《题鹤林寺僧舍》创作背景
《题鹤林寺僧舍》,是唐代著名诗人李涉的七言绝句,写于镇江鹤林寺的墙壁上。作者在听了老僧的教训后悟得了对待人生的观念,明白了只有淡化人生功利、平和情绪心态、面对惨淡现实视若罔闻、处变不惊,才能忘记过去,笑对人生,憧憬未来。
诗人李涉在唐宪宗时被贬谪为陕川司仓参军,文宗时应召为太学博士,后来又被流放南方。在他遭遇流放期间,用他诗中的话说就是“终日昏昏醉梦间”,情绪极其消沉。然而,在“忽闻春尽强登山”与鹤林寺高僧的闲聊之中,无意中解开了苦闷的心结,化解了沉溺于世俗之忧烦,体验了直面现实及人生的轻松感受,才得以使自己麻木已久的心灵增添了些许的愉快,于是欣然题诗本篇于寺院墙壁之上,以抒发其内心“又得浮生半日闲”之感慨。
注释
①强:勉强。
②因:由于。
③过:游览,拜访。
④竹院:即寺院。
⑤此处“偷”在有的诗歌版本中作“又”字
⑥浮生:语出《庄子》“其生若浮”。意为人生漂浮无定,如无根之浮萍,不受自身之力所控,故谓之“浮生”。
白话译文
长时间来一直处于混沌醉梦之中,无端地耗费着人生这点有限的时光。有一天,忽然发现春天即将过去了,于是便强打精神登上南山去欣赏春色。在游览寺院的时候,无意中与一位高僧闲聊了很久,难得在这纷扰的世事中暂且得到片刻的清闲。
诗人李涉资料
李涉(约806年前后在世),唐代诗人。字不详,自号清溪子,洛阳人。早岁客梁园,逢兵乱,避地南方,与弟李渤同隐庐山香炉峰下。后出山作幕僚。宪宗时,曾任太子通事舍人。不久,贬为峡州(今湖北宜昌)司仓参军,在峡中蹭..... 查看详情>>
诗人李涉作品: 《鹧鸪词·越冈连越井》 《题涧饮寺·百年如梦竟何成》 《双峰寺得舍弟书》 《赠龙泉洞尘上人》 《题连云堡》 《濉阳行·黄昏日暮驱羸马》 《再游头陀寺》 《题招隐寺即戴颙旧宅》 《送杨敬之倅湖南》 《哭田布·魏师临阵却抽营》
古诗《题鹤林寺僧舍》的名句翻译赏析
《题鹤林寺僧舍》相关古诗翻译赏析
- 古诗《山花子·小立红桥柳半垂》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《菩萨蛮·玉纤弹处真珠落》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《茂陵·汉家天马出蒲梢》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《燕居即事》- - 创作背景 - - 作者:韦应物 2020-02-27
- 古诗《独坐轩记》- - 简析 - - 作者:桑悦 2019-01-16
- 古诗《咏白海棠·贾探春》- - 注释译文 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《归田赋》- - 赏析 - - 作者:张衡 2018-08-14
- 古诗《巨商蓄鹦鹉》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-31
- 古诗《丑奴儿慢·双清楼》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《踏莎行·润玉笼绡》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《点绛唇·呈洛滨筠溪二老》- - 注释译文 - - 作者:张元干 2018-03-14
- 古诗《水调歌头·平山堂用东坡韵》- - 赏析 - - 作者:方岳 2017-12-04
- 古诗《春日偶成·云淡风轻近午天》- - 注释译文 - - 作者:程颢 2017-11-17
- 古诗《九歌·湘夫人》- - 创作背景 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《书边事》- - 创作背景 - - 作者:张乔 2017-05-15
- 古诗《宿城南亡友别墅》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《韩碑·元和天子神武姿》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《瞻彼洛矣》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《春日独酌二首其一》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《芙蓉楼送辛渐》- - 鉴赏 - - 作者:王昌龄 2017-03-10