《县令挽纤》注释译文
注释
①何所人:什么地方人。
②何所以进:通过什么途径做官的。
③常:同“尝”,曾经。。
④身引舟:亲自挽纤拉船。
⑤可任其劳:可以担负那些劳役。
翻译
何易于,不知是什么地方人和通过什么途径做官的。他担任益昌县令。益昌离州有四十里远,刺史崔朴曾经在春天带着宾客乘船路过益昌附近,让百姓挽纤拉船,何易于亲自挽纤拉船。崔朴惊讶地问情况,何易于说:“现在是春天,百姓都在耕种养蚕,惟独我没事做,可以担负那劳役。”崔朴惭愧,和宾客们急忙骑马离开了。
①何所人:什么地方人。
②何所以进:通过什么途径做官的。
③常:同“尝”,曾经。。
④身引舟:亲自挽纤拉船。
⑤可任其劳:可以担负那些劳役。
翻译
何易于,不知是什么地方人和通过什么途径做官的。他担任益昌县令。益昌离州有四十里远,刺史崔朴曾经在春天带着宾客乘船路过益昌附近,让百姓挽纤拉船,何易于亲自挽纤拉船。崔朴惊讶地问情况,何易于说:“现在是春天,百姓都在耕种养蚕,惟独我没事做,可以担负那劳役。”崔朴惭愧,和宾客们急忙骑马离开了。
注释
⑴诺责:诺言和责任。
⑵敦:重视。
⑶风义:情谊。
⑷寄:存放。
⑸亡(wú)何:不久,亡:同“无”没有。
⑹安:哪里,表反问语气。
⑺券:凭证,字据。
⑻语:告诉。
⑼而:你。翁:父亲。
⑽故:所以 郎君:对别人儿子的尊称。
⑾卒:最终。
⑿辇:车子,这里是“用车子运”的意思。
⒀致:送还,归还。
⒁愕然:惊讶的样子
译文
蔡璘,字勉旃,吴县人。重视诺言和责任,重视朋友之间的情谊,讲义气。有一位朋友将几千两白银寄放在他那里,没有立票据。不久,这位朋友就死了。蔡璘召唤那人的儿子来,把钱还给他。朋友的儿子感到很惊讶不肯接受,说:哎!没有这样的事情,哪里有寄放千两白银却不立票据的人?并且我的父亲也不曾对我说起这件事。蔡璘笑着说:“票据立在心中,不是立在纸上。你父亲了解我的品行,所以没有告诉你。”最终蔡勉旃用车子运着送还给他。
⑴诺责:诺言和责任。
⑵敦:重视。
⑶风义:情谊。
⑷寄:存放。
⑸亡(wú)何:不久,亡:同“无”没有。
⑹安:哪里,表反问语气。
⑺券:凭证,字据。
⑻语:告诉。
⑼而:你。翁:父亲。
⑽故:所以 郎君:对别人儿子的尊称。
⑾卒:最终。
⑿辇:车子,这里是“用车子运”的意思。
⒀致:送还,归还。
⒁愕然:惊讶的样子
译文
蔡璘,字勉旃,吴县人。重视诺言和责任,重视朋友之间的情谊,讲义气。有一位朋友将几千两白银寄放在他那里,没有立票据。不久,这位朋友就死了。蔡璘召唤那人的儿子来,把钱还给他。朋友的儿子感到很惊讶不肯接受,说:哎!没有这样的事情,哪里有寄放千两白银却不立票据的人?并且我的父亲也不曾对我说起这件事。蔡璘笑着说:“票据立在心中,不是立在纸上。你父亲了解我的品行,所以没有告诉你。”最终蔡勉旃用车子运着送还给他。
诗人孙樵资料
文言文《县令挽纤》的名句翻译赏析
- 何易于,不详何所人及何所以进。为益昌令 - - - 孙樵 - - -《县令挽纤》
- 方春,百姓耕且蚕,惟令不事,可任其劳 - - - 孙樵 - - -《县令挽纤》
《县令挽纤》相关文言文翻译赏析
- 古诗《浣溪沙·春暮》- - 注释译文 - - 作者:夏言 2020-12-16
- 古诗《暮过山村》- - 创作背景 - - 作者:贾岛 2020-06-05
- 古诗《江汉·江汉思归客》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-09
- 古诗《经浯溪·夜泛湘船向岳津》- - 简析 - - 作者:蔡汝南 2019-02-01
- 古诗《豆卢宁传》- - 注释译文 - - 作者:李延寿 2018-09-10
- 古诗《王冕好学》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-08-06
- 古诗《浣溪沙·妙高墨梅》- - 创作背景 - - 作者:惠洪 2017-12-28
- 古诗《题杨次公春兰》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《雪后晚晴四山皆青惟东山全白赋最爱东山晴后雪二绝句》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《苦寒行·十月边头风色恶》- - 赏析 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《月上海棠·傲霜枝袅团珠蕾》- - 鉴赏 - - 作者:赵秉文 2017-09-07
- 古诗《洛阳行》- - 鉴赏 - - 作者:吴伟业 2017-06-23
- 古诗《和孙明府怀旧山》- - 注释译文 - - 作者:雍陶 2017-05-04
- 古诗《春雪·飞雪带春风》- - 注释译文 - - 作者:刘方平 2017-04-11
- 古诗《绝句四首其三》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《题赠吴门邕上人》- - 创作背景 - - 作者:皇甫曾 2017-03-30
- 古诗《东山吟》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《塞下曲·塞虏乘秋下》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《乌夜啼·黄云城边乌欲栖》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《赴京途中遇雪》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-14