《题松汀驿》创作背景
《题松汀驿》是唐代诗人张祜题写在江苏南部太湖边上的松汀驿舍墙壁上的一首写景诗。此诗表达了对访友不遇的遗憾，同时描绘了松汀驿的美景。全诗描写了山色、水光、东海日出、白浪涛声，以及山间险峻的羊肠小道，用江南水乡的特有景物构成了一幅气象壮阔、风光明丽的风景画，达到了景与神会、情景交融的艺术效果。
这首诗是诗人到太湖找不到朋友，落脚在湖畔一个名叫松汀驿的驿站时，题在壁上的诗。张祜始居姑苏（今江苏苏州），后隐居丹阳（今属江苏），其一生行迹主要在苏南太湖附近一带地方。
注释
⑴松汀驿：驿站名。在江苏境内太湖的边上。
⑵含：包含。空：指天空。
⑶苍茫：形容无边无际的样子。泽国：形容水多的地方。唐李嘉祐《留别毗陵诸公》诗：“凄凉辞泽国，离乱到乡山。”此指太湖及其吴中一带。
⑷海：地面潴水区域大而近陆地者称海。内陆之水域大者亦称海，此处指太湖，面积有2420平方公里。太湖又称五湖。先见日：因东南近海故。
⑸江白：江水泛白波。迥：远。
⑹鸟道：指仅容飞鸟通过的道路，比喻险峻狭窄的山路。南朝梁沈约《悯涂赋》：“依云边以知国，极鸟道以瞻家。”
⑺人烟：住户的炊烟，泛指人家。古人烹饪时都以柴草为燃料，燃烧时会产生浓烟，所以见到炊烟就表示有人居住。三国魏曹植《送应氏二首》诗之一：“中野何萧条，千里无人烟。”
⑻旧遗逸：旧日的隐逸之士。此指遗世独立的老朋友。遗逸，隐士；遗才。唐方干《题悬溜岩隐者居》诗：“见说公卿访遗逸，逢迎亦是戴乌纱。”
⑼五湖：此指太湖。《国语·越语下》：“果兴师而伐吴，战于五湖。”韦昭注：“五湖，今太湖。”
白话译文
无边的山色，连接着遥远的天空，东南的泽国，在苍茫的烟波之中。
多么明亮的海水，托出一轮红日，明镜般的江水，风掀银浪起涛声。
山路险峻啊，只有飞鸟才能通过，人烟稀疏啊，连接着弯曲的小路。
隐居的旧友哟，你在泽国的何处？我跑遍了五湖，未寻到你的行踪。
诗人张祜资料
张祜(约785-849?)， 字承吉，唐代河北道清河郡人，诗人。出生在清河张氏望族，家世显赫，被人称作张公子，有海内名士之誉。初寓姑苏，后至长安，长庆中令狐楚表荐之，不报。辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南，爱丹阳曲阿..... 查看详情>>
诗人张祜作品： 《东山寺·寒色苍苍老柏风》 《奉和令狐相公送陈肱侍御》 《晚秋潼关西门作》 《题陆敦礼山居伏牛潭》 《宿淮阴水馆·积水自成阴》 《王家五弦·五条弦出万端情》 《送李长史归涪州》 《入潼关·都城三百里》 《题小松·何处劚云烟》 《赠契衡上人·小门开板阁》
古诗《题松汀驿》的名句翻译赏析
《题松汀驿》相关古诗翻译赏析
- 古诗《清明呈馆中诸公》- - 赏析 - - 作者：高启 2020-10-20
- 古诗《金缕曲·秋暮登雨花台》- - 创作背景 - - 作者：顾贞观 2020-09-19
- 古诗《秦淮竹枝》- - 注释译文 - - 作者：纪映钟 2019-01-15
- 古诗《江神子·博山道中书王氏壁》- - 创作背景 - - 作者：辛弃疾 2018-10-14
- 古诗《永遇乐·璧月初晴》- - 创作背景 - - 作者：刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《边户·家世为边户》- - 鉴赏 - - 作者：欧阳修 2017-12-12
- 古诗《入武林》- - 注释译文 - - 作者：张煌言 2017-08-10
- 古诗《无题·一枝清采妥湘灵》- - 创作背景 - - 作者：鲁迅 2017-06-29
- 古诗《灵芝篇》- - 创作背景 - - 作者：曹植 2017-06-02
- 古诗《赠圆上人》- - 注释译文 - - 作者：贾岛 2017-05-09
- 古诗《早春即事》- - 鉴赏 - - 作者：白居易 2017-04-28
- 古诗《昌谷读书示巴童》- - 创作背景 - - 作者：李贺 2017-04-24
- 古诗《江南曲·偶向江边采白苹》- - 赏析 - - 作者：于鹄 2017-04-18
- 古诗《塞上曲·汉家旌帜满阴山》- - 译文 - - 作者：戴叔伦 2017-04-12
- 古诗《摽有梅》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《送李少府贬峡中王少府贬长沙》- - 赏析 - - 作者：高适 2017-03-30
- 古诗《发临洮将赴北庭留别》- - 赏析 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《经下邳圯桥怀张子房》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《东鲁见狄博通》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《古风·齐瑟弹东吟》- - 评析 - - 作者：李白 2017-03-14