《杀身成仁》注释译文
注释
①兴:起。
②愠:音yùn,怒,怨恨。
③固穷:固守穷困,安守穷困。
④穷斯滥矣:斯,就。滥,泛滥,指胡作非为。
译文
(孔子周游列国时,)在陈国遭到了断粮数日的厄运,跟随的弟子们都饿病了,不能起身。子路愤愤不平地见孔子说:“难道君子也有穷困的时候吗?”孔子说:“君子能安守穷困,小人穷困时就会胡作非为。”
孔子说:“志士仁人,不会因贪生怕死而伤害仁义,只会牺牲生命去成全仁义。”
①兴:起。
②愠:音yùn,怒,怨恨。
③固穷:固守穷困,安守穷困。
④穷斯滥矣:斯,就。滥,泛滥,指胡作非为。
译文
(孔子周游列国时,)在陈国遭到了断粮数日的厄运,跟随的弟子们都饿病了,不能起身。子路愤愤不平地见孔子说:“难道君子也有穷困的时候吗?”孔子说:“君子能安守穷困,小人穷困时就会胡作非为。”
孔子说:“志士仁人,不会因贪生怕死而伤害仁义,只会牺牲生命去成全仁义。”
注释
1、齐桓公:春秋时齐国国君,为“春秋五霸”之首。
2、故:旧的。
3、墟:废弃的家园。
4、或:有人.
5、复:又。
6、曷:同“何”,为什么,疑问代词
7、善善:爱护.尊重好人。前一个“善”是动词,尊重,爱护。后一个“善”是名词,指好人。
8、恶(wù)恶(è):憎恶坏人。恶(wù),憎恶。恶(è),坏人。
9、焉:语气词。
10、所以为存:生存的方法。 所以:用来……的方法。
11、用:任用。
12、去:铲除。
13、其:代指郭氏。
14、尊:看重。
15、贱:轻视,看不起。好:爱
16、夫:古汉语的句首发语词,无实义。
17、欲:想要 毋(wu):无,不
18、得乎:可能吗?
译文
曾经有一次齐桓公外出,看见一个废墟,就询问这个废墟(是怎么回事)。有人告诉他说:“这是郭氏的废墟啊!”(齐桓公)又问:“郭氏(的房屋)怎么会成为废墟呢?”(那人)回答说:“爱护好人,憎恶坏人罢了。”齐桓公说:“爱护好人,憎恶坏人是立身的原则,为什么反而成为了废墟,是什么原因呢?”(那人)回答道:“赞扬好人却不能任用,憎恶坏人却不能铲除。那些好人知道他看重自己却不能任用(自己),就会怨恨;恶人知道他看不起自己,态度不友好,就会仇视他。与好人结怨,与恶人结仇,想要不灭亡行吗?”
1、齐桓公:春秋时齐国国君,为“春秋五霸”之首。
2、故:旧的。
3、墟:废弃的家园。
4、或:有人.
5、复:又。
6、曷:同“何”,为什么,疑问代词
7、善善:爱护.尊重好人。前一个“善”是动词,尊重,爱护。后一个“善”是名词,指好人。
8、恶(wù)恶(è):憎恶坏人。恶(wù),憎恶。恶(è),坏人。
9、焉:语气词。
10、所以为存:生存的方法。 所以:用来……的方法。
11、用:任用。
12、去:铲除。
13、其:代指郭氏。
14、尊:看重。
15、贱:轻视,看不起。好:爱
16、夫:古汉语的句首发语词,无实义。
17、欲:想要 毋(wu):无,不
18、得乎:可能吗?
译文
曾经有一次齐桓公外出,看见一个废墟,就询问这个废墟(是怎么回事)。有人告诉他说:“这是郭氏的废墟啊!”(齐桓公)又问:“郭氏(的房屋)怎么会成为废墟呢?”(那人)回答说:“爱护好人,憎恶坏人罢了。”齐桓公说:“爱护好人,憎恶坏人是立身的原则,为什么反而成为了废墟,是什么原因呢?”(那人)回答道:“赞扬好人却不能任用,憎恶坏人却不能铲除。那些好人知道他看重自己却不能任用(自己),就会怨恨;恶人知道他看不起自己,态度不友好,就会仇视他。与好人结怨,与恶人结仇,想要不灭亡行吗?”
诗人无名氏资料
文言文《杀身成仁》的名句翻译赏析
- 子曰:“志士仁人,无求生以害人,有杀身以成仁。” - - - 无名氏 - - -《杀身成仁》
- 在陈绝粮,从者病,莫能兴。子路愠见曰:“君子亦有穷乎?” - - - 无名氏 - - -《杀身成仁》
《杀身成仁》相关文言文翻译赏析
- 古诗《双调·清江引·惜别》- - 创作背景 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《蟾宫曲·怀友》- - 创作背景 - - 作者:阿鲁威 2021-02-15
- 古诗《春日客怀·年年马上见春风》- - 赏析 - - 作者:于谦 2020-12-06
- 古诗《题黄荆榻寺壁》- - 创作背景 - - 作者:黄景仁 2020-10-15
- 古诗《拟客从远方来·客从远方来》- - 注释译文 - - 作者:鲍令晖 2020-10-05
- 古诗《西亭春望》- - 创作背景 - - 作者:贾至 2020-03-10
- 古诗《诸葛亮之为相国也》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《梦回·梦回荒馆月笼秋》- - 鉴赏 - - 作者:林景熙 2018-04-10
- 古诗《渔家傲·天接云涛连晓雾》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《眼儿媚·玉京曾忆昔繁华》- - 创作背景 - - 作者:赵佶 2017-12-19
- 古诗《满江红·太液芙蓉》- - 创作背景 - - 作者:王清惠 2017-11-21
- 古诗《临江仙·忘却成都来十载》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《江城子·孤山竹阁送述古》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《江陵愁望寄子安》- - 创作背景 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《闻释子栖玄欲奉道因寄》- - 注释译文 - - 作者:许浑 2017-05-05
- 古诗《雨霖铃·雨霖铃夜却归秦》- - 翻译 - - 作者:张祜 2017-05-03
- 古诗《寄蜀中薛涛校书》- - 注释译文 - - 作者:王建 2017-04-14
- 古诗《螽斯》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《卫节度赤骠马歌》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《登庐山五老峰》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17