《踏莎行·碧海无波》创作背景
《踏莎行·碧海无波》是宋代词人晏殊的词作。此词写离愁别恨,作者回忆了过去的离别之景,表达了对闺中人的牵挂,凄哀婉转。全词从内心的懊悔和近痴的行动来表现深情,风格深婉含蓄,不脱大晏词风,而结笔蕴藉,神韵高远,堪称佳作。
《踏莎行·碧海无波》当作于天圣五年(1027)作者贬知宣州途中。作者因反对张耆升任枢密使,违反了刘太后的旨意,加之在玉清宫怒以朝笏撞折侍从的门牙,被御史弹劾,以刑部侍郎贬知宣州,此词即在途中所作。
宋无名氏《道山清话》有一则记载,说:“晏元献公为京兆尹,辟张先为通判。新纳侍儿,公甚属意。先字子野,能为诗词,公雅重之。每张来,即令侍儿出侑觞,往往歌子野之词。其后王夫人浸不能容,公即出之。一日,子野至,公与之饮。子野作《碧牡丹》词,令营妓歌之,有云‘望极蓝桥,但暮云千里,几重山,几重水’之句。公闻之怃然,曰:‘人生行乐耳,何自苦如此!’亟命于宅库中支钱若干,复取前所出侍儿。既来,夫人不复谁何也。”或许由于夫人的“不容”,或其它原因,晏殊有时也放出心爱的侍儿,而旋又悔之,所以会产生一些离愁别恨。这首词可能就是在这种情况中写成的。
注释
⑴踏莎(suō)行:词牌名。又名“柳长春”“喜朝天”“踏雪行”等。双调五十八字,仄韵。
⑵碧海:传说中的海名。《海内十洲记》:“ 扶桑在东海 之东岸。岸直,陆行登岸一万里,东复有碧海。海广狭浩汗,与东海等。水既不咸苦,正作碧色,甘香味美。”
⑶瑶台:指传说中的神仙居处。晋王嘉《拾遗记·昆仑山》:“傍有瑶台十二,各广千步,皆五色玉为台基。”
⑷思量:考虑;忖度。
⑸意中人:心中所眷恋或属意的人。
⑹绮席:华丽的席具。古人称坐卧之铺垫用具为席。南朝梁江淹《杂体诗·效惠休〈怨别〉》:“膏炉绝沉燎,绮席生浮埃。”
⑺香闺:青年女子的内室。唐陶翰《柳陌听早莺》诗:“乍使香闺静,偏伤远客情。”
⑻红笺(jiān):红色笺纸。唐韩偓(wò)《偶见》诗“小叠红笺书恨字,与奴方便寄卿卿”,此化用之。附:带去。
白话译文
碧海波平无险阻,瑶台有路可通行。细思量,当初就该双飞去。想当时,轻别意中人,现如今,山高水远何处寻。
灰尘落绮席,烟雾锁香闺。写好的书信,如何送给你。登高楼极目望远方,萧萧细雨洒梧桐,天已近黄昏。
诗人晏殊资料
晏殊(991年-1055年2月27日),字同叔,抚州临川人。北宋著名文学家、政治家。生于宋太宗淳化二年,十四岁以神童入试,赐同进士出身,命为秘书省正字,官至右谏议大夫、集贤殿学士、同平章事兼枢密使、礼部刑部..... 查看详情>>
诗人晏殊作品: 《张太傅生日诗》 《菩萨蛮·高梧叶下秋光晚》 《句·澹澹梳妆薄薄文》 《古瓦砚诗·已恣玉锋磨藓骨》 《少年游·重阳过後》 《采桑子·红英一树春来早》 《上巳赐宴琼林与二府诸公游水心憩于西轩》 《转运度支得青州资政黄素书韩吏部伯夷颂许昌相以以诗跋尾遂为七言因而寄及谨用拙篇纪咏》 《少年游·芙蓉花发去年枝》 《踏莎行·祖席离歌》
古诗《踏莎行·碧海无波》的名句翻译赏析
《踏莎行·碧海无波》相关古诗翻译赏析
- 古诗《舟中立秋》- - 注释译文 - - 作者:施闰章 2020-10-18
- 古诗《诉衷情·夜寒茅店不成眠》- - 注释译文 - - 作者:吴激 2020-10-08
- 古诗《登二妃庙》- - 鉴赏 - - 作者:吴均 2020-10-06
- 古诗《横江词·海潮南去过浔阳》- - 创作背景 - - 作者:李白 2020-02-25
- 古诗《舍鼠》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《南乡子·画舸停桡》- - 注释译文 - - 作者:欧阳炯 2019-01-14
- 古诗《与崔群书》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2018-10-19
- 古诗《文侯与虞人期猎》- - 注释译文 - - 作者:刘向 2018-08-09
- 古诗《浪淘沙慢·梦觉》- - 鉴赏 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《宴清都·连理海棠》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《东湖新竹》- - 作品浅评 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《感皇恩·小阁倚秋空》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-13
- 古诗《所见》- - 创作背景 - - 作者:袁枚 2017-06-23
- 古诗《石壁精舍还湖中作》- - 创作背景 - - 作者:谢灵运 2017-06-12
- 古诗《贫女·蓬门未识绮罗香》- - 创作背景 - - 作者:秦韬玉 2017-05-16
- 古诗《竞渡诗》- - 鉴赏 - - 作者:卢肇 2017-05-09
- 古诗《初起·想像咸池日欲光》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《清明夜》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《塞上曲·汉家旌帜满阴山》- - 译文 - - 作者:戴叔伦 2017-04-12
- 古诗《黍苗》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05