《魏徵论隋炀帝》注释译文
注释
1、戊子:时在太宗贞观六月十三日。
2、上:指唐太宗。
3、是:称赞。
4、虚己以受人:虚己,自己要谦虚。受人,能接受别人的意见,或能听得进臣子们说的话。
5、献其谋:提出(他的)主张、计划、策略等。
6、竭其力:尽量发挥(他的)力量、能力。
7、俊才:超人的才智。
8、自用:固执己见。
9、诵:述说。
10、曾:竟。
11、属:恰好,正是。
译文
太宗贞观二年三月,皇上(唐太宗)对陪立两旁的大臣说:“我读了《隋炀帝集》这部书,发现文章的辞藻深奥渊博,也知道是肯定尧、舜而否定桀、纣的,但是做起事来为什么又相反了呢?”大臣魏征答道:“百姓的君主即使都是贤哲圣明,但也应当虚心接受别人的劝谏,这样才能使有智慧的人贡献他的才能,勇敢的人竭尽他的全力。隋炀帝这个人,仗着自己超人的才智,骄傲自大固执己见,刚愎自用,所以尽管他嘴里说的是尧舜之美德,干的却是桀纣之所为。他没有自知之明,因此遭到覆亡的下场。”皇上听了,深有感触地说道:“前人的教训离我们不算远啊,应当引为借鉴。”
1、戊子:时在太宗贞观六月十三日。
2、上:指唐太宗。
3、是:称赞。
4、虚己以受人:虚己,自己要谦虚。受人,能接受别人的意见,或能听得进臣子们说的话。
5、献其谋:提出(他的)主张、计划、策略等。
6、竭其力:尽量发挥(他的)力量、能力。
7、俊才:超人的才智。
8、自用:固执己见。
9、诵:述说。
10、曾:竟。
11、属:恰好,正是。
译文
太宗贞观二年三月,皇上(唐太宗)对陪立两旁的大臣说:“我读了《隋炀帝集》这部书,发现文章的辞藻深奥渊博,也知道是肯定尧、舜而否定桀、纣的,但是做起事来为什么又相反了呢?”大臣魏征答道:“百姓的君主即使都是贤哲圣明,但也应当虚心接受别人的劝谏,这样才能使有智慧的人贡献他的才能,勇敢的人竭尽他的全力。隋炀帝这个人,仗着自己超人的才智,骄傲自大固执己见,刚愎自用,所以尽管他嘴里说的是尧舜之美德,干的却是桀纣之所为。他没有自知之明,因此遭到覆亡的下场。”皇上听了,深有感触地说道:“前人的教训离我们不算远啊,应当引为借鉴。”
注释
1.上问侍臣:指唐太宗。
2.创业与守成孰难:哪一个。
3.草昧之初:此指开创基业。
4.与群雄并起角力而后臣之:较量武力;使...臣服。
5.莫不得之于艰难:没有,不。
6.失之于安逸:安稳舒适。
7.故知创业之难(故知守成之难):所以。
8.常恐骄奢生于富贵:骄横奢侈。
9.祸乱生于所忽:所忽视的地方。
10.方当与诸公慎之:正。
11.陛下及此言:说到这个道理。
译文
太宗问身边大臣:“创业与守成哪个难?”房玄龄:“建国之前,与各路英雄一起角逐争斗而后使他们臣服,还是创业难!”魏徵说:“自古以来的帝王,莫不是从艰难境地取得天下,又于安逸中失去天下,守成更难!”太宗说:“玄龄与我共同打下江山,出生入死,所以更体会到创业的艰难。魏徵与我共同安定天下,常常担心富贵而导致骄奢,忘乎所以而产生祸乱,所以懂得守成更难。然而创业的艰难,已成为过去的往事,守成的艰难,正应当与诸位慎重对待。”玄龄等人行礼道:“陛下说这一番话,是国家百姓的福气呀!”
1.上问侍臣:指唐太宗。
2.创业与守成孰难:哪一个。
3.草昧之初:此指开创基业。
4.与群雄并起角力而后臣之:较量武力;使...臣服。
5.莫不得之于艰难:没有,不。
6.失之于安逸:安稳舒适。
7.故知创业之难(故知守成之难):所以。
8.常恐骄奢生于富贵:骄横奢侈。
9.祸乱生于所忽:所忽视的地方。
10.方当与诸公慎之:正。
11.陛下及此言:说到这个道理。
译文
太宗问身边大臣:“创业与守成哪个难?”房玄龄:“建国之前,与各路英雄一起角逐争斗而后使他们臣服,还是创业难!”魏徵说:“自古以来的帝王,莫不是从艰难境地取得天下,又于安逸中失去天下,守成更难!”太宗说:“玄龄与我共同打下江山,出生入死,所以更体会到创业的艰难。魏徵与我共同安定天下,常常担心富贵而导致骄奢,忘乎所以而产生祸乱,所以懂得守成更难。然而创业的艰难,已成为过去的往事,守成的艰难,正应当与诸位慎重对待。”玄龄等人行礼道:“陛下说这一番话,是国家百姓的福气呀!”
诗人司马光资料
文言文《魏徵论隋炀帝》的名句翻译赏析
- 人君虽圣哲,犹当虚己以受人,故智者献其谋,勇者竭其力 - - - 司马光 - - -《魏徵论隋炀帝》
- 朕观《隋炀帝集》,文辞奥博,亦知是尧、舜而非桀、纣,然行事何其反也 - - - 司马光 - - -《魏徵论隋炀帝》
《魏徵论隋炀帝》相关文言文翻译赏析
- 古诗《梦武昌·黄鹤楼前鹦鹉洲》- - 创作背景 - - 作者:揭傒斯 2021-02-15
- 古诗《贺新郎·病中有感》- - 鉴赏 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《拟客从远方来·客从远方来》- - 注释译文 - - 作者:鲍令晖 2020-10-05
- 古诗《清平乐·莺啼残月》- - 赏析 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《笔·虽匪囊中物》- - 创作背景 - - 作者:杨收 2019-01-11
- 古诗《原毁》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2018-10-19
- 古诗《最高楼·旧时心事》- - 创作背景 - - 作者:程垓 2018-04-29
- 古诗《偶题·步随流水觅溪源》- - 鉴赏 - - 作者:朱熹 2018-01-13
- 古诗《采桑子·恨君不似江楼月》- - 赏析 - - 作者:吕本中 2018-01-07
- 古诗《定风波·常羡人间琢玉郎》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《同儿辈赋未开海棠》- - 赏析 - - 作者:元好问 2017-08-28
- 古诗《归鸟》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《阻郁达夫移家杭州》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《钴鉧潭记》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-06-19
- 古诗《咏筝诗》- - 创作背景 - - 作者:沈约 2017-06-06
- 古诗《酒泉子·春雨打窗》- - 评析 - - 作者:张泌 2017-05-23
- 古诗《哭刘司户蕡》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《酬王二十舍人雪中见寄》- - 鉴赏 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《九日龙山饮》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《读诸葛武侯传书怀赠长安崔少府叔封昆季》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16