《少年行·击筑饮美酒》注释译文
注释
⑴少年行:属乐府旧题,古代诗人一般以此题咏少年壮志,以抒发其慷慨激昂之情。这组诗的第二首宋本注:此首亦作《小放歌行》。
⑵“击筑”句:用高渐离事。典出《史记·刺客列传》。筑:一种古代的弦乐器。其状似琴而大。头安弦。以竹击之,故曰筑。
⑶“剑歌”句:用荆轲事。典出《史记·刺客列传》:荆轲赴秦,燕太子丹与众宾客送荆轲于易水之上。高渐离击筑,荆轲和而歌曰:“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。”湄:岸边。
⑷燕太子:名丹,燕王喜之太子。秦灭韩前夕,为质于秦,后逃归。秦灭韩、赵后,他派荆轲往秦,借献督亢图及交验樊於期头之时行刺秦王政事败后,秦急发兵攻燕,被燕王喜所杀。事见《战国策·燕策》。
⑸并州儿:并州一带重义气轻生死的青年男子。儿,指年轻人。
⑹击:一作“声”。鲁句践:人名,赵国之侠客。据《史记·刺客列传》,荆轲游邯郸时,“鲁句践与荆轲博,争道,鲁句践怒而叱之,荆轲嘿而逃去。”
⑺争博:因赌博而相争。
译文
像高渐离一样在燕市击筑饮酒,像荆轲一样在易水上弹剑悲歌,应结识像燕太子丹这样的爱贤之士,要结交像并州侠士一般的朋友。少年身负壮志,将来自有奋发激烈之时。若再遇到像鲁勾践这样的侠士,应该事先自报家门,若有争博之时,请多多包函,幸勿相欺啊。
在中国古典诗歌史上,尽管专门吟咏少年的诗数量不及模山范水、状物言志之作,但这类诗大都写得富有诗味,颇具特色。李白的《少年行二首》便是这方面的代表作。
第一首用五古的形式,迹近咏史,实是抒情,写一个少年的信念和追求。诗开头运用荆轲的典故,表现少年对荆轲事迹的向往和憧憬。对英雄人物的追慕,是青少年们所共有的心理特征。整首诗从易水饯饮落笔,但不脱不粘,若即若离,从对荆轲的身世感慨跳跃到对自己的身世感慨,把由荆轲身上所焕发出来的豪情壮志,注入到自己的精神世界中,凝结成一种激扬奋发的豪情与坚定的人生信念:“少年负壮气,奋烈自有时”。接着写鲁句践。鲁句践是战国时代的人,和当时的荆轲在邯郸下棋赌博,最后却互相争吵起来。这里仍然以荆轲的故事抒情达意,恰到好处地表现了少年的心理特征。
诗人李白资料
古诗《少年行·击筑饮美酒》的名句翻译赏析
《少年行·击筑饮美酒》相关古诗翻译赏析
- 古诗《从登香炉峯诗》- - 赏析 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《豫章行苦相篇》- - 创作背景 - - 作者:傅玄 2020-09-17
- 古诗《登霍山驿楼》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《日日·日日春光斗日光》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2019-01-15
- 古诗《上欧阳内翰第一书》- - 评析 - - 作者:苏洵 2018-10-09
- 古诗《李鸿章传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-25
- 古诗《杜钦传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-09-07
- 古诗《山亭柳·赠歌者》- - 赏析 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《更漏子·槛花稀》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《巫山一段云·古庙依青嶂》- - 注释译文 - - 作者:李珣 2017-12-19
- 古诗《书韩干牧马图》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《定风波·莫听穿林打叶声》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《咏贫士·昔在黄子廉》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《蝶恋花·闻莺有感》- - 创作背景 - - 作者:段克己 2017-06-20
- 古诗《幽愤诗》- - 鉴赏 - - 作者:嵇康 2017-06-01
- 古诗《公子行·锦衣红夺彩霞明》- - 注释译文 - - 作者:孟宾于 2017-05-23
- 古诗《谢亭送别》- - 赏析 - - 作者:许浑 2017-05-05
- 古诗《堤上行·春堤缭绕水徘徊》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《五古·挽易昌陶》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《长干行二首之二》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15