《泰山吟·峨峨东岳高》创作背景
《泰山吟》是东晋时期女诗人谢道韫所做的一首玄言诗。该诗不仅仅是对泰山的赞美,尤其对神秘岩洞的叹赏使作者浮想联翩,最后竟表示要与此山相守终老,表现了一种沉醉大自然怀抱之中,忘记俗世纷争的愿望。全诗大笔挥洒,气度非凡而有阳刚之美。
晋安帝隆安三年(公元399年),乱臣孙恩攻破会稽,杀王凝之及其诸子,作者寡居。而当时又是东晋晚期,政治矛盾尖锐,王室与士族、士族与士族之间相互攻伐,坐着面对这样的政治环境,遂产生隐居的想法,于是便这下《泰山吟》,表现了作者归隐山林,颐养天年的思想。
晋安帝隆安三年(公元399年),乱臣孙恩攻破会稽,杀王凝之及其诸子,作者寡居。而当时又是东晋晚期,政治矛盾尖锐,王室与士族、士族与士族之间相互攻伐,坐着面对这样的政治环境,遂产生隐居的想法,于是便这下《泰山吟》,表现了作者归隐山林,颐养天年的思想。
注释
①泰山:古称岱山,又名岱宗,在今山东省境内,与西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山遥相对峙,故称“东岳”,为“五岳之首”。其山势雄伟壮丽,山顶可见四大自然奇观——黄河金带、云海玉盘、晚霞夕照和旭日东升。吟:一种诗体名。
②峨峨:嵯峨,山势高峻的样子。东岳:指泰山。
③岩:山崖。间(jiàn):分隔。虚宇:指天地万物。虚,天空。宇,空间的总称。《淮南子·齐俗训》:“四方上下谓之宇”。
④寂寞:清静,无声。幽:僻静,幽雅。玄:奥妙,玄妙。
⑤云构:高大的建筑。发:出自。
⑥器象:物象。《易·系辞》:“在天成象,在地成形,变化见矣”。
⑦屡迁:指思想波动不定。《易·系辞》:“为道也屡迁”、“唯变所适”。
⑧逝:通“誓”。宅斯宇:以斯宇为宅,指隐居泰山。
⑨天年:指人的自然年寿。《史记·范睢蔡泽列传》:“终其天年,而不夭伤。”
白话译文
雄伟高大的泰山,以极其清秀的灵气直冲青天。
它的山岩洞穴仿佛天然间隔的空虚宅院,寂寞无声,幽静深邃。
它绝非人间工匠的制造,而是大自然造物所开发的高楼大厦。
变幻莫测的风云气象究竟是什么东西,竟然这样使我的思想波动不定。
决定离开变化多端的人境,搬到泰山中生活,恬然无为,延年益寿,安享天命。
①泰山:古称岱山,又名岱宗,在今山东省境内,与西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山遥相对峙,故称“东岳”,为“五岳之首”。其山势雄伟壮丽,山顶可见四大自然奇观——黄河金带、云海玉盘、晚霞夕照和旭日东升。吟:一种诗体名。
②峨峨:嵯峨,山势高峻的样子。东岳:指泰山。
③岩:山崖。间(jiàn):分隔。虚宇:指天地万物。虚,天空。宇,空间的总称。《淮南子·齐俗训》:“四方上下谓之宇”。
④寂寞:清静,无声。幽:僻静,幽雅。玄:奥妙,玄妙。
⑤云构:高大的建筑。发:出自。
⑥器象:物象。《易·系辞》:“在天成象,在地成形,变化见矣”。
⑦屡迁:指思想波动不定。《易·系辞》:“为道也屡迁”、“唯变所适”。
⑧逝:通“誓”。宅斯宇:以斯宇为宅,指隐居泰山。
⑨天年:指人的自然年寿。《史记·范睢蔡泽列传》:“终其天年,而不夭伤。”
白话译文
雄伟高大的泰山,以极其清秀的灵气直冲青天。
它的山岩洞穴仿佛天然间隔的空虚宅院,寂寞无声,幽静深邃。
它绝非人间工匠的制造,而是大自然造物所开发的高楼大厦。
变幻莫测的风云气象究竟是什么东西,竟然这样使我的思想波动不定。
决定离开变化多端的人境,搬到泰山中生活,恬然无为,延年益寿,安享天命。
诗人谢道韫资料
古诗《泰山吟·峨峨东岳高》的名句翻译赏析
《泰山吟·峨峨东岳高》相关古诗翻译赏析
- 古诗《暮春·数间茅屋镜湖滨》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2021-05-23
- 古诗《早发黄河即事》- - 鉴赏 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《感时·炼石无方乞女娲》- - 注释译文 - - 作者:秋瑾 2020-10-19
- 古诗《遐方怨·花半拆》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《寄赠薛涛》- - 赏析 - - 作者:元稹 2020-04-14
- 古诗《陈情赠友人》- - 创作背景 - - 作者:李白 2020-02-25
- 古诗《子罕弗受玉》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-09
- 古诗《独往·倚剑东冥势独雄》- - 注释译文 - - 作者:俞大猷 2019-01-25
- 古诗《濮阳兴传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-14
- 古诗《白雁》- - 注释译文 - - 作者:沈括 2018-10-12
- 古诗《崔仲方传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《田单列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《满江红·金陵乌衣园》- - 注释译文 - - 作者:吴潜 2018-03-07
- 古诗《野菊·未与骚人当糗粮》- - 鉴赏 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《绝句·人生无百岁》- - 赏析 - - 作者:刘基 2017-07-03
- 古诗《不见·不见李生久》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《与夏十二登岳阳楼》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《东鲁门泛舟二首其一》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《题灵佑和尚故居》- - 注释译文 - - 作者:刘长卿 2017-03-13
- 古诗《从军行·烽火照西京》- - 创作背景 - - 作者:杨炯 2017-02-27