《相见欢·微云一抹遥峰》注释译文
注释
①微云一抹:即一片微云。宋秦观《满庭芳》词:“山抹微云,天粘衰草。”
②溶溶:宽广温润之意。[宋]晏殊《寓意》:“梨花院落溶溶月.柳絮池塘淡淡风。”
③个人:犹言那人,指意中人。此句谓一抹微云的远山恰似那人清晨所画的眉毛。
④画眉:比喻夫妻感情好。出自《汉书·张敞传》,张敞,汉时平阳人,宣帝时为京兆尹。据说,张与妻同村,儿时张顽皮,一次投掷石块,误伤其妻,但当时逃逸了,长大做官后,听家人说起其妻因此一直未能出嫁,便上门提亲,自此,每日为妻画眉,并且画的眉毛很妩媚。后被后人评为古代四大风流韵事之一,指夫妻恩爱。
⑤蜡泪:蜡烛燃烧时,油脂熔化,好似泪流,故称蜡泪。
⑥青绫(líng)被:青色薄布缝制的被子。
⑦水沉:即水沉香,古时多陈设于闺房。
⑧黄茅野店:即黄茅驿,此处泛指荒村野店。王彦泓《丁卯首春余辞家薄游》:“明朝独醉黄茅店,更有何人把烛寻。”
作品译文
遥远的山峰上飘着一抹微云,冷溶溶的远山,那一抹微云的远山像极了她清晓画的眉形。妻子一人孤独凄清的盏着红蜡,盖着青菱被,任那水沉香的香气沉晕。但此时自己身在远方,停宿黄茅野店,耳畔是西风猎猎,感到凄迟伤感。
秋色浓郁,远山连绵,一抹淡淡的云彩,笼罩在远山周围。秋气乍起,升起一阵阵凉意。远山、微云,似乎也冷溶溶如水。这般景致,与作者所思恋的那位女子在清早画眉相像。清晨微凉,一派凄美销魂,是那一豆残焰也令蜡烛顾影自怜,起了思念,不然它如何会流下殷红的泪水来,沾湿自己的全身。青色丝被任它不整,也不管它可否盖在身上,沉水香袅绕出浓浓的香烟。这般景致,却如何只我一人独自念想。猛地回头,仍旧独自在这野店茅屋中听得西风一阵紧、一阵严。
词的上阕借景物起兴,抒发离情。词人在旅途之中见到了那被一抹微云遮掩着的远山,恰似清晨闺中妻子梳妆时所描画出的蛾眉,不由得开始怀念家中的妻子。
下阕以“红蜡泪”三句描绘想象中妻子孤独凄清的情景。妻子正独守空闺,对着红烛沉香,孤寂难眠;而此时的自己却停宿在这荒村野店中,耳畔西风猎猎,卧听西风,怎能不凄迟伤感,孤清寂寞?寥寥数笔,兼写了妻子和自己的孤寂之情,哀怨至极。
这首词意象选用亦颇为着力,词整体的意象“温度”有一番清凉微冷的感觉,情感上则营造了一种悲哀的秋氛。意象呈现方式也是素描与工笔结合。素描如:微云一抹,雾岚菲薄,山如眉黛,斯人独立,黄昏野店,秋叶西风;工笔如:红烛泣泪,青绫不整。意象上,觉出了它“温度”的冷,情思上,读之则感同身受,纳兰词的“真”,其感染力便是如此淋漓痛彻。
诗人纳兰性德资料
纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品: 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《相见欢·微云一抹遥峰》的名句翻译赏析
- 水沉浓 - - - 纳兰性德 - - -《相见欢·微云一抹遥峰》
- 红蜡泪 - - - 纳兰性德 - - -《相见欢·微云一抹遥峰》
- 恰与个人清晓画眉同 - - - 纳兰性德 - - -《相见欢·微云一抹遥峰》
- 却与黄茅野店听西风 - - - 纳兰性德 - - -《相见欢·微云一抹遥峰》
《相见欢·微云一抹遥峰》相关古诗翻译赏析
- 古诗《风雨叹》- - 创作背景 - - 作者:李东阳 2020-11-01
- 古诗《白帝·白帝城中云出门》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2019-08-01
- 古诗《冬夜即事·梅魂竹梦已三更》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《霍彦威传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-30
- 古诗《萧颖士傲物自侮》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-01
- 古诗《凤栖梧·化度寺池莲一花最晚有感》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《西江月·四壁空围恨玉》- - 赏析 - - 作者:张良臣 2018-02-04
- 古诗《沁园春·带湖新居将成》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《薄媚·西子词》- - 创作背景 - - 作者:董颖 2017-12-24
- 古诗《蝶恋花·小院深深门掩亚》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《诸稽郢行成于吴》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《东飞伯劳歌·东飞伯劳西飞燕》- - 注释释文 - - 作者:萧衍 2017-06-13
- 古诗《登江中孤屿》- - 赏析 - - 作者:谢灵运 2017-06-12
- 古诗《金虎台·碧草连金虎》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《山行·青枥林深亦有人》- - 注释译文 - - 作者:项斯 2017-05-09
- 古诗《骄儿诗》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《巫山曲》- - 创作背景 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《谷口书斋寄杨补阙》- - 创作背景 - - 作者:钱起 2017-04-10
- 古诗《咏怀古迹·诸葛大名垂宇宙》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《宁府上房对联》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03