《天涯·春日在天涯》创作背景
《天涯》是唐代诗人李商隐创作的一首五绝。此诗写作者沦落天涯,又值春残日暮,人有情而鸟无意,伤春伤时又自伤身世。首句平直叙起,蕴藏着极深沉凄惋的感情;次句使用“顶针”格,重复“天涯”二字,再点题意;转句用意深婉曲折,在婉曲回环中见奇警;结句余音袅袅,哀艳动人。全诗短短二十个字,运用寓情于景、移情于物的手法,用极艳之语抒发了极悲之意,明白如话而又宛转多姿,极有盛唐绝句风味,较典型地反映出李商隐的艺术创作特色。
此诗冯浩《玉溪生年谱》编于大中九年(855年),当时李商隐在梓州柳仲郢幕府。张采田《玉溪生年谱会笺》编在大中五年(851年),当时李商隐在徐州卢弘止幕府,并云:“‘春日天涯’,点时点地。‘日又斜’,府主又卒也。‘最高花’,所指显然。冯编梓幕,大误。”刘、余《集解》云:“义山诗中,‘天涯’一语,或指桂州,或指梓州。就诗中所抒写之感情论,此诗似作于梓幕较为合理。”
此诗冯浩《玉溪生年谱》编于大中九年(855年),当时李商隐在梓州柳仲郢幕府。张采田《玉溪生年谱会笺》编在大中五年(851年),当时李商隐在徐州卢弘止幕府,并云:“‘春日天涯’,点时点地。‘日又斜’,府主又卒也。‘最高花’,所指显然。冯编梓幕,大误。”刘、余《集解》云:“义山诗中,‘天涯’一语,或指桂州,或指梓州。就诗中所抒写之感情论,此诗似作于梓幕较为合理。”
注释
⑴天涯:此处泛指家乡以外的极远之地。
⑵天涯:此处特指具体的天边。斜:古音读xiá,今音读xié。可以读古音,也可以按现行中小学语文教学通例上读今音。
⑶莺啼:莺鸣。宋辛弃疾《蝶恋花》词:“燕语莺啼人乍还。却恨西园,依旧莺和燕。”“啼”字语意双关啼叫和啼哭。
⑷最高花:树梢顶上的花。也是盛开在最后的花。
白话译文
繁花似锦的春天独在天涯,天涯的红日又在渐渐西斜。
美丽的黄莺啊你若有泪水,请为我洒向最高枝的娇花。
⑴天涯:此处泛指家乡以外的极远之地。
⑵天涯:此处特指具体的天边。斜:古音读xiá,今音读xié。可以读古音,也可以按现行中小学语文教学通例上读今音。
⑶莺啼:莺鸣。宋辛弃疾《蝶恋花》词:“燕语莺啼人乍还。却恨西园,依旧莺和燕。”“啼”字语意双关啼叫和啼哭。
⑷最高花:树梢顶上的花。也是盛开在最后的花。
白话译文
繁花似锦的春天独在天涯,天涯的红日又在渐渐西斜。
美丽的黄莺啊你若有泪水,请为我洒向最高枝的娇花。
诗人李商隐资料
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《天涯·春日在天涯》的名句翻译赏析
《天涯·春日在天涯》相关古诗翻译赏析
- 古诗《湘妃怨·次韵金陵怀古》- - 创作背景 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《冉冉云·雨中张坤鹤过访》- - 赏析 - - 作者:顾太清 2020-09-06
- 古诗《焚书坑·千载遗踪一窖尘》- - 创作背景 - - 作者:罗隐 2020-07-02
- 古诗《入峡次巴东》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-21
- 古诗《向士璧传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《刘劭传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-11
- 古诗《浣溪沙·楼上晴天碧四垂》- - 创作背景 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《探春慢·龟翁下世后登研意》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《莺啼序·残寒正欺病酒》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《采桑子·金风玉露初凉夜》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-20
- 古诗《春日偶成·云淡风轻近午天》- - 注释译文 - - 作者:程颢 2017-11-17
- 古诗《江城子·病起春尽》- - 创作背景 - - 作者:夏完淳 2017-08-04
- 古诗《短歌行·周西伯昌》- - 注释译文 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《天仙子·踯躅花开红照水》- - 注释译文 - - 作者:皇甫松 2017-04-21
- 古诗《蜀先主庙》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《玉台观》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《天山雪歌送萧治归京》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《寄淮南友人》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《长相思·在长安》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《春日玄武门宴群臣》- - 鉴赏 - - 作者:李世民 2017-02-20