《踏莎行·雪中看梅花》注释翻译
注释
①风流:风度、标格。
②一家制作:意指雪和梅都是大自然的产物。
③萼:花萼,这里指的是花瓣(因押韵关系用“萼”字)。
④细看不是雪无香:仔细一看,不是雪花,因为雪花没有香气。
⑤着(zhāo):等次。
⑥薄(báo):厚度小的。
⑦散彩:放射出光彩。
⑧帘:窗帷。最后两句说:梅花开在空山,放射出光辉异形,雪花却在人家帘幕下低飞。
作品翻译
两种风格,都是大自然的杰作,雪花好似梅花的花瓣,仔细一看不是雪,因为雪无香气,风吧香气吹得四散。
虽然色彩一样,形状相似,但是有一个高出一等,雪花不像梅花薄。梅花开在空山,放射出光辉异形,雪花却在人家帘幕下低飞。
这是一首咏物之词,运用了托物言志的手法。词一开篇,就是指点江山、直抒胸臆。与众不同的是,他不是只咏雪或只咏梅,而是花开两朵、两朵俱美。一会是一个平台上的比较,一会是各自舞台上的辉煌;既各有高低,又各有所长。从篇章角度分析,上下阕的结构是一致的:一二句,先立主旨、总领全段;三四五句,以鲜明意象,比较二者异同;把这异同的典型特征,完全袒露在作者笔下、袒露在读者眼前;其中的对比手法,恰好也照应了主旨。这样的结构意图,就是抓住雪与梅的同与不同:上阕的“全似”,下阕的“不似”,这就全面的比较了两种风流。
从段落到全篇,这首词大体可以分出起承转合的结构特征。起:两种风流,一家制作。承:雪花全似梅花萼。细看不是雪无香,天风吹得香零落。转:虽是一般,惟高一着。合:雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山,雪花随意穿帘幕。
具体看来,梅雪争春,同样风流,这就是不可避免的梅与雪的不同。不过,异中寻同,词人偏要说“雪花全似梅花萼”。这里,雪花与梅花同在雪花仿佛就是梅花的花瓣。是啊,梅花的美丽,在于不仅有形,而且有香。雪花有梅之形,于是就输了一段香
词人的智慧,就在于丰富的想象力。风流,像风一样流芳天下,因而是世间万物的最佳典范。作者在梅与雪的映衬中,明知雪花有弱点,但却把她的弱点,放在险恶的处境中,想象为是狂风夺去了雪花能与梅花媲美的资格,这是极其高明的想象力,正是这样的想象,既说明了“全似”中的真实距离,也说明了这确实情有可原。这既是替雪花找托词,又是进一步展示了梅花的风采。
这基础上,作者归纳说,雪梅的风流看似一样,但梅花其实更高一着。前面是雪花与梅花异中之同,这里是二者终有高下、毕竟不同的现实状态。“雪花不似梅花薄”,一个“薄”字,意味深长。按古代汉语,薄通泊,淡薄即淡泊,这是一解;另一解则是薄的本义,薄即草木丛生。是啊,雪是水气的精华,而梅花是草木的精华、百花的精华、生命的精华,不愧是花中之花。所以,雪花的“不似”,表现了略逊一筹。是啊,梅花把自己的生命、把生命的色彩,装点向草木凋零、万花俱谢的雪山;雪花虽无生命,却依然善解人意的飞向人们的身边。
这就是词人最重要的比较。两种美丽的花朵,一是梅花,她挑战着寒冷的世界,以自身的豪气,呼唤着天地中生命的色彩、呼唤着天地中美丽的春天,也呼唤着天地中美丽的百花;另一是雪花,她把单调的冬天变成飞花溅玉的世界,这就是异中有同。那雪与梅各展所长,只要都是一流,又何必在意第一第二呢。这就是美丽的雪花,不卑不亢,绝无对梅花的嫉妒,只有与梅花的互补。即使不得第一,绝不与第一对立。这就是雪花,甘做背景、甘做配角,恬淡中显示雪花的美丽。
可见,词中梅雪并举,映衬之妙、拟人之巧、想象之高,就让梅与雪刚柔相济、共迎春光。其中那个“薄”字,引出了太多的争议:其一,薄字取贬义时,即意指雪花比梅花更薄一点。其二,用作褒义时,作为和严冬战斗的宠儿,怎么能比雪花更厚呢?然而词人不会取“薄”字的贬义,因为那与词人笔下的“风流”形象太不相称。用一个不恰当的比喻,武松打虎,不能是武松打猫,贬低斗严冬的“战友”,实际就是贬低自己。因此薄字在此词为第二种说法,这也就是把“薄”理解成褒义的最好依据。
诗人王旭资料
王旭,字景初,东平人。以文章知名于时,著有《兰轩集》。王旭与同郡王构、永年王磐并称三王。早年家贫,靠教书为生。元世祖至元二十七年(1290)受砀山县令礼遇,被请到县学主持讲席。足迹遍及南北,但一生未入..... 查看详情>>
诗人王旭作品: 《大江东去·离豫章舟泊吴城山下作》 《水调歌头·漱齿汲寒井》 《鹊桥仙·乾坤清气山川英秀》 《西溪·我爱西溪好》 《木兰花慢·扬州寿纪子周》 《水龙吟·西风万卷堂空》 《临江仙·瑞气充闾朝不散》 《大江东去·登鲸川楼》 《临江仙·童稚相看今白首》 《木兰花慢·问东原豪杰》
古诗《踏莎行·雪中看梅花》的名句翻译赏析
《踏莎行·雪中看梅花》相关古诗翻译赏析
- 古诗《题沙溪驿》- - 鉴赏 - - 作者:刘基 2020-10-26
- 古诗《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《子夜歌·朝日照绮窗》- - 注释译文 - - 作者:萧衍 2020-09-30
- 古诗《拟咏怀诗·被甲阳云台》- - 注释 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《九日·曾共山翁把酒时》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-03-08
- 古诗《大道既隐》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-17
- 古诗《欹器满覆》- - 注释译文 - - 作者:荀子 2019-02-09
- 古诗《哭李商隐》- - 注释译文 - - 作者:崔珏 2019-01-14
- 古诗《满庭芳·三十三年,飘流江海》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2019-01-04
- 古诗《庐山草堂记》- - 赏析 - - 作者:白居易 2018-10-12
- 古诗《宋人酤酒》- - 注释译文 - - 作者:韩非 2018-08-20
- 古诗《艾子之邻》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-09
- 古诗《思佳客·癸卯除夜》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《贺雨·皇帝嗣宝历》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-11-19
- 古诗《南浦·风悲画角》- - 赏析 - - 作者:孔夷 2017-10-28
- 古诗《人月圆·山中书事》- - 注释译文 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《龙蛇歌》- - 鉴赏 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《夏日登慈恩寺》- - 创作背景 - - 作者:刘沧 2017-05-11
- 古诗《烧歌·起来望南山》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《云阳馆与韩绅宿别》- - 赏析 - - 作者:司空曙 2017-04-14