《题秋江独钓图》注释译文
注释
⑴蓑（suō）笠：蓑衣、笠帽。用草编织成的古时渔家、农民的防雨草衣；笠：用竹篾或芦秆篾片编织的帽子，也是渔家、农民防日晒、防雨淋的帽子。扁舟：小船。
⑵丝纶（lún）：即丝织编成的钓鱼的绳子。
⑶樽（zūn）：酒杯。
⑷扁舟：小船。
白话译文
戴着一顶斗笠披着一件蓑衣坐在一只小船上，一丈长的渔线一寸长的鱼钩；高声唱一首渔歌喝一樽酒，一个人在这秋天的江上独自垂钓。
全诗描写了一个渔夫打扮的人，在江上垂钓的情形：一件蓑衣、一项斗笠、一叶轻舟、一支钓竿，垂钓者一面歌唱，一面饮酒，垂钓的潇洒被刻画得活灵活现。虽然独自钓起一江的秋意，但逍遥中不免深藏几许萧瑟和孤寂。
前两句近乎白描，后两旬却有着无穷意味。图中看似不可能的“一曲高歌一樽酒”在作者的想象中展现出来。而最后一句“一人独钓一江秋”似是回归原图，但此“钓”已非彼“钓”了，赏一江秋景，感一江秋色，联想开去，那是一种感怀，或者说，最后一句已是“虚实相映”了。
再观全诗，九个“一”巧妙嵌入其中，将诗与图的意境表现得分毫不差，细细品味，这些“一”用得十分贴切又有情趣。最后一句“一人独钓一江秋”，渔人钓的是鱼？是秋？是潇洒自在的生活？是无拘无束的心情？在诗人看来，这样的秋江独钓者，才是真正懂得生活乐趣的人。
诗人王士祯资料
王士祯（1634年9月17日-1711年6月26日），原名王士禛，字子真，一字贻上，号阮亭，又号渔洋山人，世称王渔洋，谥文简。山东新城人，常自称济南人。清顺治十五年进士，康熙四十三年（1704）官至刑部尚书，颇有政声。..... 查看详情>>
诗人王士祯作品： 《凤阳鼓楼楹联》 《冶春·今有东风太狡狯》 《高邮雨泊》 《秦淮杂诗·旧院风流数顿杨》 《题烟江叠嶂堂》 《点绛唇·春词》 《初春济南作》 《题吴历画·蟹舍渔湾入杳冥》 《秋柳·桃根桃叶镇相连》 《题述鹿轩诗二绝句》
古诗《题秋江独钓图》的名句翻译赏析
《题秋江独钓图》相关古诗翻译赏析
- 古诗《初夏行平水道中》- - 鉴赏 - - 作者：陆游 2021-07-15
- 古诗《寿阳曲·山市晴岚》- - 注释译文 - - 作者：马致远 2021-01-28
- 古诗《大宗师》- - 译文 - - 作者：庄子 2019-12-24
- 古诗《长相思·晨有行路客》- - 创作背景 - - 作者：吴迈远 2019-01-15
- 古诗《谏说之难》- - 注释译文 - - 作者：洪迈 2018-10-22
- 古诗《多言何益》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-09-29
- 古诗《苏秀道中》- - 创作背景 - - 作者：曾几 2018-08-24
- 古诗《醒心亭记》- - 鉴赏 - - 作者：曾巩 2018-03-12
- 古诗《江神子慢·玉台挂秋月》- - 注释译文 - - 作者：田为 2017-11-18
- 古诗《无题·烟水寻常事》- - 赏析 - - 作者：鲁迅 2017-06-29
- 古诗《游侠列传序》- - 鉴赏 - - 作者：司马迁 2017-06-15
- 古诗《谏逐客书》- - 注释译文 - - 作者：李斯 2017-06-15
- 古诗《石碏谏宠州吁》- - 鉴赏 - - 作者：左丘明 2017-06-13
- 古诗《行经庐山东林寺》- - 内容翻译 - - 作者：杜牧 2017-05-04
- 古诗《伤友》- - 鉴赏 - - 作者：白居易 2017-04-26
- 古诗《宿石邑山中》- - 赏析 - - 作者：韩翃 2017-04-10
- 古诗《凫鹥》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《送蔡希曾都尉还陇右因寄高三十五书记》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-01
- 古诗《湖边采莲妇》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《下泾县陵阳溪至涩滩》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-20