《杏花·石梁度空旷》创作背景
《杏花》是宋代文学家王安石所创作的的一首五言律诗。此诗前半首写花影,突出水中的花影之美胜于花的自身;后半首由水中花影,联想及南朝陈后主及贵妃张丽华国破人亡的境遇。此诗艺术构思的独到之处在于,不直接描摹杏花本身的娇美艳丽,而全用比喻手法烘托,展现她在水中娇娆的倒影。
此诗作于作者晚年退居金陵之后。宋人王铨《默记》卷下曰:“荆公暮年赋《临水桃花》诗:‘还如景阳妃,含叹堕宫井’”云云,可证此为老年之作。
此诗作于作者晚年退居金陵之后。宋人王铨《默记》卷下曰:“荆公暮年赋《临水桃花》诗:‘还如景阳妃,含叹堕宫井’”云云,可证此为老年之作。
注释
1.石梁:石头堆成的拦水坝,用来捕鱼等。
2.清炯(jiǒng):清明,指阳光照耀下水面波光粼粼。
3.娇饶:即娇娆。娇艳富丽貌。
4.景阳妃:指南朝陈后主的嫔妃张丽华、孔贵嫔等。史载,隋军入台城。后主避之,与张丽华、孔贵嫔俱入景阳宫井中。隋军窥井而呼,后主不应。欲下石,乃闻叫声,以绳引之,惊其太重。及出,乃与张丽华、孔贵嫔同乘而上。
5.怊怅(chāo chàng):惆怅。
6.残妆:被损坏了的化妆。
白话译文
石梁跨过空旷的水面,茅屋正在清澈闪亮的溪水畔。
俯看娇娆的杏花,并不觉得花儿胜过倒影。
巧笑如同景阳宫的妃嫔,含笑落下了宫井。
让人惆怅呵剩有微波,残妆弄乱了难以重整。
1.石梁:石头堆成的拦水坝,用来捕鱼等。
2.清炯(jiǒng):清明,指阳光照耀下水面波光粼粼。
3.娇饶:即娇娆。娇艳富丽貌。
4.景阳妃:指南朝陈后主的嫔妃张丽华、孔贵嫔等。史载,隋军入台城。后主避之,与张丽华、孔贵嫔俱入景阳宫井中。隋军窥井而呼,后主不应。欲下石,乃闻叫声,以绳引之,惊其太重。及出,乃与张丽华、孔贵嫔同乘而上。
5.怊怅(chāo chàng):惆怅。
6.残妆:被损坏了的化妆。
白话译文
石梁跨过空旷的水面,茅屋正在清澈闪亮的溪水畔。
俯看娇娆的杏花,并不觉得花儿胜过倒影。
巧笑如同景阳宫的妃嫔,含笑落下了宫井。
让人惆怅呵剩有微波,残妆弄乱了难以重整。
诗人王安石资料
王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,汉族,临川(今江西抚州市临川区)人,北宋著名思想家、政治家、文学家、改革家。庆历二年(1042年),王安石进士及第。历任扬州签判、鄞县知县、舒州通判等职,..... 查看详情>>
诗人王安石作品: 《悼慧休·休公遂不起》 《赴任楚州·昆仑一支流向东》 《和王微之登高斋》 《寄纯甫·塞上无花草》 《金山·数重楼枕层层石》 《奉使道中寄育王山长老常坦》 《道人北山来》 《示宝觉·火暖窗明粥一盂》 《县舍西亭·主人将去菊初栽》 《耿天骘惠梨次韵奉酬》
古诗《杏花·石梁度空旷》的名句翻译赏析
《杏花·石梁度空旷》相关古诗翻译赏析
- 古诗《临江仙·荷叶荷花何处好》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《庾楼新岁》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-20
- 古诗《梁廷栋传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《一轴鼠画》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-09
- 古诗《阳货欲见孔子》- - 评析 - - 作者:孔子 2018-08-01
- 古诗《彩云归·蘅皋向晚舣轻航》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《点绛唇·绍兴乙卯登绝顶小亭》- - 创作背景 - - 作者:叶梦得 2018-03-19
- 古诗《破阵子·四十年来家国》- - 创作背景 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《立春偶成》- - 创作背景 - - 作者:张栻 2018-03-01
- 古诗《玉楼春·风前欲劝春光住》- - 作品翻译 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《醉太平·春晚》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《和胡西曹示顾贼曹》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《放鱼·早觅为龙去》- - 创作背景 - - 作者:李群玉 2017-05-09
- 古诗《登百丈峰二首其二》- - 注释译文 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《归国谣·今宵月》- - 注释 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《代秋情》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《春夜洛城闻笛》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《豫章行》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《行路难·大道如青天》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事》- - 注释译文 - - 作者:李颀 2017-03-08