《行香子·三山作》注释译文
注释
①“好雨”四句：表达归耕退志心情急迫。以当春好时节，清明过了即暮迟的递进方式抒发。好雨当春：用杜甫《春夜喜雨》“好雨知时节，当春乃发生”诗意。趁：指趁“好雨当春”时节。
②“恨夜”三句：谓春夜风云变幻，阴晴无定，可恨之意在夜景外诸情事。
③“花絮”三句：春暮风雨，担心雨后路泥泞，有碍去湖边漫步。侬：你，指词人。
④“天心”两句：谓天意如何实已定，何必人们多费心思去猜测。天心：上天之心，此喻朝廷意向。
⑤“放霎”三句：谓忽儿阴雨忽儿放晴，天意难测。霎时：犹言一霎儿。李清照《行香子》词：“甚霎儿晴，霎儿雨，霎儿风。”
白话译文
识趣的好雨当春发生，我要趁这时令回家躬耕，何况现在已经到了清明。我独自闷坐在小窗边，侧耳倾听檐间的滴水声。可恨夜晚一会刮起大风，一会儿升上明月，一会儿铺满乌云。
落花飞絮在风雨中飘零，黄莺燕子再三对我叮咛，怕妨碍我到湖畔闲行。只要天意允许我在湖边漫步，我又何必这样烦闷操心。但我担心老天爷放任天气一霎时便阴沉，一霎时下雨，一霎时又晴。
发端三句，直道思归之愿，文义十分明显。“小窗”二句，叙写听雨情状，为下文借自然物象抒情作一引导。上片第三个层次以一个感情色彩极浓的“恨”字贯串“夜来风，夜来月，夜来云”三句，以春夜阴晴无定、变幻莫测的天象，喻示自己受尽了朝中及地方官场小人的谗谤迫扰，已不堪忍受。
下片头三句先以清明后春事阑珊、花柳飘零比喻政治上的好时光已白白过去，次以莺燕叮咛之语暗示自己尚受到种种牵制，未必能自由归去。“天心”句至末尾是最后一个抒情层次，说是只要皇帝批准了，事情就好办；然而君心难测，就如自然界忽风忽雨，忽阴忽晴，令人捉摸不透，真叫人闷杀。
全篇以比兴为主，抒情婉转曲折。意在言外，代表了稼轩词的另一种风格。
诗人辛弃疾资料
辛弃疾（1140年5月28日-1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，号稼轩，山东东路济南府历城县人。南宋豪放派词人、将领，有词中之龙之称。与苏轼合称苏辛，与李清照并称济南二安。辛弃疾生于金国，少年抗金归宋，..... 查看详情>>
诗人辛弃疾作品： 《感皇恩·春事到清明》 《满庭芳·柳外寻春》 《贺新郎·用前韵再赋》 《沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成》 《踏莎行·赋稼轩集经句。》 《洞仙歌·访泉于奇师村得周氏泉为赋》 《鹤鸣亭绝句》 《信笔再和·春酒频开赤印灰》 《水调歌头·题子似瑱山经德堂堂陆象山所名也》 《采桑子·书博山道中壁》
古诗《行香子·三山作》的名句翻译赏析
《行香子·三山作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《咏芭蕉》- - 作品译文 - - 作者：郑燮 2020-10-13
- 古诗《代陈思王白马篇》- - 赏析 - - 作者：鲍照 2020-09-23
- 古诗《囚山赋》- - 赏析 - - 作者：柳宗元 2020-01-10
- 古诗《鸲鹆噪虎》- - 注释译文 - - 作者：刘基 2019-02-09
- 古诗《板桥诵书》- - 注释译文 - - 作者：郑板桥 2018-08-20
- 古诗《画家赵广不屈》- - 注释译文 - - 作者：陆游 2018-08-01
- 古诗《隔岸观火》- - 解读 - - 作者：无名氏 2018-07-24
- 古诗《题龙阳县青草湖》- - 注释译文 - - 作者：唐珙 2018-07-19
- 古诗《莺啼序·重过金陵》- - 注释译文 - - 作者：汪元量 2018-02-26
- 古诗《织妇叹·春蚕成丝复成绢》- - 创作背景 - - 作者：戴复古 2017-12-20
- 古诗《蝶恋花·帘幕风轻双语燕》- - 创作背景 - - 作者：欧阳修 2017-12-11
- 古诗《小园·小园烟草接邻家》- - 赏析 - - 作者：陆游 2017-09-30
- 古诗《江上望青山忆旧》- - 作品注释 - - 作者：王士祯 2017-06-23
- 古诗《菩萨蛮·榛荆满眼山城路》- - 注释译文 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《昊天有成命》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《信南山》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《锦瑟》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2017-04-03
- 古诗《答杜秀才五松见赠》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《宫中行乐词·水绿南熏殿》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《饭覆釜山僧》- - 赏析 - - 作者：王维 2017-03-07