《西南行却寄相送者》创作背景
《西南行却寄相送者》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句。诗写行程、旅途风物与感受。这首诗前二句描写诗人已历之境,在阴云笼罩雪野的画面中,旅途的艰辛自在其中;后二句为未历之境,碧鸡惊破还乡梦的想象,合传说与真实,既点全篇主意,又具有新鲜喜悦感。全诗风格秾丽挺拔,韵味深厚。
唐文宗开成二年(837)冬初,李商隐赴兴元(今陕西汉中)入令狐楚幕,离别之时,诗人在途中写下这首诗寄赠友人。
唐文宗开成二年(837)冬初,李商隐赴兴元(今陕西汉中)入令狐楚幕,离别之时,诗人在途中写下这首诗寄赠友人。
注释
①雪泥:积雪融化,道路泥泞。卢纶《送朝邑张明府》:“剖辞云落纸,拥吏雪成泥。”李绅《忆夜值金銮殿承旨》:“明日独归花路远,可怜人世隔雪泥。”
②陈仓:县名,唐肃宗至德二年(757)改名宝鸡。《旧唐书·地理志一》:“宝鸡,隋陈仓县。至德二年二月十五日,改为凤翔县,其月十八日,改为宝鸡。”
③碧野鸡:糅合陈仓故城宝鸡神祠及益州之碧鸡之神。
白话译文
大雪纷飞,路途泥泞,百里阴云浓重。我应召前往梓州幕府,告别亲人,一路西行。
希望在途中做一个还乡梦,却被鸡鸣无端惊醒。定是陈仓的碧野鸡,打破了雪夜黎明的宁静。
①雪泥:积雪融化,道路泥泞。卢纶《送朝邑张明府》:“剖辞云落纸,拥吏雪成泥。”李绅《忆夜值金銮殿承旨》:“明日独归花路远,可怜人世隔雪泥。”
②陈仓:县名,唐肃宗至德二年(757)改名宝鸡。《旧唐书·地理志一》:“宝鸡,隋陈仓县。至德二年二月十五日,改为凤翔县,其月十八日,改为宝鸡。”
③碧野鸡:糅合陈仓故城宝鸡神祠及益州之碧鸡之神。
白话译文
大雪纷飞,路途泥泞,百里阴云浓重。我应召前往梓州幕府,告别亲人,一路西行。
希望在途中做一个还乡梦,却被鸡鸣无端惊醒。定是陈仓的碧野鸡,打破了雪夜黎明的宁静。
诗人李商隐资料
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《西南行却寄相送者》的名句翻译赏析
《西南行却寄相送者》相关古诗翻译赏析
- 古诗《大云寺赞公房四首》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《送红线·采菱歌怨木兰舟》- - 赏析 - - 作者:冷朝阳 2019-01-11
- 古诗《独孤信传》- - 注释译文 - - 作者:令狐德棻 2018-09-11
- 古诗《双调忆王孙·赏荷》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《少年游·草》- - 赏析 - - 作者:高观国 2018-03-11
- 古诗《梦后寄欧阳永叔》- - 注释译文 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《浣溪沙·端午》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《儋耳·霹雳收威暮雨开》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《玉楼春·今年花事垂垂过》- - 赏析 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《再过露筋祠》- - 创作背景 - - 作者:王士祯 2017-06-23
- 古诗《黄冈竹楼记》- - 赏析 - - 作者:王禹偁 2017-06-16
- 古诗《召公谏厉王止谤》- - 鉴赏 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《东飞伯劳歌·东飞伯劳西飞燕》- - 赏析 - - 作者:萧衍 2017-06-13
- 古诗《上山采蘼芜》- - 赏析 - - 作者:汉乐府 2017-06-01
- 古诗《白头吟》- - 创作背景 - - 作者:卓文君 2017-06-01
- 古诗《公刘》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《月出》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《无题·来是空言去绝踪》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《驾去温泉后赠杨山人》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《送刘司直赴安西》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08