·无题》 《邺城·划破寒云漳水流》 《邺城·划破寒云漳水流》 《瓮山示无方上人》
古诗《山中雪后》的名句翻译赏析
《山中雪后》相关古诗翻译赏析
- 古诗《拟挽歌辞·在昔无酒饮》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2020-11-10
- 古诗《言志·不炼金丹不坐禅》- - 注释译文 - - 作者:唐寅 2020-10-30
- 古诗《弄潮曲》- - 创作背景 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《归王官次年作》- - 注释译文 - - 作者:司空图 2019-02-15
- 古诗《孔子世家》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《酌贪泉》- - 创作背景 - - 作者:吴隐之 2018-08-23
- 古诗《范文正正直》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-01
- 古诗《蝶恋花·遥夜亭皋闲信步》- - 创作背景 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《隋论》- - 作品译文 - - 作者:苏辙 2017-11-22
- 古诗《大江歌罢掉头东》- - 创作背景 - - 作者:周恩来 2017-06-29
- 古诗《陌上桑·驾虹霓》- - 注释译文 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《碧城·七夕来时先有期》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《青青水中蒲三首》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《赠阙下裴舍人》- - 注释译文 - - 作者:钱起 2017-04-10
- 古诗《野望·西山白雪三城戍》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《垂老别》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《过燕支寄杜位》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《生于忧患,死于安乐》- - 前言 - - 作者:孟子 2017-03-24
- 古诗《秋夜独坐》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《秋夜喜遇王处士》- - 注释译文 - - 作者:王绩 2017-02-27