《题西太一宫壁》注释译文
注释
⑴西太一宫:道教庙宇,宋仁宗天圣年间所建。洪迈《容斋三笔》:西太一宫,在汴京(今河南开封)西南八角镇。
⑵鸣蜩(tiáo):鸣蝉。
⑶酣:浓透。“柳叶”二句:一作“草色浮云漠漠,树阴落日潭潭”。
⑷三十六陂(bēi):池塘名,在汴京附近。陂:池塘。江南扬州附近也有三十六陂,故诗中云“想见江南”。春水:一作“流水”。
白话译文
柳叶与鸣叫的蝉显出暗绿的颜色,落日的红光映在荷塘上,使那一池红莲更加红艳夺目。望见了池塘中的春水,让已经白头的我回想起了江南。
⑴西太一宫:道教庙宇,宋仁宗天圣年间所建。洪迈《容斋三笔》:西太一宫,在汴京(今河南开封)西南八角镇。
⑵鸣蜩(tiáo):鸣蝉。
⑶酣:浓透。“柳叶”二句:一作“草色浮云漠漠,树阴落日潭潭”。
⑷三十六陂(bēi):池塘名,在汴京附近。陂:池塘。江南扬州附近也有三十六陂,故诗中云“想见江南”。春水:一作“流水”。
白话译文
柳叶与鸣叫的蝉显出暗绿的颜色,落日的红光映在荷塘上,使那一池红莲更加红艳夺目。望见了池塘中的春水,让已经白头的我回想起了江南。
第一首,“柳叶鸣蜩绿暗,荷花落日红酣”这两句写所见景物,纯以名词巧妙组合,色彩对比鲜明。“绿”而曰“暗”,极写柳叶之密,柳色之浓。鸣蜩,就是正在鸣叫的知了(蝉)。“柳叶”与“绿暗”之间加入“鸣蜩”,见于那些知了隐于浓绿之中,不见其形,只闻其声,视觉形象与听觉形象浑然一体,有声有色。“红”而曰“酣”,把荷花拟人化,令人联想到美人喝醉了酒,脸庞儿泛起了红晕。“荷花”与“红酣”之间加入“落日”,不仅点出时间,而且表明那本来就十分娇艳的荷花,由于落日的斜照,更显得红颜似醉。第三句“三十六陂春水”补写池塘水,但写的不仅是眼中的水,更主要的是,还是回忆中的江南春水。最后一句“白头想见江南”,由眼前的景色联想到故乡。三四两句有回环往复之妙。就是说,读完“白头想见江南”,还应该再读“三十六陂春水”。眼下是夏季,但眼前的陂水却像江南春水那样明净,因而就联想到江南春水,含蓄地表现了抚今追昔、思念亲人的情感。
此诗前两句就“柳叶”“荷花”写夏景之美,用了“绿暗”“红酣”一类的字面,色彩十分浓艳美丽。这“红”与“绿”是对照的,因对照而“红”者更红,“绿”者更绿,景物更加动人。第四句的“白头”,与“绿暗”“红酣”的美景也是对照的,但这对照在“白头”人的心中却引起无限波澜,说不清是什么滋味。全诗由真入幻,触景生情,语意简明而含蓄。
此诗前两句就“柳叶”“荷花”写夏景之美,用了“绿暗”“红酣”一类的字面,色彩十分浓艳美丽。这“红”与“绿”是对照的,因对照而“红”者更红,“绿”者更绿,景物更加动人。第四句的“白头”,与“绿暗”“红酣”的美景也是对照的,但这对照在“白头”人的心中却引起无限波澜,说不清是什么滋味。全诗由真入幻,触景生情,语意简明而含蓄。
诗人王安石资料
王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,汉族,临川(今江西抚州市临川区)人,北宋著名思想家、政治家、文学家、改革家。庆历二年(1042年),王安石进士及第。历任扬州签判、鄞县知县、舒州通判等职,..... 查看详情>>
诗人王安石作品: 《悼慧休·休公遂不起》 《赴任楚州·昆仑一支流向东》 《和王微之登高斋》 《寄纯甫·塞上无花草》 《金山·数重楼枕层层石》 《奉使道中寄育王山长老常坦》 《道人北山来》 《示宝觉·火暖窗明粥一盂》 《县舍西亭·主人将去菊初栽》 《耿天骘惠梨次韵奉酬》
古诗《题西太一宫壁》的名句翻译赏析
《题西太一宫壁》相关古诗翻译赏析
- 古诗《促拍丑奴儿·朝镜惜蹉跎》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《别程女·芸斋淅淅掩霜寒》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《代陈思王白马篇》- - 注解 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《金石录后序》- - 鉴赏 - - 作者:李清照 2018-11-07
- 古诗《鲁周公世家》- - 作品译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《喜迁莺·月波疑滴》- - 注释译文 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《玉楼春·池塘水绿春微暖》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《次韵孔宪蓬莱阁》- - 注释译文 - - 作者:赵抃 2017-11-27
- 古诗《清明·佳节清明桃李笑》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《西江月·坐客见和复次韵》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《更漏子·本意》- - 注释译文 - - 作者:王夫之 2017-06-26
- 古诗《思越人·燕双飞》- - 评析 - - 作者:张泌 2017-05-23
- 古诗《春宫怨·早被婵娟误》- - 赏析 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《题庐山双剑峰》- - 鉴赏 - - 作者:来鹄 2017-05-15
- 古诗《莲浦谣》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《劝学·击石乃有火》- - 创作背景 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《小宛》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《酬坊州王司马与阎正字对雪见赠》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《题大禹寺义公禅房》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《关山月·塞坦通碣石》- - 注释 - - 作者:卢照邻 2017-02-27