《绝句四首其三》注释译文
注释
⑤黄鹂:黄莺。
⑥白鹭:鹭鸶,羽毛纯白,能高飞。
⑦窗含。是说由窗往外望西岭,好似嵌在窗框中,故日窗含。
⑧西岭:即成都西南的岷山,其雪常年不化,故云千秋雪。这是想象之词。
⑨东吴:指长江下游的江苏一带。成都水路通长江,故云长江万里船。
白话译文
黄鹂在新绿的柳条间叫着春天,成双作对好喜庆;白鹭排成行迎着春风飞上青天,队列整齐真优美。那西岭的雪峰啊,像一幅美丽的画嵌在窗框里;这门前的航船啊,竟是从万里之外的东吴而来。
这组诗一开始写草堂的春色,情绪是陶然的;而随着视线的游移、景物的转换、江船的出现,触动了他的乡情,四句景语完整表现了诗人这种复杂细致的内心思想活动。此诗两两对杖,写法非常精致考究,读起来却一点儿也不觉得雕琢,十分自然流畅。把读者由眼前景观引向广远的空间和悠长的时间之中,引入对历史和人生的哲思理趣之中。
“两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。 窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。”黄鹂、翠柳显出活泼的气氛,白鹭、青天给人以平静、安适的感觉。“鸣”字表现了鸟儿的怡然自得。“上”字表现出白鹭的悠然飘逸。黄、翠、白、青,色泽交错,展示了春天的明媚景色,也传达出诗人欢快自在的心情。诗句有声有色,意境优美,对仗工整。一个“含”字,表明诗人是凭窗远眺,此景仿佛是嵌在窗框中的一幅图画。这两句表现出诗人心情的舒畅和喜悦。“西岭”,即成都西南的岷山,其雪常年不化,故云“千秋雪”。“东吴”,三国时孙权在今江苏南京定都建国,国号为吴,也称东吴。这里借指长江下游的江南地区。“千秋雪”言时间之久,“万里船”言空间之广。诗人身在草堂,思接千载,视通万里,胸襟何等开阔!这两句也是全诗的点睛之笔,境界开阔,情志高远。在空间和时间两个方面拓宽了广度,使得全诗的立意一下子卓尔不群,既有杜诗一贯的深沉厚重,又舒畅开阔,实为千古名句。
苏轼曾经说过:“少陵翰墨无形画”。此诗就像一幅绚丽生动的山水条幅:黄鹂、翠柳、白鹭、青天、江水、雪山,色调淡雅和谐,图象有动有静。画的中心是几棵翠绿的垂柳,黄莺儿在枝头婉转歌唱;画的上半部是青湛湛的天,一行白鹭映于碧空;远处高山明灭可睹,遥望峰巅犹是经年不化的积雪;近处露出半边茅屋,门前一条大河,水面停泊着远方来的船只。从颜色和线条看,作者把两笔鹅黄点染在一片翠绿之中,在青淡的空间斜勾出一条白线。点线面有机结合,色彩鲜明而又和谐。诗人身在草堂,思接千载,视通万里,胸次开阔,出语雄健。全诗对仗精工,着色鲜丽,动静结合,声形兼俱,每句诗都是一幅画,又宛然组成一幅咫尺万里的壮阔山水画卷。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《绝句四首其三》的名句翻译赏析
《绝句四首其三》相关古诗翻译赏析
- 古诗《家山归梦图·别却并州已六年》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《富春渚诗》- - 注释译文 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《三月三十日题慈恩寺》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-16
- 古诗《登楼寄王卿》- - 创作背景 - - 作者:韦应物 2020-02-27
- 古诗《木兰花慢·杨花》- - 作品注释 - - 作者:张惠言 2019-01-15
- 古诗《霍丘知县阳湖左君》- - 注释译文 - - 作者:张惠言 2018-11-16
- 古诗《贾耽传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《田敬仲完世家》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《蝶恋花·上巳召亲族》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《西江月·新秋写兴》- - 创作背景 - - 作者:刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《浣溪沙·著酒行行满袂风》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《青丘子歌》- - 鉴赏 - - 作者:高启 2017-06-30
- 古诗《谒岳王墓》- - 赏析 - - 作者:袁枚 2017-06-23
- 古诗《长恨歌》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-04
- 古诗《八阵图》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《野望·清秋望不极》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《宿永阳寄璨律师》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《怨歌行》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《长干行二首之二》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《古风·秦皇按宝剑》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14