《塞上曲·汉家旌帜满阴山》译文
我巍巍大唐的猎猎旌旗在阴山飘扬,突厥胡人胆敢来犯定叫他有来无还。
作为子民我愿以此身终生报效国家,大丈夫建功立业何须活着返回家园。
戴叔纶的《塞上曲》共两首,都是七言绝句。这是第二首。这首较之第一首《塞上曲·军门频纳受降书》浅明了许多,里面有一典故,就是“生入玉门关”。这“生入玉门关”原本是定远侯班超的句子,是说班超出使西域30多年,老时思归乡里,上书言“臣不敢望到九泉郡,但愿生入玉门关”。班超30年驻使西域,为国家民族鞠躬尽瘁,老而思乡求返,本无可咎。但以戴叔纶之见,班超的爱国主义还是不够彻底——他不应提出“生入玉门关”,也无须提出“生入玉门关”,安心报国就是了。[3]
戴叔纶的爱国之切是好的,义无反顾也是好的,但放到班超这个实际例子上看,却不是那么近人情。知道了这个典故,全诗意思迎刃而解。前一联讲的是汉家重兵接敌,对胡兵一骑都不会放过。而后就是上文说过的典故——不回玉门关了,要以必死信念战胜胡兵,报国靖边以宁。
诗人戴叔伦资料
古诗《塞上曲·汉家旌帜满阴山》的名句翻译赏析
- 愿得此身长报国,何须生入玉门关 - - - 戴叔伦 - - -《塞上曲·汉家旌帜满阴山》
- 生入玉门关 - - - 戴叔伦 - - -《塞上曲·汉家旌帜满阴山》
- 汉家旌帜满阴山 - - - 戴叔伦 - - -《塞上曲·汉家旌帜满阴山》
- 汉家旌帜满阴山,不遣胡儿匹马还 - - - 戴叔伦 - - -《塞上曲·汉家旌帜满阴山》
《塞上曲·汉家旌帜满阴山》相关古诗翻译赏析
- 古诗《白沟·宝符藏山自可攻》- - 创作背景 - - 作者:刘因 2021-01-27
- 古诗《残春旅舍》- - 注释译文 - - 作者:韩偓 2020-07-14
- 古诗《清平乐·上阳春晚》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《夏日谒智远禅师》- - 鉴赏 - - 作者:孟郊 2020-04-08
- 古诗《田间先生墓表》- - 注释译文 - - 作者:方苞 2018-10-19
- 古诗《周弘正传》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-09-26
- 古诗《又答王庠书》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-08-20
- 古诗《蝶恋花·初捻霜纨生怅望》- - 赏析 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《鹧鸪天·欲上高楼去避愁》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《杨柳枝·根抵虽然傍浊河》- - 评析 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《吴山青·金璞明》- - 注释译文 - - 作者:赵溍 2017-11-13
- 古诗《瑞鹤仙·环滁皆山也》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《戊申岁六月中遇火》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《南乡子·为亡妇题照》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《季札观乐》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《安定城楼》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《刻舟求剑》- - 原文翻译 - - 作者:无名氏 2017-03-23
- 古诗《金陵白杨十字巷》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《古风·朝弄紫泥海》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《观别者》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-07