注释译文

注释
二首：即《和友人戏赠二首》。
红蔷：红蔷薇。翠筠（yún）：翠竹。
罗窗：喻指罗窗内的女子。绕街尘：谑指往来寻觅的任秀才。
逢雨：谓女子另有欢会，用巫山神女暮为行雨事。“峡中”代指青楼女居处，即“一丈红蔷拥翠筠”中“罗窗”内的美女的居所。
更有人：谓除嫦娥外更有他人（指男性）。此用嫦娥故事。《淮南子》：“羿请不死之药于西王母，恒娥窃以奔月。”
这句写女方虚相赠与，并无真情。错刀：金错刀，一种佩刀。张衡《四愁诗》：“美人赠我金错刀，何以报之英琼瑶。”“虚为”、“枉缘”，都有徒劳、白费之意。
文鳞：鱼鳞，指鱼书。《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”此谓任枉致书信。
乌龙：指狗。《搜神后记》：晋时会稽张然养狗名乌龙，有奴与其妻通，欲杀然。然拍膝大呼：“乌龙与手！”狗应声伤奴，咋其阴。锦茵：绣花褥垫。访人不遇留别馆山。
白话译文
一丈高的围墙上爬满蔷薇，红蔷薇拥护着碧绿的翠竹。你围绕着青楼罗窗转，绕街而行引起了灰尘。
你常去巫峡寻觅美人，常常遇见峡中正在行雨行云。她并不像月里嫦娥孤居独处，她的楼里依稀模糊总有客人。
你白白地费去许多金钱，她却向远方客人献上殷勤。你和她徒劳地互通情好，她总是对你假意虚惰。
遥想起青楼小阁之中，月光斜照着美人横陈。你多么羡慕她的乌龙小犬，卧躺地毯上守护着美人。

李商隐这首诗跟任秀才开玩笑，嘲笑他失恋。诗中运用了一系列高唐成语典故，使诗隐晦而有情趣。
首联先写任秀才赴约前往青楼，青楼却大门紧闭，任秀才不得入内，于是就绕楼寻觅。青楼外有一丈高的围墙，围墙上开满了红蔷薇。围墙里挺拔出几竿翠竹。红蔷薇拥着翠竹，环境十分优美。这也点明此青楼女身价颇高。任秀才绕着围墙苦苦寻觅，意图看到意中人。可是，罗窗紧闭，其中的美女根本不知有他“绕街尘”，——任秀才往来寻觅，越走越快，引起了尘土飞扬。任秀才可谓苦矣，可是情人却无情，根本不知他的存在，让他无可奈何。诗人用夸张漫画的笔法，画出了被戏弄的痴情郎的窘态。
颔联写任秀才以前常被欺骗戏弄。这一联，诗人大量运用“高唐系列”典故词语，要破译其隐喻，才能明白其主旨。任秀才常去“峡中寻觅”，经常碰见该女正在“云雨”之中，这就令他十分尴尬。“月里依稀更有人”，本来月宫中只有嫦娥、吴刚，吴刚在不停地砍桂花树，他似乎无法离开这一岗位。嫦娥盗食灵芝草，奔入月宫，寂寞独居，正因为彼女正在云雨，另有新人，故罗窗紧闭，园门不开，以致任秀才只得绕街寻觅，狼狈可怜。
颈联承接上联，写他回忆往事，亦知上当受骗。任秀才白白地花了钱，她却另迎新欢。这个青楼美女身份颇高，还略通文墨，还能虚情假意地与任秀才笔墨传情。可是，她并不只爱任秀才一人，故这些书信传达的并非真情。这一联诗人用了张衡《四愁诗》以及《饮马长城窟行》两个典故，描写任秀才白费钱财、枉费心机、上当受骗。
可是任秀才仍痴情地爱着彼妹。末联透露了这一意思。诗人嘲笑任秀才：青楼美人的阁楼斜阳夕照，乌龙宠犬能卧躺锦茵，看到美人横陈而任秀才却不能。这里，既有任秀才的痴情，尚未迷途知返，又有诗人的善意的玩笑：任秀才还不如乌龙小犬的福气。
诗人对任秀才的嘲笑、讽刺、戏谑，都是从善良意愿出发的，是与人为善的，因而在戏谑之中含有严肃的忠告，在嘲讽背后有友好的规劝。诗又写得如此风趣生动，含义无穷。