《鰕䱇篇》创作背景
《鰕䱇篇》是汉末三国文学家曹植的诗作。全诗可分两层。前十句是对追名逐利的世俗小人的轻蔑讥斥;后六句是对胸怀大志的壮士的崇高赞美,同时抒发他们不被人知的痛苦。此诗多用典故和比兴手法,产生了既蕴藉深沉、又生动形象的艺术效果,诗中历史的积淀和现实的感奋交相融合,创造出一种千古同慨的悲壮之境。
这首诗是曹植抒发烈烈壮怀的明志之作,当是曹植后期的作品,大约写于魏明帝太和二年(228)、三年(229)间。
这首诗是曹植抒发烈烈壮怀的明志之作,当是曹植后期的作品,大约写于魏明帝太和二年(228)、三年(229)间。
注释
⑴鰕(xiā):同“虾”;一说大鲵,一种小鱼。䱇(shàn):即“鳝”,黄鳝一类。
⑵潢(huáng)潦(liáo):雨水积的水池。潢,积水池。潦,雨水。
⑶藩柴:篱笆。
⑷鸿鹄(hú):天鹅。
⑸世士:志士。此诚明:真正知道上面所喻之理。一作“诚明性”,又作“比诚明”。
⑹大德:大功德。固:必定。一作“故”。无俦(chóu):无比。
⑺驾:驾车。言:语助词。
⑻上路人:指在仕途上奔走营私的小人。
⑼“势利”句:只图谋势利。惟是谋,一作“是谋雠”。
⑽“雠(chóu)高”句:一作“高念翼皇家”。高念,最高的信念。皇家:指魏国。
⑾远怀:远大的抱负。柔:安定。九州:此指全国。
⒀而:如。雷音:雷霆之声,形容剑鸣声大,威力震人。
⒁泛泊:漂荡,指混日子的人。嗷(áo)嗷:呼叫声。
白话译文
鱼虾游戏于池塘小流之间,不知道还有江海;
燕雀在树枝柴篱间上下,又岂能识得鸿鹄的志向!
世俗之事由此可见一般,德行高尚之人总是孤独的。
乘车登上五岳这般高峰,然后下到大丘之上。
俯观仕途上奔波的人,熙熙攘攘间皆为利去。
在皇室之中得到高的礼遇,远大的抱负得以在天下实行。
抚剑高歌处雷音浩荡,猛士之气纵横浮沉。
那些飘荡无根之人唯有徒然抱怨,又哪里了解壮士的志向?
⑴鰕(xiā):同“虾”;一说大鲵,一种小鱼。䱇(shàn):即“鳝”,黄鳝一类。
⑵潢(huáng)潦(liáo):雨水积的水池。潢,积水池。潦,雨水。
⑶藩柴:篱笆。
⑷鸿鹄(hú):天鹅。
⑸世士:志士。此诚明:真正知道上面所喻之理。一作“诚明性”,又作“比诚明”。
⑹大德:大功德。固:必定。一作“故”。无俦(chóu):无比。
⑺驾:驾车。言:语助词。
⑻上路人:指在仕途上奔走营私的小人。
⑼“势利”句:只图谋势利。惟是谋,一作“是谋雠”。
⑽“雠(chóu)高”句:一作“高念翼皇家”。高念,最高的信念。皇家:指魏国。
⑾远怀:远大的抱负。柔:安定。九州:此指全国。
⒀而:如。雷音:雷霆之声,形容剑鸣声大,威力震人。
⒁泛泊:漂荡,指混日子的人。嗷(áo)嗷:呼叫声。
白话译文
鱼虾游戏于池塘小流之间,不知道还有江海;
燕雀在树枝柴篱间上下,又岂能识得鸿鹄的志向!
世俗之事由此可见一般,德行高尚之人总是孤独的。
乘车登上五岳这般高峰,然后下到大丘之上。
俯观仕途上奔波的人,熙熙攘攘间皆为利去。
在皇室之中得到高的礼遇,远大的抱负得以在天下实行。
抚剑高歌处雷音浩荡,猛士之气纵横浮沉。
那些飘荡无根之人唯有徒然抱怨,又哪里了解壮士的志向?
诗人曹植资料
古诗《鰕䱇篇》的名句翻译赏析
《鰕䱇篇》相关古诗翻译赏析
- 古诗《太原·梦里乡关春复秋》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《丙辰岁八月中于下潠田舍获》- - 鉴赏 - - 作者:陶渊明 2020-11-10
- 古诗《早梅·迎春故早发》- - 注释译文 - - 作者:谢燮 2020-01-10
- 古诗《七绝·请君着眼护官符》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《藏书室记》- - 注释译文 - - 作者:苏辙 2018-10-22
- 古诗《周书·苏绰传》- - 注释译文 - - 作者:令狐德棻 2018-09-11
- 古诗《魏书·王肃传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《啮指心痛》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-16
- 古诗《与山巨源绝交书》- - 赏析 - - 作者:嵇康 2018-08-01
- 古诗《如梦令·尘拂玉台鸾镜》- - 赏析 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《水龙吟·小楼连远横空》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《秦淮夜泊》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《牧童·草铺横野六七里》- - 创作背景 - - 作者:吕岩 2017-05-31
- 古诗《暮春即事》- - 创作背景 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《金钱花》- - 赏析 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《舂陵行》- - 注释译文 - - 作者:元结 2017-04-10
- 古诗《绿衣》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《殷其雷》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《送魏八》- - 创作背景 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《孙泰》- - 译文 - - 作者:无名氏 2017-03-24