《天仙子·月落城乌啼未了》创作背景
《天仙子·月落城乌啼未了》是清代词人纳兰性德所写的一首词。这一首小令,寥寥三十余字,勾勒出一幅清寂寥落的画面。词人通过耳之所闻、心之所思、意之所感以及红阑独绕的无聊举止,描画出一幅孤独忧愁的图景,清楚地表达了词人内心那种无法言语的孤寂心情。
夏天的月夜,满心愁事的词人辗转反侧不能成眠,起床又为时尚早,最是百无聊赖。而在这样的孤独无聊中,终究是来到了院中,看到在庭院中已经结了薄薄一层的霜,凉意袭人,于是写下了这首词来怀念自己的妻子卢氏。
夏天的月夜,满心愁事的词人辗转反侧不能成眠,起床又为时尚早,最是百无聊赖。而在这样的孤独无聊中,终究是来到了院中,看到在庭院中已经结了薄薄一层的霜,凉意袭人,于是写下了这首词来怀念自己的妻子卢氏。
注释
①天仙子:词牌名,原为唐教坊曲名,此调有单调、双调,唐人用单调,宋以后始有双调,此体为单调小令,三十四字,五仄韵。
②城乌:城楼上的乌鸦。
③“薄霜”句:谓清晨庭院里一层薄霜,凉意袭人,夏衣已不胜其寒。生衣:夏衣。唐王建《秋日后》:“立秋日后无多愁,渐觉生衣不著身。”
白话译文
月亮已经落下,城头上栖息的乌驴仍啼呜不已。我辗转难眠,索性披衣到庭院里去。院子里结着薄霜,寒意透入我尊薄均夏衣。我在回廊里徘徊,忧愁满腹,这种心绪能告诉谁人知道呢?
①天仙子:词牌名,原为唐教坊曲名,此调有单调、双调,唐人用单调,宋以后始有双调,此体为单调小令,三十四字,五仄韵。
②城乌:城楼上的乌鸦。
③“薄霜”句:谓清晨庭院里一层薄霜,凉意袭人,夏衣已不胜其寒。生衣:夏衣。唐王建《秋日后》:“立秋日后无多愁,渐觉生衣不著身。”
白话译文
月亮已经落下,城头上栖息的乌驴仍啼呜不已。我辗转难眠,索性披衣到庭院里去。院子里结着薄霜,寒意透入我尊薄均夏衣。我在回廊里徘徊,忧愁满腹,这种心绪能告诉谁人知道呢?
诗人纳兰性德资料
纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品: 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《天仙子·月落城乌啼未了》的名句翻译赏析
- 薄霜庭院怯生衣,心悄悄,红阑绕,此情待共谁人晓 - - - 纳兰性德 - - -《天仙子·月落城乌啼未了》
- 此情待共谁人晓 - - - 纳兰性德 - - -《天仙子·月落城乌啼未了》
- 红阑绕 - - - 纳兰性德 - - -《天仙子·月落城乌啼未了》
- 起来翻为无眠早 - - - 纳兰性德 - - -《天仙子·月落城乌啼未了》
《天仙子·月落城乌啼未了》相关古诗翻译赏析
- 古诗《溪上作·落日溪边杖白头》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《念奴娇·天丁震怒掀翻银海》- - 注释译文 - - 作者:完颜亮 2021-02-18
- 古诗《岳山道中·野禾成穗石田黄》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《临江仙·谢饷樱桃》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《赠张云容舞》- - 注释译文 - - 作者:杨玉环 2020-02-09
- 古诗《王勃拟腹稿》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《别母·细雨春灯夜欲分》- - 创作背景 - - 作者:汪中 2019-06-01
- 古诗《幼时记趣》- - 创作背景 - - 作者:沈复 2018-10-26
- 古诗《颜回好学》- - 注释译文 - - 作者:孔子 2018-08-02
- 古诗《月攘一鸡》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-30
- 古诗《木兰花慢·拆桐花烂漫》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《柳州开元寺夏雨》- - 注释译文 - - 作者:吕本中 2018-01-07
- 古诗《蝶恋花·窗外绿阴添几许》- - 注释译文 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《弹歌》- - 注释译文 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《三月·辛夷才谢小桃发》- - 注释译文 - - 作者:韩偓 2017-05-17
- 古诗《渚宫乱后作》- - 注释译文 - - 作者:郑谷 2017-05-16
- 古诗《怀宛陵旧游》- - 创作背景 - - 作者:陆龟蒙 2017-05-12
- 古诗《杨柳枝·两两黄鹂色似金》- - 作品注释 - - 作者:温庭筠 2017-05-11
- 古诗《凉州词·昨夜蕃兵报国仇》- - 鉴赏 - - 作者:薛逢 2017-05-08
- 古诗《织妇词》- - 创作背景 - - 作者:元稹 2017-04-25