《生查子·关山魂梦长》创作背景
《生查子·关山魂梦长》是北宋词人晏几道（一说王观，又说杜安世）的作品。词咏别情、写相思，立意很新。词上阕写飘泊游子对离别的整体感受，丈夫戍边塞外，思妇日思夜想，两鬓渐白。下阕写想象，亲切自然，遐想丈夫归来，相依诉衷肠。全词语句朴直，通俗而不失其雅，结尾处那种纯粹由想象发出的喜悦却令人断肠。
注释
生查子：唐教坊曲名，后用为词调。文人词始见于晚唐韩偓所作。《考正白香词谱》注云：“本名《生楂子》，其后从省笔作‘查’。五言八句，唐时作者，平仄多无定格....至宋以后始奉魏承班一首为律。”此高速异名颇多，有《楚云深》、《陌上郎》、《愁风月》等。
关山：泛指关隘和山川。
鱼雁：指书信。《乐府诗集·相和歌辞十三·饮马长城窟行之一》：“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”《汉书·苏武传》：“教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书。”后因以“鱼雁”代称书信。
音尘：音信，消息。
怜：怜惜。
归梦：归乡之梦。
碧纱窗：装有绿色薄纱的窗。
人人：对所亲近的人的呢称。
真个：确实，真正。
白话译文
荒漠凄凉的关山，常常令我魂牵梦萦，那远在塞外的亲人难以寄家信回来。可惜我两鬓秀美的青丝，只因为日日盼望、夜夜相思而渐渐变白了。
到他回来的时候，我要依偎在他怀里，傍着碧绿的纱窗共诉衷肠。我一定要告诉他：“那别离的凄苦真是难耐，哪有团聚在一起好度时光。”
诗人晏几道资料
晏几道（1038年5月29日-1110年），北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港沙河人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称二晏。词风似父而..... 查看详情>>
诗人晏几道作品： 《浣溪沙·日日双眉斗画长》 《浣溪沙·楼上灯深欲闭门》 《阮郎归·粉痕闲印玉尖纤》 《虞美人·曲阑干外天如水》 《清平乐·留人不住》 《公仪招观画·初约看花花已尽》 《南乡子·新月又如眉》 《南乡子·花落未须悲》 《清平乐·心期休问》 《浣溪沙·闲弄筝弦懒系裙》
古诗《生查子·关山魂梦长》的名句翻译赏析
《生查子·关山魂梦长》相关古诗翻译赏析
- 古诗《悼陈毅同志》- - 鉴赏 - - 作者：朱德 2020-10-20
- 古诗《骡夫夜唱》- - 注释译文 - - 作者：宋湘 2020-10-18
- 古诗《夜坐·春夜伤心坐画屏》- - 注释 - - 作者：龚自珍 2020-10-05
- 古诗《日出东南隅行·柏梁冠南山》- - 注解 - - 作者：谢灵运 2020-09-29
- 古诗《鹧鸪天·紫禁烟花一万重》- - 注释译文 - - 作者：向子湮 2019-05-24
- 古诗《边中送别》- - 注释译文 - - 作者：袁崇焕 2019-01-16
- 古诗《曹冲称象》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-11-26
- 古诗《王勃故事》- - 注释译文 - - 作者：王勃 2018-08-14
- 古诗《巢谷传》- - 创作背景 - - 作者：苏辙 2018-08-08
- 古诗《惜春郎·玉肌琼艳新妆饰》- - 赏析 - - 作者：柳永 2018-04-18
- 古诗《望江南·石屏老》- - 赏析 - - 作者：戴复古 2017-12-20
- 古诗《玉楼春·春暮》- - 鉴赏 - - 作者：张玉娘 2017-12-09
- 古诗《晚出西射堂诗》- - 创作背景 - - 作者：谢灵运 2017-06-12
- 古诗《残丝曲》- - 注释译文 - - 作者：李贺 2017-04-24
- 古诗《雨过山村》- - 创作背景 - - 作者：王建 2017-04-14
- 古诗《师说》- - 结构分析 - - 作者：韩愈 2017-03-28
- 古诗《银山碛西馆》- - 赏析 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《宿永阳寄璨律师》- - 注释译文 - - 作者：韦应物 2017-03-21
- 古诗《江上吟》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《相逢行·朝骑五花马》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-15