《枭逢鸠》注释译文
注释
1枭(xiāo):又称鸺鹠(xiūliú),一种凶猛的鸟,猫头鹰。
2逢:遇见,遇到。
3鸠(jiū):斑鸠、雉鸠等的统称,形似鸽子。
4之:到……去。
5子:古代对对方的尊称,表示“您”。
6将:将要。
7安:哪里。安之:倒装,即“之安”,去哪儿。
8东徙(xǐ):东,名词作状语,向东。徙,迁移。
9何故:什么原因。故:原因。
10乡人皆恶(wù)我鸣:乡里人都讨厌我的叫声。皆:都。恶:讨厌。我:这里指代猫头鹰。
11以故:因此。以:因为。故:原因,缘故。
12更(gēng):改变。
13犹(yóu):仍然,还。
14以:因为……
15恶(wu)﹕讨厌
译文
猫头鹰遇到了斑鸠。斑鸠说:“你将要去哪儿?”
猫头鹰说:“我要迁移到东面去。”。
斑鸠说:“为什么呢?”
猫头鹰说:“乡里的人都讨厌我叫的声音,因为(这样),我才向东面迁移。”
斑鸠说:“你要是能改变了叫的声音,可以(去那里);要是不能改变叫的声音,向东面迁移也仍旧会(有人)讨厌你叫的声音。”
1枭(xiāo):又称鸺鹠(xiūliú),一种凶猛的鸟,猫头鹰。
2逢:遇见,遇到。
3鸠(jiū):斑鸠、雉鸠等的统称,形似鸽子。
4之:到……去。
5子:古代对对方的尊称,表示“您”。
6将:将要。
7安:哪里。安之:倒装,即“之安”,去哪儿。
8东徙(xǐ):东,名词作状语,向东。徙,迁移。
9何故:什么原因。故:原因。
10乡人皆恶(wù)我鸣:乡里人都讨厌我的叫声。皆:都。恶:讨厌。我:这里指代猫头鹰。
11以故:因此。以:因为。故:原因,缘故。
12更(gēng):改变。
13犹(yóu):仍然,还。
14以:因为……
15恶(wu)﹕讨厌
译文
猫头鹰遇到了斑鸠。斑鸠说:“你将要去哪儿?”
猫头鹰说:“我要迁移到东面去。”。
斑鸠说:“为什么呢?”
猫头鹰说:“乡里的人都讨厌我叫的声音,因为(这样),我才向东面迁移。”
斑鸠说:“你要是能改变了叫的声音,可以(去那里);要是不能改变叫的声音,向东面迁移也仍旧会(有人)讨厌你叫的声音。”
本则寓言的寓意可从两个角度来理解。一种是站在斑鸠的立场上看问题:在一个环境中若得不到认可,就应该反思自己的问题或缺点,而不是逃避,只有正视自己的缺点并加以改进才能得到大家的欢迎。另一种是我们站在枭的立场上看问题,枭不是逃避,而是去寻找一个能容纳自己的环境,枭鸣是本性使然,也是枭区别于其他鸟类的本质属性,如果枭不在半夜凄厉地叫,那么它还是枭吗?既然枭鸣不是它的过错,环境又容纳不了它,它想改变一下环境又有什么错呢?仅仅因为“群体都不喜欢”就一定要其中的个体改变他们的本性一谓迁就吗?如今的时代是张显个性的时代,我们该怎样在群体生活中保留自己的个性呢?群体如何对待个体的个性?如何做到既尊重个性、又尊重共性?
诗人刘向资料
文言文《枭逢鸠》的名句翻译赏析
- 枭逢鸠,鸠曰:“子将安之?”枭曰:“我将东徙。”鸠曰:“何故?” - - - 刘向 - - -《枭逢鸠》
- 枭曰:“乡人皆恶我鸣。以故东徙。”鸠曰:“子能更鸣,可矣;不能更鸣,东徙犹恶子之声。” - - - 刘向 - - -《枭逢鸠》
《枭逢鸠》相关文言文翻译赏析
- 古诗《编集拙诗成一十五卷因题卷末戏赠元九李二十》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《杏帘在望》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2020-03-06
- 古诗《三月晦日送客》- - 注释译文 - - 作者:崔橹 2019-01-14
- 古诗《七谏·初放》- - 创作背景 - - 作者:东方朔 2018-11-06
- 古诗《戊子中秋记游》- - 注释译文 - - 作者:袁枚 2018-10-24
- 古诗《老子韩非列传》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《慧庆寺玉兰记》- - 创作背景 - - 作者:戴名世 2018-08-06
- 古诗《蝜蝂之死》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2018-07-30
- 古诗《上屋抽梯》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《洞仙歌·碧天如水》- - 创作背景 - - 作者:向子湮 2018-05-13
- 古诗《送李材叔知柳州序》- - 创作背景 - - 作者:曾巩 2018-03-12
- 古诗《栖禅暮归书所见·春着湖烟腻》- - 赏析 - - 作者:唐庚 2017-11-16
- 古诗《书鄢陵王主簿所画折枝》- - 作品注释 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《蝶恋花·记得珠帘初卷处》- - 注释 - - 作者:康有为 2017-06-26
- 古诗《马嵬·莫唱当年长恨歌》- - 注释译文 - - 作者:袁枚 2017-06-23
- 古诗《少年行四首其一》- - 创作背景 - - 作者:令狐楚 2017-04-19
- 古诗《题平阳郡汾桥边柳树》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《宣州谢朓楼饯别校书叔云》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《春宫曲》- - 鉴赏 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《九月九日忆山东兄弟》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08